民数记 34
以色列的主定下迦南地的边界,并指名负责分地的人。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
迦南地的边界
1上主对摩西说: 2“你要吩咐以色列人,告诉他们:‘你们快要进入迦南地了。以下就是要归给你们作产业的地,就是迦南地,它的边界是这样的: 3你们的南边包括寻的旷野,与以东相邻。在东边,你们的南界从死海的尽头开始。 4你们的边界从那里转向亚克拉滨坡的南边,再到寻,一直延伸到加低斯巴尼亚的南边。然后通到哈萨亚达,再到押们。 5边界从押们绕到埃及干河,在海边结束。 6你们的西界是大海和它的海岸。这就是你们西边的边界。 7你们的北界是这样:从大海划一条线到何珥山,a 8从何珥山划到利波哈马,边界一直延伸到西达达, 9边界继续通到西斐仑,到哈萨以难为止。这就是你们的北界。 10至于你们的东界,要从哈萨以难划一条线到示番。 11边界从示番下到亚延东边的利比拉,再往下延伸,直到基尼烈海东边的山坡。 12然后边界沿着约旦河往下,到死海为止。这就是你们的地,四周都有边界。’” 13摩西吩咐以色列人:“这就是你们要抽签分得、作为产业的地。上主已经吩咐要把它给九个支派和半个支派。 14因为流便人的支派和迦得人的支派都已经按着家族得了产业,玛拿西的半个支派也是一样。 15这两个支派和半个支派已经在约旦河对岸,耶利哥对面的东边,就是日出的方向,得了他们的产业。”
负责分地的人
16上主对摩西说: 17“以下是要为你们分地作产业的人的名字:祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚。 18你们还要从每个支派选一个首领来分地。 19这些人的名字是:犹大支派有耶孚尼的儿子迦勒, 20西缅支派有亚米忽的儿子示母利, 21便雅悯支派有基斯伦的儿子以利达, 22但支派有首领约利的儿子布基, 23约瑟的后代中,玛拿西支派有首领以弗得的儿子汉尼业, 24以法莲支派有首领拾弗但的儿子基母利, 25西布伦支派有首领帕纳的儿子以利撒反, 26以萨迦支派有首领阿散的儿子帕铁, 27亚设支派有首领示罗米的儿子亚希忽, 28拿弗他利支派有首领亚米忽的儿子比大黑。” 29这些就是上主吩咐在迦南地为以色列人分配产业的人。
注释
- a7Mount Hor: a mountain in the north, not the place where Aaron died. 或译:the same Mount Hor as in 20:22 (不确定).
我们为什么这样译
This Mount Hor has the same name as the mountain on the edge of Edom where Aaron died (20:22-29; 33:37-39), but it lies on the northern border, somewhere between the coast and Lebo-hamath, perhaps in the mountains of Lebanon. Which peak it was is not known.