2 Самуїлова 6:14
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Давид танцював перед ГОСПОДОМ з усієї сили, і на ньому був лляний ефод.
- Буквальний
- А Давид кружляв з усієї сили перед ГОСПОДОМ, і Давид [був] підперезаний лляним ефодом.
- Простий
- Давид танцював з усієї сили перед ГОСПОДОМ. На ньому був лляний ефод, простий одяг, як у священників.
Єврейський текст
וְדָוִ֛ד מְכַרְכֵּ֥ר בְּכָל־עֹ֖ז לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְדָוִ֕ד חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
whirling: dancing, spinning round
The verb is found only here and in verse 16. It seems to describe a turning, whirling dance done with full energy.
a linen ephod: the plain garment of those who served at the sanctuary
The boy Samuel wore a linen ephod while serving the LORD at Shiloh (1 Samuel 2:18), and the priests of Nob were “men who wore the linen ephod” (1 Samuel 22:18). It was a short garment tied around the body, not the high priest’s ephod of gold and colored yarn (Exodus 28:6-14). David leads the worship in clothes of service rather than in royal robes, and the short garment explains Michal’s words in verse 20.