Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

2 Samuel 6

Daud membawa tabut menuju Yerusalem, tetapi Uza mati ketika menyentuhnya. Kemudian tabut itu dibawa masuk ke kota dengan sukaria, Daud menari di hadapan Allah, dan Mikhal memandang rendah dia.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Tabut dibawa ke Yerusalem

1Daud kembali mengumpulkan semua orang pilihan di Israel, tiga puluh ribu orang. 2Lalu Daud dan seluruh rakyat yang bersamanya berangkat dari Baale-Yehuda untuk mengangkut tabut Allah dari sana, tabut yang disebut dengan nama, yaitu nama TUHAN semesta alam, yang bertakhta di atas kerub-kerub di atasnya. 3Mereka menaikkan tabut Allah ke atas sebuah kereta baru dan membawanya dari rumah Abinadab di atas bukit, sementara Uza dan Ahyo, anak-anak Abinadab, mengemudikan kereta baru itu. 4Jadi mereka membawa kereta itu keluar dari rumah Abinadab di atas bukit dengan tabut Allah di atasnya, dan Ahyo berjalan di depan tabut itu. 5Daud dan seluruh kaum Israel bersukaria di hadapan TUHAN dengan segala macam alat musik dari kayu sanobar, dengan kecapi, harpa, rebana, kerincingan, dan simbal. 6Ketika mereka sampai di tempat pengirikan Nakhon, Uza mengulurkan tangannya dan memegang tabut Allah, sebab lembu-lembu itu tergelincir. 7Lalu murka TUHAN bernyala-nyala terhadap Uza, dan Allah membunuh dia di sana karena kesalahannya itu. Dia mati di sana di samping tabut Allah. 8Daud marah karena TUHAN telah menerjang Uza, dan dia menamai tempat itu Peres-Uza, nama yang masih dipakai sampai hari ini. 9Pada hari itu Daud takut kepada TUHAN, dan dia berkata, “Bagaimana mungkin tabut TUHAN datang kepadaku?” 10Jadi Daud tidak mau membawa tabut TUHAN ke kota Daud untuk tinggal bersamanya. Sebaliknya, dia membelokkannya ke rumah Obed-Edom, orang Gat itu. 11Tabut TUHAN tinggal tiga bulan di rumah Obed-Edom, orang Gat itu, dan TUHAN memberkati Obed-Edom dan seisi rumahnya. 12Raja Daud diberi tahu, “TUHAN telah memberkati seisi rumah Obed-Edom dan segala miliknya karena tabut Allah.” Lalu Daud pergi dan mengangkut tabut Allah dari rumah Obed-Edom ke kota Daud dengan sukacita. 13Setelah para pengangkut tabut TUHAN berjalan enam langkah, Daud mempersembahkan seekor lembu jantan dan seekor anak lembu yang tambun. 14Daud menari-nari di hadapan TUHAN dengan segenap kekuatannya, dan dia mengenakan efod dari kain lenan. 15Demikianlah Daud dan seluruh kaum Israel mengangkut tabut TUHAN dengan sorak-sorai dan bunyi sangkakala. 16Ketika tabut TUHAN masuk ke kota Daud, Mikhal, anak perempuan Saul, menjenguk dari jendela. Dia melihat Raja Daud melompat-lompat dan menari-nari di hadapan TUHAN, dan dalam hatinya dia memandang rendah Daud. 17Mereka membawa masuk tabut TUHAN dan meletakkannya di tempatnya di dalam kemah yang telah didirikan Daud untuknya. Lalu Daud mempersembahkan korban bakaran dan korban persekutuan di hadapan TUHAN. 18Setelah Daud selesai mempersembahkan korban bakaran dan korban persekutuan, dia memberkati rakyat dalam nama TUHAN semesta alam. 19Dia juga membagikan makanan kepada seluruh rakyat, seluruh khalayak Israel, baik laki-laki maupun perempuan: masing-masing mendapat seketul roti, sepotong kue kurma, dan sepotong kue kismis. Lalu seluruh rakyat pulang, masing-masing ke rumahnya. 20Ketika Daud pulang untuk memberkati seisi rumahnya, Mikhal, anak perempuan Saul, keluar menyongsong dia. Katanya, “Betapa terhormatnya raja Israel hari ini! Dia menelanjangi dirinya hari ini di depan mata hamba-hamba perempuan para pegawainya, tanpa malu seperti orang yang hina!” 21Daud berkata kepada Mikhal, “Di hadapan TUHAN-lah aku menari, di hadapan Dia yang telah memilih aku dan bukan ayahmu atau seluruh keluarganya, dan telah mengangkat aku menjadi pemimpin atas Israel, umat TUHAN. Aku akan bersukaria di hadapan TUHAN. 22Aku akan merendahkan diriku lebih lagi daripada ini, dan aku akan rendah di mataku sendiri. Tetapi oleh hamba-hamba perempuan yang kaukatakan itu, oleh merekalah aku akan dihormati.” 23Mikhal, anak perempuan Saul, tidak mempunyai anak sampai hari kematiannya.

Catatan

  1. a4teks Ibrani sebagaimana adanya, yang mengulang kata-kata dari ayat 3. Naskah lain: menghilangkan kata-kata yang terulang dan hanya membaca “dengan tabut Allah, dan Ahyo berjalan di depan tabut itu”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata pertama ayat ini mengulang akhir ayat 3 hampir kata demi kata. Mata seorang penyalin mungkin meloncat kembali ke kata-kata yang sama, dan terjemahan Yunani memuat teks yang lebih pendek; 1 Tawarikh 13:7 tidak memuat keduanya. Bila dibaca sebagaimana adanya, “itu” adalah kereta baru itu, dan “dengan tabut Allah” menyatakan apa yang diangkutnya.

