希伯来书 6
作者劝他们向前进,达到成熟,并警告离弃信仰的危险。天父给亚伯拉罕的应许有誓言为证,是灵魂的锚。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
1所以,我们要撇下关于基督最初的信息,被带着向前,达到成熟。我们不要再一次从头立根基:从死的行为中回转、把信心放在神身上, 2关于礼仪上洗涤的教导和按手,死人的复活和永远的审判。a 3如果神允许,我们就会这样做。b
4有些人曾经被照亮过,尝过从天上来的恩赐,领受了圣灵的一份, 5尝过神的道是美善的,也尝过将来时代的权能, 6后来却离弃了。要使他们再回转悔改,是不可能的,因为他们为自己再一次把神的儿子钉在十字架上,使祂公开受辱。cd 7当土地吸进一次又一次降在它上面的雨水,长出植物供耕种它的人使用,它就分享神的祝福。 8但如果它长出荆棘和蒺藜,就被认为毫无价值而被弃绝,诅咒也就近在眼前;它最后会被焚烧。
9然而,亲爱的朋友们,我们虽然这样说,对你们却确信有更好的事,就是伴随救恩而来的事。 10因为神不会不公平到忘记你们的工作,忘记你们为祂的名所显出的爱——你们服事了圣徒,现在还在服事他们。 11我们的愿望是,你们每一个人都显出同样的热忱,一直到最后,直到你们的盼望完全确定。 12这样,你们就不会变得迟钝;你们会跟随那些人的榜样:他们借着信心和耐心,正在领受所应许的作为产业。
神的应许和神的誓言
13神向亚伯拉罕作了应许,因为没有比祂更大的可以指着起誓,祂就指着祂自己起了誓, 14说:“我一定要大大赐福给你,使你大大增多。” 15这样,亚伯拉罕耐心等候之后,就得到了那应许。 16人起誓的时候,都是指着比自己更大的一位;对他们来说,誓言能平息一切争论,因为它证实了所说的话。 17所以神想要让承受应许的人更清楚地看到,祂的旨意永不改变,就加上誓言来担保。 18祂这样做,是要借着两件不能改变的事——在这两件事上神绝不可能说谎——使我们这些逃来避难的人得着有力的鼓励,紧紧抓住放在我们面前的盼望。 19这盼望是我们灵魂的锚,它稳妥而坚定,一直通到帘幕后面的内室。 20耶稣作为先行者,已经为了我们、走在我们前面进到那里;祂已经成了永远的大祭司,属麦基洗德的品级。
注释
- a1–2washings: ritual washings, including the distinction between Christian baptism and other washings. 或译:baptisms (Christian baptism); the washing at baptism and the inner washing of the heart (不确定).
我们为什么这样译
βαπτισμῶν is plural and is the word for washings in general; 9:10 uses it for the washings of the law and Mark 7:4 for washing cups and pots. The usual word for Christian baptism is a different one. A foundational teaching about “washings” may have explained how baptism differs from Jewish purifications and from John’s baptism. The plural makes a simple “baptism” unlikely, but the exact reference is uncertain.
- b3we will do: future. 其他抄本:let us do.
我们为什么这样译
The SBLGNT reads the future ποιήσομεν, “we will do”. Some manuscripts have the very similar subjunctive, “let us do”, which would make it a further call. The difference in spelling is one letter. This note is written from general knowledge of the manuscripts; reviewers must check it against the apparatus.
- c4–6the warning states that those who have shared these gifts and then fall away cannot be brought back to repentance; it does not answer the further questions readers bring to it. 或译:they were never true believers; true believers can lose their salvation; the case is hypothetical, to warn and not to describe anyone; it is impossible for people to restore them, but not for God (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
The passage says plainly that for people who have shared richly in the gifts listed and have then fallen away, renewal to repentance is impossible. It does not say whether such people were truly saved, whether anyone among the readers had done this, or whether the impossibility is for human teachers or absolute. Christians have answered these questions in different ways, and the text leaves them open. What the author does say is that he is confident of better things for his readers (6:9-12). Compare the warnings in 2:1-3, 3:12-14, 10:26-31 and 12:15-17. The translation renders the words as they stand and does not settle these questions.
- d4–6as they crucify: the participles describe what they are doing while they fall away, and give the reason renewal is impossible. 或译:since they crucify (reason only); as long as they crucify (a time limit only) (不确定).
我们为什么这样译
The participles ἀνασταυροῦντας and παραδειγματίζοντας are present: an ongoing action. They may give the reason (“since they are crucifying”) or the time (“while they keep crucifying”). If the second, the impossibility lasts as long as they persist in rejecting him. The Greek allows both, and the translation keeps the link loose.
串珠
- 1 希伯来书 5:12–14, 希伯来书 9:14
- 2 哥林多前书 15:13–57, 使徒行传 17:31–32
- 3 使徒行传 18:21, 哥林多前书 16:7
- 4 希伯来书 10:26–29, 彼得后书 2:20–22
- 5 路加福音 8:13, 彼得前书 2:3
- 6 彼得后书 2:21, 希伯来书 10:29
- 7 何西阿书 10:12, 以赛亚书 44:3
- 8 创世记 3:17–18, 约翰福音 15:6
- 9 哥林多后书 7:10, 希伯来书 2:3
- 10 马太福音 10:42, 希伯来书 13:16
- 11 彼得后书 1:5–8, 罗马书 5:2–5
- 12 希伯来书 13:7, 希伯来书 10:36
- 13 创世记 22:15–18, 路加福音 1:73
- 14 创世记 22:17, 申命记 1:10
- 15 创世记 12:2–3, 罗马书 4:17–25
- 16 出埃及记 22:10, 希伯来书 6:13
- 17 箴言 19:21, 希伯来书 6:18
- 18 民数记 23:19, 提多书 1:2
- 19 罗马书 5:5–10, 诗篇 43:5
- 20 希伯来书 4:14, 希伯来书 3:1
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。