2 Samweli 6:14
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Daudi alikuwa akicheza mbele za BWANA kwa nguvu zake zote, naye alikuwa amevaa efodi ya kitani.
- Halisi
- Daudi [alikuwa] akizunguka-zunguka kwa nguvu zote mbele za BWANA, naye Daudi [alikuwa] amejifunga efodi ya kitani.
- Rahisi
- Daudi alicheza kwa nguvu zake zote mbele za BWANA. Alikuwa amevaa efodi ya kitani, vazi rahisi kama lile walilovaa makuhani.
Kiebrania
וְדָוִ֛ד מְכַרְכֵּ֥ר בְּכָל־עֹ֖ז לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְדָוִ֕ד חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
whirling: dancing, spinning round
The verb is found only here and in verse 16. It seems to describe a turning, whirling dance done with full energy.
a linen ephod: the plain garment of those who served at the sanctuary
The boy Samuel wore a linen ephod while serving the LORD at Shiloh (1 Samuel 2:18), and the priests of Nob were “men who wore the linen ephod” (1 Samuel 22:18). It was a short garment tied around the body, not the high priest’s ephod of gold and colored yarn (Exodus 28:6-14). David leads the worship in clothes of service rather than in royal robes, and the short garment explains Michal’s words in verse 20.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
efodi ya kitani; R adds “vazi rahisi kama lile walilovaa makuhani”
“Ephod” is “efodi”, “a linen ephod” “efodi ya kitani”, as set for Samuel in Swahili; Readable explains it as the English does.
Soma katika muktadha wake → 2 Samweli 6:14 katika tafsiri nyingine