2 Sa-mu-ên 6:14
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Đa-vít hết sức nhảy múa trước mặt CHÚA, và ông mặc áo ê-phót bằng vải gai.
- Sát nghĩa
- Đa-vít nhảy múa quay cuồng hết sức mình trước mặt CHÚA; Đa-vít thắt áo ê-phót bằng vải gai.
- Dễ đọc
- Đa-vít dùng hết sức nhảy múa trước mặt CHÚA. Ông mặc áo ê-phót bằng vải gai, là loại áo đơn sơ giống áo các thầy tế lễ mặc.
Tiếng Hê-bơ-rơ
וְדָוִ֛ד מְכַרְכֵּ֥ר בְּכָל־עֹ֖ז לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְדָוִ֕ד חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
whirling: dancing, spinning round
The verb is found only here and in verse 16. It seems to describe a turning, whirling dance done with full energy.
a linen ephod: the plain garment of those who served at the sanctuary
The boy Samuel wore a linen ephod while serving the LORD at Shiloh (1 Samuel 2:18), and the priests of Nob were “men who wore the linen ephod” (1 Samuel 22:18). It was a short garment tied around the body, not the high priest’s ephod of gold and colored yarn (Exodus 28:6-14). David leads the worship in clothes of service rather than in royal robes, and the short garment explains Michal’s words in verse 20.
Lời văn được chọn thế nào
“áo ê-phót bằng vải gai”
Cũng đã cân nhắc: “áo lễ”
The Samuel terms note’s form; Readable says what the garment was, as the English does.
Đọc trong văn mạch → 2 Sa-mu-ên 6:14 trong các bản dịch khác