历代志下 20
A great army comes against Judah, Jehoshaphat proclaims a fast and prays, and a Levite tells the people the battle is God’s. As the singers praise, the enemies destroy one another.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Jehoshaphat prays for help
1After this the Moabites and the Ammonites, together with some of the Meunites, came to make war on Jehoshaphat.a 2Some men came and told Jehoshaphat, “A great army is coming against you from beyond the Dead Sea, from Edom. They are already at Hazazon-tamar, which is En-gedi.”b 3Jehoshaphat was afraid, and he resolved to seek the LORD. He proclaimed a fast for all Judah. 4The people of Judah gathered to seek help from the LORD; they came from every town in Judah to seek the LORD. 5Jehoshaphat stood up in the assembly of Judah and Jerusalem at the house of the LORD, in front of the new courtyard. 6He said, “LORD, God of our ancestors, are You not God in heaven? You rule over every kingdom of the nations. In Your hand are power and might, and no one is able to withstand You. 7Our God, was it not You who drove out the people living in this land as Your people Israel came in, and gave it for all time to the descendants of Your friend Abraham? 8They have lived in it and built You a sanctuary in it for Your name, saying, 9‘If disaster comes upon us, whether the sword of judgment, or disease, or famine, we will stand before this house and in Your presence, since this house bears Your name. We will cry out to You in our trouble, and You will hear and save us.’ 10But now look at the people of Ammon, Moab and Mount Seir. You would not let Israel invade them when Israel came out of the land of Egypt, so Israel turned away from them and did not destroy them, 11and see how they repay us: they are coming to drive us out of Your possession, the land You gave us to hold as our own. 12Our God, will You not judge them? We have no strength to face this great army that is coming against us. We have no idea what we should do, but our eyes are turned toward You.” 13All Judah stood before the LORD, together with their little ones, their wives and their children.
God answers and gives victory
14Then the Spirit of the LORD came upon Jahaziel son of Zechariah, son of Benaiah, son of Jeiel, son of Mattaniah, a Levite of the family of Asaph, there in the middle of the assembly. 15He said, “Listen, all Judah, people of Jerusalem, and King Jehoshaphat! The LORD says this to you: ‘Do not be afraid or lose heart because of this great army, for the battle is not yours; it belongs to God. 16Tomorrow go down against them. They will be coming up by the Ascent of Ziz; you will find them where the valley ends, opposite the wilderness of Jeruel. 17You will not need to fight in this battle. Hold your ground, stand firm, and watch how the LORD will save you, Judah and Jerusalem. Do not be afraid or lose heart. Tomorrow go out to face them, and the LORD will be with you.’” 18Jehoshaphat bowed down with his face to the ground, and all Judah and the people of Jerusalem fell down before the LORD to worship the LORD. 19Then the Levites from the Kohathites and the Korahites stood up to praise the LORD, the God of Israel, with a very loud voice. 20Early in the morning they set out for the wilderness of Tekoa. As they were leaving, Jehoshaphat stood up and said, “Hear me, Judah and people of Jerusalem! Hold firm in your trust in the LORD your God, and you will be held firm. Trust His prophets, and you will succeed.” 21After consulting with the people, he appointed singers to sing to the LORD and to praise Him in holy splendor as they went out ahead of the army, saying, “Give the LORD thanks, for His loyal love lasts forever.”c 22The moment they began their shouts of joy and praise, the LORD set ambushes against the invaders from Ammon, Moab and Mount Seir who had come to attack Judah, and they were routed. 23The men of Ammon and Moab turned against the people of Mount Seir to devote them to destruction and wipe them out. When they had finished off the people of Seir, they all helped to destroy one another. 24When Judah came to the lookout point over the wilderness and looked toward the great army, there were only dead bodies lying on the ground; no one had escaped. 25When Jehoshaphat and his troops came to take the spoil, they found among them, with the dead, great quantities of goods and valuable things. They took more for themselves than they could carry. There was so much spoil that it took them three days to gather it.d 26On the fourth day they gathered in the Valley of Beracah, for there they blessed the LORD. That is why that place has been called the Valley of Beracah to this day. 27Then all the men of Judah and Jerusalem, with Jehoshaphat leading them, returned joyfully to Jerusalem, for the LORD had given them joy over their enemies. 28They came into Jerusalem with harps, lyres and trumpets, and went to the house of the LORD. 29When all the kingdoms of the lands heard that the LORD had fought against Israel’s enemies, the fear of God fell on them. 30So Jehoshaphat’s kingdom had peace, for his God gave him rest on every side.
The end of Jehoshaphat’s reign
31Jehoshaphat reigned over Judah. He was thirty-five years old when he became king. He reigned in Jerusalem twenty-five years, and his mother’s name was Azubah daughter of Shilhi. 32He followed the ways of his father Asa and did not turn aside from them, doing what was right in the sight of the LORD. 33However, the high places were not removed, and the people had still not fixed their hearts on the God of their ancestors.e 34The rest of the acts of Jehoshaphat, from first to last, are written in the records of Jehu son of Hanani, which are included in the Book of the Kings of Israel. 35Later on, Jehoshaphat king of Judah joined in an alliance with Ahaziah king of Israel, a man who acted wickedly.f 36He joined with him in building ships to go to Tarshish, and they built the ships at Ezion-geber.g 37Then Eliezer son of Dodavahu from Mareshah prophesied against Jehoshaphat: “Because you have allied yourself with Ahaziah, the LORD will break down what you have made.” And the ships were wrecked and could not sail to Tarshish.
