民数记 18
这里规定祭司和利未人的职责。祭司从圣物中得一份,利未人得十分之一,又要从中献上十分之一。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
祭司和利未人的职责
1上主对亚伦说:“你和你的儿子们,以及你父亲的家族,要为一切冒犯圣所的事承担罪责;你和你的儿子们也要为祭司职分中的一切过犯承担罪责。 2你也要带你的亲族,就是你祖先的支派利未支派的人,与你同来,好让他们与你联合,协助你;你和你的儿子们要在见证的帐幕前供职。 3他们要履行对你的职责和整个帐幕的职责,但不可接近圣所的器具或祭坛,不然,他们和你们都会死。 4他们要与你联合,履行会幕的职责,做帐幕一切的工作;外人都不可挨近你们。 5你们要履行圣所的职责和祭坛的职责,这样,忿怒就不会再临到以色列人身上。 6是我亲自从以色列人中拣选了你的亲族利未人。他们是赐给你们的礼物,是献给上主的,为要做会幕的工作。 7但你和你的儿子们要尽祭司的职分,办理一切关于祭坛和帘幕里面的事,并且执行这事奉。我把祭司的职分赐给你们,作为恩赐的事奉。任何近前来的外人都要被处死。”
祭司从圣物中得的份
8上主对亚伦说:“是我亲自让你掌管献给我的举祭,就是以色列人一切圣洁的礼物。我已经把它们赐给你和你的儿子们,作为你们的份,是永久应得的份。a 9至圣之物中没有在火中烧掉的部分要归给你:他们带来的一切祭物,无论是素祭、赎罪祭或是他们偿还给我的赎过祭,都是至圣的,要归给你和你的儿子们。 10你要在至圣的地方吃这些祭物。所有的男子都可以吃。你要以它为圣。b 11这些也要归你:他们礼物中的举祭,以及以色列人一切的摇祭。我已经把这些赐给你和你的儿女,作为永久应得的份。你家中每一个洁净的人都可以吃。 12我把最好的橄榄油、最好的新酒和五谷,就是他们从收成中献给上主的头一份,都赐给你。 13他们地里一切初熟的果子,凡带来献给上主的,都要归你。你家中每一个洁净的人都可以吃。 14以色列中一切完全奉献的东西,都要归你。 15一切活物中头生的,就是他们带来献给上主的,无论是人或是牲畜,都要归你。但人中头生的,你一定要让人赎回;不洁净的牲畜中头生的,你也要让人赎回。 16满一个月的,你要按规定的价钱让人赎回,就是约57克银子,按圣所的标准。 17但头生的牛、绵羊或山羊,你不可让人赎回,它们是圣的。要把它们的血泼在祭坛上,把它们的脂肪放在祭坛上烧,使烟上升,作为火祭,是使上主喜悦的馨香之气。 18它们的肉要归你,就像摇祭的胸和右腿归你一样。 19以色列人分别出来献给上主的一切圣洁的举祭,我都赐给你和你的儿女,作为永久应得的份。这是在上主面前给你和你的后代所立的永远的盐约。” 20上主对亚伦说:“在他们的地上,你不会得到产业,在他们中间也不会有你的份。在以色列人中间,我就是你的份,我就是你的产业。
给利未人的十分之一
21我已经把以色列中一切的十分之一赐给利未人作产业,作为他们工作的报酬,就是他们在会幕所做的工作。 22以色列人不可再走近会幕,不然就会承担罪责而死。 23要由利未人做会幕的工作,他们要承担他们的罪责。这是你们世世代代永久的定例。他们在以色列人中间不会有产业。c 24因为以色列人分别出来作举祭献给上主的十分之一,我已经赐给利未人作他们的产业。所以我论到他们说:‘他们在以色列人中间不会有产业。’”
十分之一中的十分之一
25上主对摩西说: 26“你要对利未人说,告诉他们:‘你们从以色列人那里收取我赐给你们作产业的十分之一时,要从中献上举祭给上主,就是这十分之一的十分之一。 27你们的举祭会被算作你们的,好像是禾场上的谷物,或是酒榨中满满的出产。 28这样,你们从以色列人所收取的一切十分之一中,也要献上举祭给上主。你们要从中把归上主的举祭交给祭司亚伦。 29你们要从所收到的一切礼物中,把一切该献给上主的举祭献上,要拿其中最好的,作为分别为圣的部分。’ 30你要告诉他们:‘你们把其中最好的献上以后,剩下的就要算作利未人自己的,好像是禾场和酒榨的出产一样。 31你们和你们的家人可以在任何地方吃,因为这是你们在会幕工作所得的报酬。 32你们献上了其中最好的以后,就不会因此承担罪责。但你们不可亵渎以色列人的圣物,不然你们就会死。’”
注释
- a8as a portion. 或译:because of the anointing (不确定).
我们为什么这样译
The word may come from a root meaning to measure out, giving “as a portion”, or from the verb “anoint”, giving “because of the anointing”, that is, because the priests were anointed to their office (Leviticus 7:35). The parallel phrase “as a due forever” favors “portion”, but the other reading is possible.
- b10in a most holy place. 或译:as most holy things you shall eat it (不确定).
我们为什么这样译
The words are the same as “the most holy things” in verse 9, with “in” before them. Leviticus says these offerings are eaten “in a holy place, in the court of the tent of meeting” (Leviticus 6:9, 19), so this is taken as the place. It could also mean “as most holy things you shall eat it”, describing the food rather than the place.
- c23their iniquity: the guilt for wrongs connected with the tent. 或译:the Levites bear their own guilt; the Levites bear the guilt of the Israelites (不确定).
我们为什么这样译
“Their” may mean the Levites’ own failures in their work, or the people’s wrongs against the holy place, which the Levites now answer for because they guard it. The chapter’s purpose (verses 1, 22) suggests both: whatever goes wrong at the tent falls on the Levites and not on the people.
串珠
- 1 出埃及记 28:38, 以西结书 3:18–19
- 2 创世记 29:34
- 3 民数记 4:15, 民数记 3:25
- 5 出埃及记 27:21, 利未记 24:3
- 6 民数记 3:9, 民数记 3:12
- 7 民数记 3:10, 约翰福音 3:27
- 8 利未记 6:9, 出埃及记 29:29
- 9 利未记 7:7, 利未记 4:22
- 10 利未记 6:22, 利未记 7:6
- 11 申命记 18:3, 出埃及记 29:27–28
- 12 出埃及记 23:19, 申命记 18:4
- 13 出埃及记 22:28
- 14 利未记 27:28
- 15 出埃及记 34:20, 出埃及记 13:2
- 16 出埃及记 30:13, 民数记 3:47
- 19 历代志下 13:5, 利未记 2:13
- 20 以西结书 44:28, 申命记 10:9
- 21 尼希米记 10:38, 尼希米记 12:44
- 22 利未记 22:9
- 23 民数记 3:7
- 24 民数记 18:26
- 26 尼希米记 10:39, 民数记 18:21
- 27 民数记 18:30
- 28 创世记 14:18, 希伯来书 6:20–7.10
- 31 马太福音 10:10, 路加福音 10:7
- 32 利未记 19:8, 利未记 22:2
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。