Open Word Bible
खोजें

2 शमूएल 6

2 शमूएल 6:14

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
दाऊद प्रभु के सामने अपनी पूरी शक्ति से नाच रहा था, और वह सनी का एपोद पहने हुए था।
शाब्दिक
और दाऊद प्रभु के सामने [अपनी] सारी शक्ति से घूम-घूमकर नाच रहा [था], और दाऊद सनी का एपोद बाँधे हुए [था]।
सरल
दाऊद प्रभु के सामने पूरी ताक़त से नाचता रहा। वह सनी का एपोद पहने था, जो याजकों के वस्त्र जैसा एक सादा वस्त्र था।

इब्रानी मूलपाठ

וְדָוִ֛ד מְכַרְכֵּ֥ר בְּכָל־עֹ֖ז לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְדָוִ֕ד חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • whirling: dancing, spinning round

    The verb is found only here and in verse 16. It seems to describe a turning, whirling dance done with full energy.

  • a linen ephod: the plain garment of those who served at the sanctuary

    The boy Samuel wore a linen ephod while serving the LORD at Shiloh (1 Samuel 2:18), and the priests of Nob were “men who wore the linen ephod” (1 Samuel 22:18). It was a short garment tied around the body, not the high priest’s ephod of gold and colored yarn (Exodus 28:6-14). David leads the worship in clothes of service rather than in royal robes, and the short garment explains Michal’s words in verse 20.

शब्द कैसे चुने गए

  • “घूम-घूमकर नाच रहा” (L); “नाच रहा” (B, R); “सनी का एपोद”

    The verb is whirling, a spinning dance (meaning m1), which Literal keeps with “घूम-घूमकर”; the linen ephod has the wording of 1 Samuel 2:18 for the boy Samuel.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में 2 शमूएल 6:14