Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Самуїлова 6

Давид везе ковчег до Єрусалима, але Узза помирає, доторкнувшись до нього. Згодом ковчег урочисто вносять до міста, Давид танцює перед Богом, а Міхал зневажає його.

Вступ до книги: 2 Самуїлова →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Ковчег переносять до Єрусалима

1Давид знову зібрав усіх вибраних мужів Ізраїля, тридцять тисяч. 2Тоді Давид і весь народ, що був з ним, вирушили з Баале-Юди, щоб перенести звідти ковчег Божий, що зветься імʼям, імʼям ГОСПОДА Небесних Військ, який сидить на престолі над херувимами на ньому. 3Вони поставили ковчег Божий на новий віз і повезли його з Авінадавового дому на пагорбі, а Узза й Ахйо, Авінадавові сини, правили новим возом. 4Тож вони вивезли віз з Авінадавового дому на пагорбі з ковчегом Божим на ньому, а Ахйо йшов перед ковчегом. 5Давид і ввесь дім Ізраїля веселилися перед ГОСПОДОМ з усякими знаряддями з кипарисового дерева, з лірами, арфами, бубнами, брязкальцями й кимвалами. 6Коли вони прийшли до току Нахона, Узза простягнув руку й ухопився за ковчег Божий, бо воли спіткнулися. 7Тоді гнів ГОСПОДА спалахнув на Уззу, і Бог вразив його там за його провину. Він помер там біля ковчега Божого. 8Давид розгнівався, бо ГОСПОДЬ так вибухнув гнівом на Уззу, і назвав те місце Перец-Узза; воно має цю назву й до цього дня. 9Того дня Давид злякався ГОСПОДА і сказав: «Як же ковчег ГОСПОДНІЙ може прийти до мене?» 10Тож Давид не захотів забрати ковчег ГОСПОДНІЙ до себе в Місто Давида. Натомість він звернув і заніс його до дому Овед-Едома гітянина. 11Ковчег ГОСПОДНІЙ пробув три місяці в домі Овед-Едома гітянина, і ГОСПОДЬ благословив Овед-Едома і всю його родину. 12Цареві Давидові сказали: «ГОСПОДЬ благословив родину Овед-Едома і все, що він має, через ковчег Божий.» Тож Давид пішов і з радістю переніс ковчег Божий з дому Овед-Едома до Міста Давида. 13Коли ті, що несли ковчег ГОСПОДНІЙ, пройшли шість кроків, Давид приніс у жертву вола й відгодоване теля. 14Давид танцював перед ГОСПОДОМ з усієї сили, і на ньому був лляний ефод. 15Так Давид і ввесь дім Ізраїля переносили ковчег ГОСПОДНІЙ з гучними радісними вигуками й звуками рогу. 16Коли ковчег ГОСПОДНІЙ входив до Міста Давида, Міхал, дочка Саула, дивилася з вікна. Вона побачила, як цар Давид скаче й танцює перед ГОСПОДОМ, і в серці зневажила його. 17Вони внесли ковчег ГОСПОДНІЙ і поставили його на його місці в наметі, що Давид розіпнув для нього. Потім Давид приніс всепалення й мирні жертви перед ГОСПОДОМ. 18Коли Давид закінчив приносити всепалення й мирні жертви, він благословив народ імʼям ГОСПОДА Небесних Військ. 19Він роздав їжу всьому народові, всій громаді Ізраїля, чоловікам і жінкам: кожному по хлібині, по коржику з фініків і по коржику з родзинок. Потім увесь народ розійшовся, усі по своїх домівках. 20Коли Давид повернувся додому, щоб благословити свою родину, Саулова дочка Міхал вийшла йому назустріч. Вона сказала: «Як же прославився сьогодні цар Ізраїля! Він оголився сьогодні на очах у служниць своїх придворних так безсоромно, як зробив би якийсь нікчема!» 21Давид сказав Міхал: «Це перед ГОСПОДОМ я танцював, перед тим, хто вибрав мене замість твого батька й замість усієї його родини й поставив мене вождем над Ізраїлем, народом ГОСПОДНІМ. Я веселитимуся перед ГОСПОДОМ. 22Я ще більше принижу себе, ніж тепер, і буду смиренним у власних очах. Але в служниць, про яких ти говорила, у них я буду в пошані.» 23І в Міхал, дочки Саула, не було дітей аж до дня її смерті.

Примітки

  1. a4гебрейський текст як він є, що повторює слова з вірша 3. В інших рукописах: опустити повторені слова й читати лише «з ковчегом Божим, а Ахйо йшов перед ковчегом».
    Чому наш переклад звучить так

    Перші слова цього вірша майже дослівно повторюють кінець вірша 3. Око переписувача, імовірно, повернулося до тих самих слів, а грецький переклад має коротший текст; 1 Хронік 13:7 не має жодного з них. Якщо читати як є, «його» — новий віз, а «з ковчегом Божим» каже, що він віз.

