创世记 12
主呼召亚伯兰离开故乡,到主要指示他的地方去,应许使他成为大国,并使万族因他蒙福。饥荒时亚伯兰到了埃及,说撒莱是他的妹妹,后来法老把他们打发走了。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
上主呼召亚伯兰
1上主对亚伯兰说:“离开你的故土、你的亲族和你父亲的家,到我要指给你的地方去。 2我要使你成为一个伟大的民族。我要赐福给你,使你的名声显扬,好让你成为别人的祝福。 3凡祝福你的,我都要赐福;凡藐视你的,我都要诅咒;地上的万族都要因你蒙福。”a 4亚伯兰照着上主的吩咐出发了,罗得也跟他一起去。亚伯兰离开哈兰的时候,七十五岁。 5亚伯兰带着妻子撒莱、侄子罗得、他们所有的财物,以及在哈兰加入他们家中的人,出发前往迦南,到了那里。 6亚伯兰走遍那地,到了示剑和摩利的大树那里。那时迦南人住在那地。 7后来上主向亚伯兰显现,说:“我要把这片土地赐给你的后代。”于是亚伯兰在那里为向他显现的上主筑了一座祭坛。 8他从那里迁往伯特利东边的山区,在那里搭起帐篷,西边是伯特利,东边是艾城。他在那里为上主筑了一座祭坛,求告上主的名。 9后来亚伯兰又起程,一站一站地往内盖夫去。
亚伯兰和撒莱在埃及
10那地发生了饥荒,而且非常严重,亚伯兰就下到埃及,要在那里暂住。 11快到埃及的时候,亚伯兰对妻子撒莱说:“你听我说。我知道你是个美丽的女人。 12埃及人看见你,会说:‘她是他的妻子。’他们就会杀了我,留你活命。 13请你告诉他们,你是我的妹妹。这样,我会因为你得到好待遇,我的命也会因你保住。” 14果然,亚伯兰一到埃及,埃及人就注意到那女人非常美丽。 15法老的官员也看见了她,就在法老面前夸赞她,她就被带进了法老的王宫。 16法老因为她的缘故厚待亚伯兰,亚伯兰就得到了羊、牛、公驴、男仆、女仆、母驴和骆驼。 17但上主因为亚伯兰的妻子撒莱的缘故,用严重的灾祸击打法老和他的全家。 18法老把亚伯兰叫来,说:“你对我做的这是什么事?你为什么不告诉我她是你的妻子? 19你为什么说她是你的妹妹,让我娶她为妻呢?她在这里,带着你的妻子走吧!” 20法老派人护送亚伯兰离开,他的妻子和他所有的财物也一同带走。
注释
- a3in you all the families of the earth will be blessed. 或译:by you all the families of the earth will bless themselves (use your name in blessing) (不确定).
我们为什么这样译
The verb form can be passive (“will be blessed”) or reflexive (“will bless themselves”, that is, will say “may God bless us as he blessed Abram”). The Septuagint and the New Testament read it as passive: God’s blessing will reach all peoples through Abram (Acts 3:25; Galatians 3:8). The promise answers the scattering of the nations in chapters 10-11.
串珠
- 1 希伯来书 11:8, 尼希米记 9:7
- 2 撒母耳记下 7:9, 加拉太书 3:14
- 3 加拉太书 3:8, 创世记 22:18
- 4 希伯来书 11:8, 创世记 11:31
- 5 创世记 14:14, 创世记 11:31
- 6 申命记 11:30, 希伯来书 11:9
- 7 加拉太书 3:16, 创世记 17:1
- 8 创世记 4:26, 尼希米记 11:31
- 9 创世记 13:3, 创世记 13:1
- 10 创世记 43:1, 创世记 26:1–3
- 11 创世记 26:7, 创世记 12:14
- 12 创世记 20:11, 创世记 26:7
- 13 创世记 20:2, 创世记 20:12–13
- 15 创世记 20:2
- 16 创世记 20:14, 创世记 13:2
- 17 历代志上 16:21, 创世记 20:18
- 18 创世记 20:9–10, 创世记 26:9–11
- 20 诗篇 105:14–15, 箴言 21:1
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 创世记 12:2