撒母耳记下 6
David brings the ark toward Jerusalem, but Uzzah dies when he touches it. Later the ark is brought into the city with celebration, David dances before God, and Michal despises him.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The ark is brought to Jerusalem
1David again gathered all the chosen men of Israel, thirty thousand. 2Then David and all the people with him set out from Baale-judah to bring the ark of God up from there, the ark which is called by the name, the name of the LORD of Armies, who sits enthroned on the cherubim above it. 3They placed the ark of God on a new cart and took it away from Abinadab’s house on the hill, while Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart. 4So they brought the cart out of the house of Abinadab on the hill with the ark of God on it, and Ahio was walking in front of the ark.a 5David and the whole house of Israel were celebrating before the LORD with every kind of instrument made of cypress wood, with lyres, harps, tambourines, rattles and cymbals.b 6When they arrived at the threshing floor of Nacon, Uzzah put out his hand and took hold of the ark of God, for the oxen had stumbled. 7Then the anger of the LORD blazed against Uzzah, and God struck him down there for his error. He died there beside the ark of God.c 8David was angry because the LORD had burst out against Uzzah, and he named that place Perez-uzzah, a name it still has to this day. 9David was afraid of the LORD that day, and he said, “How can the ark of the LORD ever come to me?” 10So David was not willing to take the ark of the LORD into the city of David to be with him. Instead he turned aside and took it to the house of Obed-Edom the Gittite.d 11The ark of the LORD stayed three months at the house of Obed-Edom the Gittite, and the LORD blessed Obed-Edom and his whole household. 12King David was told, “The LORD has blessed the household of Obed-Edom and everything he has because of the ark of God.” So David went and brought the ark of God up from the house of Obed-Edom to the city of David with rejoicing. 13When those carrying the ark of the LORD had gone six steps, David sacrificed an ox and a fattened calf. 14David was dancing before the LORD with all his might, and he was wearing a linen ephod. 15So David and the whole house of Israel brought up the ark of the LORD with loud shouts of joy and the sound of the ram’s horn. 16As the ark of the LORD was coming into the city of David, Michal the daughter of Saul looked down from the window. She saw King David leaping and dancing before the LORD, and in her heart she despised him. 17They carried the ark of the LORD in and set it in its place within the tent David had pitched for it. David then offered burnt offerings and peace offerings before the LORD. 18When David had finished offering the burnt offerings and the peace offerings, he pronounced a blessing on the people in the name of the LORD of Armies. 19He also handed out food to all the people, the whole crowd of Israel, both men and women: a loaf of bread, a cake of dates and a cake of raisins for each one. Then all the people went home, each to their own house.e 20When David returned home to bless his household, Saul’s daughter Michal came out to meet him. She said, “How the king of Israel has honored himself today! He has uncovered himself today before the eyes of his officials’ servant girls, as shamelessly as some worthless fellow would!” 21David said to Michal, “It was before the LORD that I danced, before the one who chose me over your father and over all his family and appointed me ruler over Israel, the people of the LORD. I will celebrate before the LORD.f 22I will make myself even more undignified than this, and I will be humble in my own eyes. But by the servant girls you spoke of, by them I will be held in honor.”g 23And Michal the daughter of Saul had no child until the day she died.
注释
- a4the Hebrew text as it stands, repeating words from verse 3. 其他抄本:omit the repeated words and read only “with the ark of God, and Ahio was walking before the ark”.
我们为什么这样译
The first words of this verse repeat the end of verse 3 almost word for word. A copyist’s eye probably slipped back to the same words, and the Greek has a shorter text; 1 Chronicles 13:7 has neither. Read as it stands, “it” is the new cart, and “with the ark of God” says what it was carrying.
- b5with all kinds of cypress wood: instruments made of the wood, as the Hebrew text reads. 其他抄本:with all their might and with songs (1 Chronicles 13:8; the Greek) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew of Samuel reads “with all woods of cypresses”, which most naturally means wooden instruments. 1 Chronicles 13:8, telling the same event, reads “with all their might and with songs”, and so does the Greek of Samuel. In Hebrew the two readings are written with many of the same letters, so one may have come from the other in copying.
- c7for the error: because of his rash fault. 或译:for his irreverence; because he reached out his hand to the ark (1 Chronicles 13:10) (不确定).
我们为什么这样译
The noun is found only here. It is usually linked with a word meaning “error” or “negligence” (the same idea is used in Daniel 6:5 and Ezra 4:22), so it names a fault: Uzzah acted rashly with what was holy. Others take it as “irreverence”. The Greek does not have the word, and 1 Chronicles 13:10 reads instead “because he put out his hand to the ark”, which may be what the short word here means.
- d10Obed-Edom the Gittite: a man from a town called Gath. 或译:a Philistine from Gath; a Levite from Gath-rimmon (不确定).
我们为什么这样译
“Gittite” means a man from Gath. This could be the Philistine city, since David had men from there among his followers (15:18-19). It could also be Gath-rimmon, a town given to the Levites (Joshua 21:24-25), and 1 Chronicles 15:18, 24 and 16:38 name an Obed-Edom among the Levite gatekeepers and musicians who served the ark. The text here does not say which.
- e19a date cake: meaning uncertain. 或译:a portion of meat; a measure of wine (不确定).
我们为什么这样译
The word is found only here and in the same account at 1 Chronicles 16:3, and its meaning is not known for certain. It may be a cake of dates, or a portion of meat from the sacrifices; older guesses include a measure of wine.
- f21Before the LORD ...: it was before the LORD that I did it. 也考虑过:Before the LORD I danced; blessed be the LORD, who chose me (the Greek). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
David begins “Before the LORD” and does not finish the thought, then ends with “I will celebrate before the LORD”. The sense is: what I did, I did before the LORD. The Greek fills it out: “Before the LORD I danced; blessed be the LORD, who chose me ...”. The Hebrew is followed here.
- g22in my own eyes: as the Hebrew text reads. 其他抄本:in your eyes (the Greek).
我们为什么这样译
The Greek reads “in your eyes”, which would mean “I will be low in your sight”. The Hebrew has David say he will be humble in his own sight.
串珠
- 1 历代志上 13:1–4
- 2 撒母耳记上 4:4, 出埃及记 25:18–22
- 3 撒母耳记上 6:7, 民数记 7:4–9
- 4 历代志上 13:7
- 5 历代志上 13:8, 诗篇 150:3–5
- 6 民数记 4:15, 历代志上 13:9
- 7 撒母耳记上 6:19, 历代志上 15:13
- 8 历代志上 13:11–12, 约拿书 4:1
- 9 诗篇 119:120, 历代志上 13:11–12
- 10 历代志上 26:4–8
- 11 创世记 39:5, 创世记 30:27
- 12 历代志上 15:25–16.3, 列王纪上 8:1
- 13 列王纪上 8:5, 历代志上 15:15
- 14 撒母耳记上 2:18, 出埃及记 15:20
- 15 诗篇 68:25–28, 民数记 10:1–10
- 16 哥林多前书 2:14, 历代志上 15:29
- 17 历代志上 15:1, 历代志下 1:4
- 18 列王纪上 8:55, 历代志上 16:2
- 19 尼希米记 8:10
- 20 撒母耳记下 6:16, 撒母耳记下 6:14
- 21 撒母耳记上 13:14, 撒母耳记下 6:16
- 22 彼得前书 4:14, 以赛亚书 51:7
- 23 马太福音 1:25
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。