2 Samuel 17
Nasihat Husai mengalahkan nasihat Ahitofel, dan Daud diperingatkan lalu menyeberangi sungai Yordan. Ahitofel menggantung diri, dan sahabat-sahabat Daud membawa perbekalan kepadanya di Mahanaim.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
1Ahitofel berkata kepada Absalom, “Izinkanlah saya memilih dua belas ribu orang, dan saya akan berangkat mengejar Daud malam ini juga. 2Saya akan menyerang dia selagi dia letih dan patah semangat, dan saya akan membuat dia panik. Seluruh rakyat yang bersama dia akan melarikan diri, dan saya hanya akan membunuh raja. 3Lalu saya akan membawa seluruh rakyat kembali kepada Tuanku. Orang yang Tuanku cari itu senilai dengan kembalinya mereka semua. Seluruh rakyat akan hidup dalam damai.” 4Rencana itu dipandang baik oleh Absalom dan oleh semua tua-tua Israel.
Nasihat Husai
5Tetapi Absalom berkata, “Panggillah juga Husai, orang Arki itu, dan marilah kita dengar juga apa yang akan dikatakannya.” 6Ketika Husai datang kepada Absalom, Absalom berkata kepadanya, “Beginilah usul Ahitofel. Haruskah kita melakukan seperti yang dikatakannya? Jika tidak, katakanlah pendapatmu.”
7Husai menjawab Absalom, “Kali ini nasihat yang diberikan Ahitofel tidak baik.” 8Husai berkata lagi, “Tuanku mengenal ayah Tuanku dan orang-orangnya. Mereka pahlawan perang, dan mereka sedang marah besar, seperti beruang di padang yang kehilangan anaknya. Ayah Tuanku seorang prajurit yang berpengalaman, dan dia tidak akan bermalam bersama pasukannya. 9Bahkan sekarang dia sedang bersembunyi di salah satu gua atau di tempat lain. Apabila sebagian dari pasukan gugur pada serangan pertama, setiap orang yang mendengarnya akan berkata, ‘Pasukan yang mengikuti Absalom telah dibantai.’ 10Lalu orang yang paling berani sekalipun, yang hatinya seperti hati singa, akan tawar hati sama sekali, sebab seluruh Israel tahu bahwa ayah Tuanku seorang pahlawan, dan orang-orang yang bersamanya gagah berani. 11Karena itu nasihat saya ialah: biarlah seluruh Israel dikumpulkan kepada Tuanku, dari Dan sampai Bersyeba, sebanyak pasir di tepi laut, dan Tuanku sendiri memimpin mereka ke medan pertempuran. 12Lalu kita akan menyerang dia di mana pun dia berada, dan kita akan menimpa dia seperti embun turun ke tanah. Baik dia maupun orang-orang yang bersamanya tidak akan ada yang tersisa, seorang pun tidak. 13Jika dia mundur ke sebuah kota, seluruh Israel akan membawa tali-tali ke kota itu, dan kita akan menyeret kota itu ke dalam lembah sampai tidak ada sebutir batu kecil pun yang tertinggal di sana.”
14Lalu Absalom dan semua orang Israel berkata, “Nasihat Husai, orang Arki itu, lebih baik daripada nasihat Ahitofel.” Sebab TUHAN telah menetapkan bahwa nasihat Ahitofel yang baik itu harus digagalkan, supaya TUHAN dapat mendatangkan malapetaka atas Absalom.a
Daud diperingatkan
15Husai memberi tahu Imam Zadok dan Imam Abyatar, “Ahitofel menasihati Absalom dan tua-tua Israel begini dan begitu, tetapi aku menasihatkan begini dan begitu. 16Sekarang kirimlah pesan dengan segera dan beritahukanlah kepada Daud, ‘Janganlah berkemah malam ini di dataran dekat padang gurun. Menyeberanglah tanpa menunda, supaya raja dan seluruh rakyat yang bersamanya tidak dibinasakan.’” 17Yonatan dan Ahimaas sedang menunggu di En-Rogel. Seorang hamba perempuan biasa pergi menyampaikan kabar kepada mereka, lalu mereka pergi memberi tahu Raja Daud, karena mereka tidak boleh terlihat masuk ke kota. 18Tetapi seorang muda melihat mereka dan memberi tahu Absalom. Jadi keduanya cepat-cepat pergi ke Bahurim, ke rumah seorang laki-laki yang mempunyai sumur di halamannya, lalu mereka turun ke dalamnya. 19Istri pemilik rumah itu mengambil tudung, membentangkannya di atas mulut sumur, lalu menaburkan gandum tumbuk di atasnya, sehingga tidak ada yang kelihatan. 20Hamba-hamba Absalom datang ke rumah itu dan bertanya kepada perempuan itu, “Di mana Ahimaas dan Yonatan?” Perempuan itu menjawab, “Mereka sudah menyeberangi anak sungai.” Orang-orang itu mencari, tetapi tidak menemukan mereka, lalu kembali ke Yerusalem.b
21Setelah orang-orang itu pergi, keduanya naik dari sumur dan pergi memberi tahu Raja Daud. Mereka berkata kepada Daud, “Berangkatlah dan seberangilah air itu dengan segera, sebab beginilah nasihat Ahitofel untuk melawan Tuanku.” 22Jadi Daud dan seluruh rakyat yang bersamanya berangkat dan menyeberangi sungai Yordan. Ketika fajar menyingsing, tidak ada seorang pun yang tertinggal yang belum menyeberangi sungai Yordan. 23Ketika Ahitofel melihat bahwa nasihatnya tidak dilaksanakan, dia memasang pelana keledainya dan pulang ke rumahnya, ke kotanya sendiri. Dia mengatur urusan keluarganya, lalu menggantung diri. Demikianlah dia mati, dan dia dikuburkan di kuburan ayahnya.