注释
- a1some of the Meunites. 其他抄本:some of the Ammonites (the Hebrew text as written) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew text reads “some of the Ammonites”, which repeats the Ammonites just named. The ancient Greek translation has the Meunites, a people who lived near Mount Seir (26:7; 1 Chronicles 4:41). In Hebrew the two names differ only in the order of two letters, so a copyist could easily confuse them. Verses 10, 22 and 23 name the people of Mount Seir as the third group in the attack, which fits the Meunites.
- b2from Edom. 其他抄本:from Aram (the Hebrew text as written) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew text reads “from Aram”, the kingdom of the Arameans north-east of Israel. In Hebrew writing the names Aram and Edom differ by one letter, and the two letters (r and d) look very much alike; copyists confused the names elsewhere (2 Kings 16:6). An army that comes “from beyond the sea” to En-gedi comes round the Dead Sea from the east or south, where Edom and Mount Seir lie, and verses 10 and 22 name Mount Seir among the invaders.
- c21in the splendor of holiness: in holy attire. 或译:praising the splendor of his holiness (不确定).
我们为什么这样译
The phrase can describe the singers, dressed in the holy garments of worship, or the splendor of God’s holiness in which he is praised (Psalm 29:2; 1 Chronicles 16:29). Since the singers are the subject, this translation takes it of their dress.
- d25corpses: the Hebrew text. 其他抄本:goods and garments and precious things (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew text lists “corpses” among the things found, which is odd in a list of spoil; the goods were found on and among the bodies. Some Hebrew manuscripts and the ancient Latin translation read “garments” instead, a word that differs from “corpses” by one letter in Hebrew. This translation keeps the Hebrew text and reads the list as goods found with the dead.
- e33the high places were not removed: set against 17:6. 或译:the king removed the high places early in his reign, but the people kept them (不确定).
我们为什么这样译
In 17:6 Chronicles says Jehoshaphat removed the high places and the Asherah poles from Judah. The two statements may be read together in more than one way: the king removed the shrines of other gods, but local shrines where Yahweh was worshiped remained; or he removed them, but the people, whose hearts were not fixed on God, kept or rebuilt them. Chronicles says the same two things of Asa (14:2; 15:17).
- f35he acted wickedly: Ahaziah, who did evil. 或译:he acted wickedly in doing so (Jehoshaphat) (不确定).
我们为什么这样译
The short clause “he acted wickedly to do” most naturally describes Ahaziah, who did evil in Yahweh’s sight (1 Kings 22:52-53). It can also be read of Jehoshaphat: “he acted wickedly in doing so”, in making the alliance. Either way the alliance is condemned (verse 37).
- g36ships to go to Tarshish: a difference from 1 Kings 22:49. 或译:large seagoing ships (as 1 Kings 22:49) (不确定).
我们为什么这样译
Kings says Jehoshaphat made “ships of Tarshish”, large seagoing ships, “to go to Ophir” for gold. Chronicles says the ships were “to go to Tarshish”, as it does of Solomon’s ships (9:21). It may take Tarshish as the goal, or use the phrase for the long voyages such ships made. Ezion-geber lay on the Red Sea, far from the Mediterranean, which suggests the second.
串珠
- 2 创世记 14:7
- 3 历代志下 19:3, 但以理书 9:3
- 4 诗篇 50:15, 诗篇 60:12–14
- 6 申命记 4:39, 历代志上 29:11–12
- 7 以赛亚书 41:8, 雅各书 2:23
- 9 历代志下 6:28–30, 历代志下 6:20
- 10 申命记 2:4–5, 申命记 2:19
- 11 诗篇 83:4–13
- 12 诗篇 121:1–2, 诗篇 25:15
- 14 历代志下 15:1, 历代志下 24:20
- 15 历代志下 32:7–8, 申命记 31:6
- 17 出埃及记 14:13–14, 历代志下 15:2
- 18 出埃及记 4:31, 历代志下 7:3
- 19 历代志上 15:16–22, 历代志上 16:5
- 20 约翰福音 14:1, 约翰福音 11:40
- 21 诗篇 107:1, 诗篇 106:1
- 22 撒母耳记上 14:20, 以西结书 38:21
- 23 撒母耳记上 14:20, 士师记 7:22
- 25 撒母耳记上 30:19–20, 民数记 31:15
- 26 创世记 32:21, 出埃及记 17:15
- 27 尼希米记 12:43
- 28 启示录 14:2–3
- 29 历代志下 17:10, 出埃及记 23:27
- 30 历代志下 15:15, 历代志下 14:5–6
- 32 列王纪上 15:11, 历代志下 14:1–4
- 33 历代志下 17:6, 历代志下 19:3
- 34 列王纪上 16:1, 历代志下 19:2
- 35 列王纪上 22:49–50, 列王纪下 1:2–16
- 37 箴言 13:20, 历代志下 9:21
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。