Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
计量单位
标题
串珠
视图
节号

民数记 31

以色列人向米甸人报仇;摩西因军官们留下妇女的性命而发怒。士兵们行了洁净礼,战利品也分配好了。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

向米甸人报仇

1上主对摩西说: 2“你要为以色列人向米甸人报仇。此后你就要归到你的族人那里。” 3于是摩西对百姓说:“你们要武装一些人去打仗,让他们去攻打米甸,向米甸施行上主的报复。 4你们要从以色列的每个支派派一千人去打仗。” 5于是从以色列的各宗族中,每支派选出一千人,共一万二千名武装好的战士。 6摩西派他们去打仗,每支派一千人,又派祭司以利亚撒的儿子非尼哈与他们同去;非尼哈手中拿着圣所的器具和吹警号用的号。 7他们照着上主吩咐摩西的,攻打米甸人,杀了所有的男人。 8除了被杀的其他人以外,他们还杀了米甸的五个王,就是以未、利金、苏珥、户珥和利巴。他们又用刀杀了比珥的儿子巴兰。 9以色列人掳走了米甸的妇女和孩子,又把他们所有的牛群、羊群和一切财物都作为掠物夺去。 10他们放火烧了米甸人居住的所有城镇和所有营寨。 11他们把所有的战利品和掳获的东西,包括人和牲畜,都带走了。 12他们把被掳的人、掳获的东西和战利品带到摩西、祭司以利亚撒和以色列人的会众那里,到了摩押平原的营地,在约旦河边、耶利哥的对面。

摩西向军官发怒

13摩西、祭司以利亚撒和会众所有的首领都出到营外迎接他们。 14摩西向军中的官长,就是从战场回来的千人的官长和百人的官长发怒。 15摩西对他们说:“你们竟让所有的妇女都活着! 16正是这些妇女听了巴兰的计谋,在毗珥的事上引诱以色列人对上主不忠,以致瘟疫打击了上主的会众。 17所以现在,你们要把孩子中的男孩都杀了,也要把所有跟男人同过房的女人都杀了。 18但所有没有跟男人同过房的女孩,你们可以为自己留下她们的性命。 19至于你们,要在营外住七天。你们当中凡杀过人或摸过被杀之人的,第三天和第七天都要洁净自己和你们掳来的人。 20也要洁净所有的衣服,以及皮革、山羊毛和木头做的一切物品。”

战后的洁净礼

21祭司以利亚撒对上过战场的士兵说:“这是上主吩咐摩西的律法中的律例: 22只是金、银、铜、铁、锡和铅, 23凡经得起火的,要使它经过火,就洁净了;但还要用除去不洁的水洁净它。凡经不起火的,要使它经过水。 24第七天要洗你们的衣服,你们就洁净了。然后你们可以进营。”

