历代志下 1
At Gibeon Solomon asks God for wisdom and knowledge to lead the people, and God gives him wealth and honor as well.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Solomon asks for wisdom
1Solomon son of David established himself firmly over his kingdom. The LORD his God was with him and made him very great. 2Solomon addressed all Israel: the commanders over thousands and over hundreds, the judges, and every leader in all Israel, the heads of families. 3Then Solomon and the whole assembly with him went to the high place at Gibeon, because God’s tent of meeting was there, the one that Moses the servant of the LORD had made in the wilderness. 4But David had brought the ark of God up from Kiriath-jearim to the place he had prepared, because he had pitched a tent for it in Jerusalem. 5Bezalel son of Uri, son of Hur, had made the bronze altar and set it in front of the tabernacle of the LORD, and there Solomon and the assembly sought Him.ab 6There Solomon went up to the bronze altar before the LORD at the tent of meeting, and he offered up a thousand burnt offerings on it. 7That night God appeared to Solomon and said to him, “Ask for whatever you want Me to give you.” 8Solomon said to God, “You showed great faithful love to my father David, and You have put me on the throne in his place. 9Now, LORD God, let Your promise to my father David prove true, since You have made me king over a people as many as the dust of the earth. 10Now give me wisdom and knowledge, so that I may go out and come in before this people as their leader. For who can judge this great people of Yours?”
11God said to Solomon, “Because this was what your heart desired, and you have not asked for wealth, riches or honor, or the death of those who hate you, or even for a long life, but have asked for wisdom and knowledge so that you can judge My people over whom I have made you king, 12wisdom and knowledge are given to you. I will also give you wealth, riches and honor such as no king before you has had, and none after you will have.” 13Then Solomon left the tent of meeting at the high place in Gibeon and came back to Jerusalem, and he reigned over Israel.c
Solomon’s horses and chariots
14Solomon built up a force of chariots and horsemen. He had 1,400 chariots and 12,000 horsemen, which he stationed in the chariot cities and with the king in Jerusalem. 15The king made silver and gold as common in Jerusalem as stones, and he made cedar as plentiful as the sycamore-fig trees of the Shephelah. 16Solomon’s horses were imported from Egypt and from Kue; the king’s traders bought them from Kue at the going price.d 17They would import a chariot from Egypt for about 15 pounds of silver, and a horse for about 3 3/4 pounds. In the same way they exported them, through the king’s traders, to all the kings of the Hittites and the kings of Aram. 18Solomon decided to build a house for the name of the LORD, and a palace for his own reign.e
注释
- a5he had put. 其他抄本:was there.
我们为什么这样译
The traditional Hebrew text reads a word meaning “he had put”: Bezalel set the altar before the tabernacle. Some Hebrew manuscripts and the ancient Greek and Latin translations read a word that differs by one dot and means “there”: “the bronze altar ... was there before the tabernacle”. Either way the altar stood at Gibeon.
- b5sought him: sought Yahweh. 或译:sought it out (the altar); inquired of him (不确定).
我们为什么这样译
The word “him” can point back to Yahweh, named just before, or to the altar: “sought it out”, that is, went to it. Seeking Yahweh, turning to him in worship and asking his help, is a favorite theme of Chronicles (1 Chronicles 16:11; 22:19; 2 Chronicles 7:14), and verses 6-7 show Solomon worshiping and God answering. Those who read “it” take the clause as Solomon and the assembly going to the altar.
- c13from the high place. 其他抄本:came to the high place.
我们为什么这样译
The Hebrew reads “to the high place”, which does not fit a journey from Gibeon to Jerusalem “from before the tent of meeting”. The ancient Greek and Latin translations read “from”, and the sense must be that, either because a letter was miscopied or because “came” here means “came back from [going] to”. The meaning is not in doubt: Solomon returned from Gibeon.
- d16Kue: a land in the south of present-day Turkey. 其他抄本:in droves; linen yarn.
我们为什么这样译
Kue is known from other ancient records as a land later called Cilicia, famous for its horses. The Hebrew vowels make the name look like a word for “a gathering”, and older translations read it as “in droves” or “linen yarn” (see 1 Kings 10:28). The place name fits the trade route of verses 16-17.
- e18verse numbers: in many Bibles this verse begins chapter 2.
我们为什么这样译
This translation numbers verses as the Hebrew text does. In the Hebrew text chapter 1 ends with this verse, and chapter 2 begins with Solomon counting out his workers. Many Bibles number this verse 2:1, and so number Hebrew 2:1-17 as 2:2-18. The words are the same; only the numbers differ.
串珠
- 1 历代志上 29:25, 创世记 39:2
- 2 历代志上 28:1, 历代志上 27:1
- 3 历代志上 16:39, 历代志上 21:29
- 4 撒母耳记下 6:2, 撒母耳记下 6:17
- 5 出埃及记 31:2, 出埃及记 38:1–7
- 6 列王纪上 3:4
- 7 马太福音 7:7–8, 约翰一书 5:14–15
- 8 历代志上 28:5, 以赛亚书 55:3
- 9 创世记 13:16, 撒母耳记下 7:12–16
- 10 列王纪上 3:9, 箴言 2:2–6
- 11 雅各书 3:17, 箴言 23:7
- 12 雅各书 1:5, 历代志下 9:22
- 14 列王纪上 5:6, 列王纪上 10:26–29
- 15 历代志下 9:27
- 18 列王纪上 5:19, 历代志上 22:10
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。