  2. b5dengan segala macam kayu sanobar: alat-alat musik dari kayu itu, seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: dengan sekuat tenaga dan dengan nyanyian (1 Tawarikh 13:8; terjemahan Yunani) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani kitab Samuel berbunyi “dengan segala kayu sanobar”, yang paling wajar berarti alat-alat musik dari kayu. 1 Tawarikh 13:8, yang menceritakan peristiwa yang sama, berbunyi “dengan sekuat tenaga dan dengan nyanyian”, dan demikian juga terjemahan Yunani kitab Samuel. Dalam bahasa Ibrani kedua bacaan itu ditulis dengan banyak huruf yang sama, jadi yang satu mungkin timbul dari yang lain dalam penyalinan.

  3. c7karena kesalahan itu: karena kesalahannya yang gegabah. Atau: karena ketidaksopanannya; karena dia mengulurkan tangannya kepada tabut itu (1 Tawarikh 13:10) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata benda ini hanya terdapat di sini. Biasanya kata ini dikaitkan dengan kata yang berarti “kekeliruan” atau “kelalaian” (gagasan yang sama dipakai dalam Daniel 6:5 dan Ezra 4:22), jadi kata ini menyebut suatu kesalahan: Uza bertindak gegabah terhadap apa yang kudus. Ada yang memahaminya sebagai “ketidaksopanan”. Terjemahan Yunani tidak memuat kata ini, dan 1 Tawarikh 13:10 sebaliknya berbunyi “karena dia mengulurkan tangannya kepada tabut itu”, yang mungkin merupakan arti kata yang singkat ini.

  4. d10Obed-Edom, orang Gat itu: seorang laki-laki dari kota yang bernama Gat. Atau: seorang Filistin dari Gat; seorang Lewi dari Gat-Rimon (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Orang Gat” berarti orang dari Gat. Mungkin itu kota Filistin, karena di antara pengikut Daud ada orang-orang dari sana (15:18-19). Mungkin juga Gat-Rimon, sebuah kota yang diberikan kepada orang Lewi (Yosua 21:24-25), dan 1 Tawarikh 15:18, 24 dan 16:38 menyebut seorang Obed-Edom di antara para penjaga pintu dan pemusik Lewi yang melayani tabut itu. Teks di sini tidak mengatakan yang mana.

  5. e19kue kurma: artinya tidak pasti. Atau: sepotong daging; sesukat anggur (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini hanya terdapat di sini dan dalam catatan yang sama dalam 1 Tawarikh 16:3, dan artinya tidak diketahui dengan pasti. Mungkin kue kurma, atau sepotong daging dari korban-korban sembelihan; dugaan-dugaan yang lebih tua termasuk sesukat anggur.

  6. f21Di hadapan TUHAN ...: di hadapan TUHAN-lah aku melakukannya. Juga dipertimbangkan: Di hadapan TUHAN aku menari; terpujilah TUHAN, yang telah memilih aku (terjemahan Yunani). Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Daud mulai dengan “Di hadapan TUHAN” dan tidak menyelesaikan pikirannya, lalu mengakhiri dengan “Aku akan bersukaria di hadapan TUHAN”. Artinya: apa yang kulakukan, kulakukan di hadapan TUHAN. Terjemahan Yunani melengkapinya: “Di hadapan TUHAN aku menari; terpujilah TUHAN, yang telah memilih aku ...”. Teks Ibrani diikuti di sini.

  7. g22di mataku sendiri: seperti bunyi teks Ibrani. Naskah lain: di matamu (terjemahan Yunani).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani berbunyi “di matamu”, yang akan berarti “aku akan rendah dalam pandanganmu”. Teks Ibrani membuat Daud berkata bahwa dia akan rendah dalam pandangannya sendiri.

Referensi silang
  1. 1 1 Tawarikh 13:1–4
  2. 2 1 Samuel 4:4, Keluaran 25:18–22
  3. 3 1 Samuel 6:7, Bilangan 7:4–9
  4. 4 1 Tawarikh 13:7
  5. 5 1 Tawarikh 13:8, Mazmur 150:3–5
  6. 6 Bilangan 4:15, 1 Tawarikh 13:9
  7. 7 1 Samuel 6:19, 1 Tawarikh 15:13
  8. 8 1 Tawarikh 13:11–12, Yunus 4:1
  9. 9 Mazmur 119:120, 1 Tawarikh 13:11–12
  10. 10 1 Tawarikh 26:4–8
  11. 11 Kejadian 39:5, Kejadian 30:27
  12. 12 1 Tawarikh 15:25–16.3, 1 Raja-raja 8:1
  13. 13 1 Raja-raja 8:5, 1 Tawarikh 15:15
  14. 14 1 Samuel 2:18, Keluaran 15:20
  15. 15 Mazmur 68:25–28, Bilangan 10:1–10
  16. 16 1 Korintus 2:14, 1 Tawarikh 15:29
  17. 17 1 Tawarikh 15:1, 2 Tawarikh 1:4
  18. 18 1 Raja-raja 8:55, 1 Tawarikh 16:2
  19. 19 Nehemia 8:10
  20. 20 2 Samuel 6:16, 2 Samuel 6:14
  21. 21 1 Samuel 13:14, 2 Samuel 6:16
  22. 22 1 Petrus 4:14, Yesaya 51:7
  23. 23 Matius 1:25

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: 2 Samuel 6:14