分配战利品

25上主对摩西说: 26“你和祭司以利亚撒,以及会众中的各家族首领,要清点所掳来的人和牲畜。 27要把掳获的东西分成两半,一半给出去打仗的战士,一半给全会众。 28要从出去打仗的战士所得的那一半中,为上主抽出贡物:无论是人、牛、驴或羊,每五百取一。 29要从他们的那一半中取出来,交给祭司以利亚撒,作献给上主的举祭。 30又要从属于以色列人的那一半中,无论是人、牛、驴或羊,就是所有的牲畜,每五十取一,交给负责上主帐幕事务的利未人。” 31于是摩西和祭司以利亚撒照着上主吩咐摩西的去做。 32掳获的东西,就是士兵所夺的掠物中剩下的,共有羊六十七万五千只, 33牛七万二千头, 34驴六万一千头, 35还有人口三万二千人,都是没有跟男人同过房的女孩。 36那一半,就是出去打仗之人所得的份,有羊三十三万七千五百只, 37从羊中给上主的贡物是六百七十五只。 38牛有三万六千头,其中给上主的贡物是七十二头。 39驴有三万零五百头,其中给上主的贡物是六十一头。 40人有一万六千人,其中给上主的贡物是三十二人。 41摩西把贡物,就是上主的举祭,交给祭司以利亚撒,正如上主吩咐摩西的。 42还有属于以色列人的那一半,是摩西从打仗的人所得的份中分出来的。 43会众的那一半有羊三十三万七千五百只, 44牛三万六千头, 45驴三万零五百头, 46人口一万六千人。 47摩西从属于以色列人的这一半中,无论是人是牲畜,每五十取一,交给负责上主帐幕事务的利未人,正如上主吩咐摩西的。 48那时,统领军队各队的官长,就是千人的官长和百人的官长,都来到摩西面前, 49对他说:“您的仆人已经清点了我们手下的战士,我们当中一个也没有少。 50所以我们把每个人找到的金器,就是臂环、手镯、印戒、耳环和项链,带来献给上主,要在上主面前为我们自己赎罪。” 51摩西和祭司以利亚撒从他们那里收了金子,都是做工精细的首饰。 52千人的官长和百人的官长献给上主作举祭的金子,共重约190公斤。 53每个士兵都已经为自己夺取了掠物。 54于是摩西和祭司以利亚撒从千人的官长和百人的官长那里收下金子,带进会幕,在上主面前作以色列人的纪念。

注释

  1. a6the holy articles: sacred objects from the sanctuary, perhaps the ark. 或译:the ark of the covenant (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase means articles that belong to the holy place. It could mean the ark, which went before Israel in battle in other places (10:35; 14:44; 1 Samuel 4:3-4), or other sacred objects, such as the priest’s garments or the means of asking the LORD’s will. The text does not say which.

  2. b23the water: most likely the same water of cleansing. 或译:ordinary water for washing (不确定).
    我们为什么这样译

    With the article, “the water” probably points back to the water of impurity just named. It could also mean ordinary water for washing, as with the clothes in verse 24.

  3. c50ornament: a piece of gold jewelry, perhaps a necklace or pendant. 或译:pendant; bead (不确定).
    我们为什么这样译

    The word appears only here and in Exodus 35:22, both times in a list of gold jewelry. Its exact form is not known: it may be a necklace, a pendant or a kind of bead.

  4. d53an aside: what the soldiers had taken for themselves. 或译:the soldiers’ plunder was the source of the gold (不确定).
    我们为什么这样译

    The verse is a note between the gift and its delivery. It may say that the ordinary soldiers kept their own plunder, so that the gold of verse 52 came from the officers alone; or it may explain where the gold came from, as what each man had found (verse 50).

串珠
  1. 2 民数记 27:13, 民数记 25:14–18
  2. 3 利未记 26:25
  3. 6 民数记 14:44, 民数记 10:8–9
  4. 7 士师记 21:11, 列王纪上 11:15–16
  5. 8 约书亚记 13:21–22, 民数记 25:15
  6. 11 申命记 20:14, 约书亚记 8:2
  7. 12 民数记 22:1
  8. 15 撒母耳记上 15:3, 申命记 2:34
  9. 16 民数记 25:1–9, 彼得后书 2:15
  10. 17 申命记 7:2, 申命记 20:16–18
  11. 18 申命记 21:10–14
  12. 19 民数记 5:2, 民数记 19:11–22
  13. 23 民数记 19:9, 民数记 19:17
  14. 24 利未记 11:25
  15. 27 约书亚记 22:8, 撒母耳记上 30:24–25
  16. 28 民数记 18:26, 民数记 31:30
  17. 30 民数记 3:7–8, 民数记 3:25
  18. 41 民数记 18:8, 民数记 18:19
  19. 47 民数记 31:30
  20. 49 撒母耳记上 30:18–19, 约翰福音 18:9
  21. 50 出埃及记 30:12, 出埃及记 30:15–16
  22. 53 申命记 20:14
  23. 54 出埃及记 30:16, 撒迦利亚书 6:14

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。