2 Samuel 6:14
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Daud menari-nari di hadapan TUHAN dengan segenap kekuatannya, dan dia mengenakan efod dari kain lenan.
- Harfiah
- Dan Daud menari berputar-putar dengan segenap kekuatan di hadapan TUHAN; dan Daud berikat efod dari kain lenan.
- Mudah Dibaca
- Daud menari dengan sekuat tenaga di hadapan TUHAN. Dia memakai efod dari kain lenan, yaitu pakaian sederhana seperti yang dipakai para imam.
Teks Ibrani
וְדָוִ֛ד מְכַרְכֵּ֥ר בְּכָל־עֹ֖ז לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְדָוִ֕ד חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
whirling: dancing, spinning round
The verb is found only here and in verse 16. It seems to describe a turning, whirling dance done with full energy.
a linen ephod: the plain garment of those who served at the sanctuary
The boy Samuel wore a linen ephod while serving the LORD at Shiloh (1 Samuel 2:18), and the priests of Nob were “men who wore the linen ephod” (1 Samuel 22:18). It was a short garment tied around the body, not the high priest’s ephod of gold and colored yarn (Exodus 28:6-14). David leads the worship in clothes of service rather than in royal robes, and the short garment explains Michal’s words in verse 20.