  2. b5з усякими знаряддями з кипарисового дерева: інструменти з цього дерева, як читає гебрейський текст. В інших рукописах: з усієї сили і з піснями (1 Хронік 13:8; грецький переклад) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст Самуїла читає «з усякими деревами кипарисів», що найприродніше означає деревʼяні інструменти. 1 Хронік 13:8, розповідаючи ту саму подію, читає «з усієї сили і з піснями», і так само грецький переклад Самуїла. У гебрейській ці два прочитання пишуться багатьма тими самими літерами, тож одне могло постати з іншого під час переписування.

  3. c7за провину: за його необачну провину. Або: за його непошану; за те, що він простягнув руку до ковчега (1 Хронік 13:10) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Іменник трапляється лише тут. Його зазвичай повʼязують зі словом зі значенням «помилка» чи «недбалість» (те саме поняття вжито в Даниїл 6:5 і Ездра 4:22), тож він називає провину: Узза необачно повівся зі святим. Інші розуміють його як «непошану». Грецький переклад не має цього слова, а 1 Хронік 13:10 читає натомість «за те, що він простягнув руку до ковчега», що може бути значенням цього короткого слова тут.

  4. d10Овед-Едом гітянин: чоловік з міста на назву Гат. Або: филистимлянин з Гату; левит з Гат-Ріммону (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Гітянин» означає чоловіка з Гату. Це могло бути филистимське місто, бо серед Давидових прихильників були люди звідти (15:18-19). Це міг бути й Гат-Ріммон, місто, віддане левитам (Ісус Навин 21:24-25), а 1 Хронік 15:18, 24 і 16:38 називають Овед-Едома серед левитів-воротарів і музикантів, що служили при ковчезі. Текст тут не каже, що саме.

  5. e19коржик з фініків: значення непевне. Або: частка мʼяса; міра вина (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово трапляється лише тут і в тій самій розповіді в 1 Хронік 16:3, і його значення напевно не відоме. Це може бути коржик з фініків або частка мʼяса з жертв; давніші здогадки включають міру вина.

  6. f21Перед ГОСПОДОМ ...: саме перед ГОСПОДОМ я це зробив. Розглядали також: Перед ГОСПОДОМ я танцював; благословенний ГОСПОДЬ, що вибрав мене (грецький переклад). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Давид починає словами «Перед ГОСПОДОМ» і не завершує думки, а потім закінчує словами «я веселитимуся перед ГОСПОДОМ». Значення таке: що я зробив, я зробив перед ГОСПОДОМ. Грецький переклад доповнює: «Перед ГОСПОДОМ я танцював; благословенний ГОСПОДЬ, що вибрав мене ...». Тут переклад іде за гебрейським текстом.

  7. g22у власних очах: як читає гебрейський текст. В інших рукописах: у твоїх очах (грецький переклад).
    Чому наш переклад звучить так

    Грецький переклад читає «у твоїх очах», що означало б «я буду низьким у твоїх очах». Гебрейський текст подає Давида, що каже, що буде смиренним у власних очах.

Перехресні посилання
  1. 1 1 Хронік 13:1–4
  2. 2 1 Самуїлова 4:4, Вихід 25:18–22
  3. 3 1 Самуїлова 6:7, Числа 7:4–9
  4. 4 1 Хронік 13:7
  5. 5 1 Хронік 13:8, Псалом 150:3–5
  6. 6 Числа 4:15, 1 Хронік 13:9
  7. 7 1 Самуїлова 6:19, 1 Хронік 15:13
  8. 8 1 Хронік 13:11–12, Йона 4:1
  9. 9 Псалом 119:120, 1 Хронік 13:11–12
  10. 10 1 Хронік 26:4–8
  11. 11 Буття 39:5, Буття 30:27
  12. 12 1 Хронік 15:25–16.3, 1 Царів 8:1
  13. 13 1 Царів 8:5, 1 Хронік 15:15
  14. 14 1 Самуїлова 2:18, Вихід 15:20
  15. 15 Псалом 68:25–28, Числа 10:1–10
  16. 16 1 до коринтян 2:14, 1 Хронік 15:29
  17. 17 1 Хронік 15:1, 2 Хронік 1:4
  18. 18 1 Царів 8:55, 1 Хронік 16:2
  19. 19 Неемія 8:10
  20. 20 2 Самуїлова 6:16, 2 Самуїлова 6:14
  21. 21 1 Самуїлова 13:14, 2 Самуїлова 6:16
  22. 22 1 Петра 4:14, Ісая 51:7
  23. 23 Від Матвія 1:25

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: 2 Самуїлова 6:14