Daud di Mahanaim
24Daud telah sampai di Mahanaim ketika Absalom menyeberangi sungai Yordan bersama semua orang Israel. 25Absalom telah mengangkat Amasa menjadi panglima tentara menggantikan Yoab. Ayah Amasa ialah seorang laki-laki bernama Yitra, orang Israel itu, yang telah tidur dengan Abigail anak Nahas, saudara perempuan Zeruya, ibu Yoab.cd 26Orang Israel dan Absalom berkemah di tanah Gilead.
27Ketika Daud sampai di Mahanaim, Sobi anak Nahas dari Raba, kota orang Amon, Makhir anak Amiel dari Lo-Debar, dan Barzilai, orang Gilead dari Rogelim, 28membawa tempat tidur, pasu, dan periuk tanah liat, juga gandum, jelai, tepung, bertih, kacang-kacangan, dan kacang merah,e 29madu, dadih, domba, dan keju dari lembu, sebagai makanan bagi Daud dan rakyat yang bersamanya. Kata mereka, “Rakyat itu tentu lapar, letih, dan haus di padang gurun.”
Catatan
- a14TUHAN telah menetapkan untuk menggagalkan nasihat yang baik itu: TUHAN bekerja melalui pilihan orang-orang dalam dewan itu. Baca artikelnya: The divine name in translation →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pengisah keluar sejenak dari cerita untuk mengatakan apa yang tidak dapat dilihat oleh orang-orang di dalamnya. Nasihat Ahitofel sebenarnya baik, dan Absalom serta orang-orangnya memilih dengan bebas, namun TUHAN telah memutuskan sebelumnya bahwa nasihat itu akan gagal. Inilah jawaban atas doa Daud, “TUHAN, gagalkanlah nasihat Ahitofel” (15:31), dan atas tugas yang diberikannya kepada Husai (15:34). Karya TUHAN yang tersembunyi melalui keputusan manusia seperti ini terlihat juga dalam 1 Raja-raja 12:15 dan Amsal 21:30; 19:21.
- b20anak sungai: artinya tidak pasti. Atau: tepi air; saluran air (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata pertama hanya terdapat di sini. Mungkin artinya sebuah anak sungai kecil atau saluran air, barangkali sebuah sungai kecil dekat Bahurim. Ada yang memahaminya sebagai tepi air, yaitu sungai Yordan sendiri; ada pula yang menganggapnya nama tempat. Maksud perempuan itu jelas: orang-orang itu sudah pergi jauh, di luar jangkauan.
- c25orang Israel itu. Naskah lain: orang Ismael itu; orang Yizreel itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani di sini menyebut Yitra “orang Israel itu”. Daftar dalam 1 Tawarikh 2:17 menyebut dia “Yeter, orang Ismael”, dan beberapa naskah terjemahan Yunani awal kitab Samuel berbunyi “orang Yizreel”. Menyebut seorang laki-laki di Israel “orang Israel itu” akan janggal, kecuali sebutan itu membedakan dia dari sesuatu yang lain, jadi bacaan kitab Tawarikh mungkin yang asli; teks Ibrani kitab Samuel diikuti di sini.
- d25Abigail anak Nahas, saudara perempuan Zeruya: saudara perempuan Daud yang berlainan ayah atau ibu. Atau: anak Nahas, sebagai nama ibunya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
1 Tawarikh 2:13-17 menyebut Zeruya dan Abigail sebagai saudara-saudara perempuan Daud, anak-anak Isai. Di sini orang tua mereka adalah Nahas. Nahas mungkin ibu mereka, atau ayah mereka sebelum ibu mereka menikah dengan Isai; teks tidak menjelaskannya. Bagaimanapun juga, Amasa dan Yoab adalah saudara sepupu, dan keduanya kemenakan Daud.
- e28bertih gandum, disebut dua kali. Naskah lain: biji-bijian yang dipanggang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Bertih gandum” muncul dua kali dalam daftar ini. Mungkin kata itu tersalin dua kali karena keliru; terjemahan Yunani awal tidak mengulanginya. Atau yang kedua mungkin menyebut biji kacang-kacangan dan kacang merah yang baru saja disebutkan, yang dipanggang. Bagaimanapun juga, bertih gandum termasuk di antara pemberian itu.
Referensi silang
- 1 Yesaya 59:7–8, Mazmur 3:4–6
- 2 2 Samuel 16:14, 1 Raja-raja 22:31
- 3 1 Tesalonika 5:3
- 8 Hosea 13:8, 1 Samuel 16:18
- 10 Yosua 2:9–11
- 11 Kejadian 22:17, Yosua 11:4
- 13 Matius 24:2
- 14 2 Samuel 15:34, 1 Korintus 1:19–20
- 16 2 Samuel 15:28, 1 Korintus 15:54
- 17 2 Samuel 15:36, Yosua 15:7
- 18 2 Samuel 3:16, 2 Samuel 16:5
- 19 Keluaran 1:19
- 20 Keluaran 1:19
- 21 2 Samuel 17:15–16
- 22 Amsal 27:12, Matius 10:16
- 23 Matius 27:5, 2 Samuel 15:12
- 24 Kejadian 32:3, 2 Samuel 2:8
- 25 2 Samuel 19:14, 1 Tawarikh 2:13
- 27 1 Raja-raja 2:7, 2 Samuel 9:4
- 29 2 Samuel 16:2, 2 Samuel 16:14
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.