Open Word Bible

2 Samuel 6

2 Samuel 6:14

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
Davi dançava com todas as forças diante do SENHOR, vestido com um éfode de linho.
Literal
E Davi rodopiava com toda [a sua] força diante do SENHOR, e Davi [estava] cingido [com] um éfode de linho.
Acessível
Davi dançava com todas as forças diante do SENHOR. Ele estava vestido com um éfode de linho, uma roupa simples que os sacerdotes usavam.

O hebraico

וְדָוִ֛ד מְכַרְכֵּ֥ר בְּכָל־עֹ֖ז לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְדָוִ֕ד חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • whirling: dancing, spinning round

    The verb is found only here and in verse 16. It seems to describe a turning, whirling dance done with full energy.

  • a linen ephod: the plain garment of those who served at the sanctuary

    The boy Samuel wore a linen ephod while serving the LORD at Shiloh (1 Samuel 2:18), and the priests of Nob were “men who wore the linen ephod” (1 Samuel 22:18). It was a short garment tied around the body, not the high priest’s ephod of gold and colored yarn (Exodus 28:6-14). David leads the worship in clothes of service rather than in royal robes, and the short garment explains Michal’s words in verse 20.

Como a formulação foi escolhida

  • rodopiava (L), dançava (B, R) com todas as forças; um éfode de linho

    Também considerado: girava; com todo o seu vigor; uma estola de linho

    Literal keeps the whirling picture (m1) with “rodopiar”; Balanced and Readable say “dançava”, as the English does, and “com todas as forças”, the plain Portuguese for “with all his might”. “Um éfode de linho” is the garment Samuel wore in 1 Samuel 2:18, and Readable explains it in the words used there in Portuguese.

Ler no contexto → 2 Samuel 6:14 em outras traduções