Open Word Bible

2 ሳሙኤል 6

2 ሳሙኤል 6:14

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
ዳዊትም በሙሉ ኃይሉ በእግዚአብሔር ፊት ያሸበሽብ ነበር፤ የበፍታ ኤፉድም ለብሶ ነበር።
ቃል በቃል
ዳዊትም በእግዚአብሔር ፊት በሙሉ ኃይሉ ይሽከረከር ነበር፤ ዳዊትም የበፍታ ኤፉድ ታጥቆ ነበር።
ቀላል
ዳዊት በእግዚአብሔር ፊት በሙሉ ኃይሉ ጨፈረ። ካህናት የሚለብሱትን የመሰለ ቀላል ልብስ፣ የበፍታ ኤፉድ ለብሶ ነበር።

ዕብራይስጡ

וְדָוִ֛ד מְכַרְכֵּ֥ר בְּכָל־עֹ֖ז לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְדָוִ֕ד חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • whirling: dancing, spinning round

    The verb is found only here and in verse 16. It seems to describe a turning, whirling dance done with full energy.

  • a linen ephod: the plain garment of those who served at the sanctuary

    The boy Samuel wore a linen ephod while serving the LORD at Shiloh (1 Samuel 2:18), and the priests of Nob were “men who wore the linen ephod” (1 Samuel 22:18). It was a short garment tied around the body, not the high priest’s ephod of gold and colored yarn (Exodus 28:6-14). David leads the worship in clothes of service rather than in royal robes, and the short garment explains Michal’s words in verse 20.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • David’s dance: “ይሽከረከር ነበር” (Literal, whirling); “ያሸበሽብ ነበር” (Balanced); “ጨፈረ” (Readable)

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ይዘፍን ነበር”

    “ማሸብሸብ” is the Ethiopian word for dancing in worship, which suits David before the ark; Readable uses the everyday word for dancing.

በዐውዱ ያንብቡ → 2 ሳሙኤል 6:14 በሌሎች ትርጉሞች