Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

创世记 48

雅各为约瑟的儿子玛拿西和以法莲祝福,把年幼的放在年长的前面。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

雅各为以法莲和玛拿西祝福

1这些事过后,有消息传给约瑟,说他的父亲病了。他就带着两个儿子玛拿西和以法莲前去。 2雅各听说儿子约瑟来看他,以色列就打起精神,在床上坐了起来。 3雅各对约瑟说:“在迦南地的路斯,全能的神曾向我显现,为我祝福。 4祂对我说:‘我要使你生育兴旺,人丁众多;我要使你成为众民族的集合,把这地赐给你以后的后代,永远归他们所有。’ 5所以,你的两个儿子,就是我来埃及与你团聚以前,在埃及为你所生的,现在归我了。以法莲和玛拿西要算作我的儿子,与流便和西缅毫无分别。 6你在他们以后所生的孩子要归你;分产业的时候,他们要算在他们兄弟的名下。 7至于我,我从巴旦回来的时候,拉结在迦南地的路上撇下我死了,那时我们离以法他还有一段路,我就把她葬在通往以法他的路旁。”(以法他就是伯利恒。) 8以色列注意到约瑟的儿子们,便问:“他们是谁?” 9“这些是我的儿子,”约瑟告诉父亲,“是神在这地方赐给我的。”雅各说:“请把他们带到我这里来,我要祝福他们。” 10以色列上了年纪,视力衰退,看不见了。约瑟领两个孩子到他面前,他亲吻他们,把他们搂在怀里。 11以色列对约瑟说:“我早已不再指望见到你的面,可是你看,神连你的孩子也让我看见了。” 12约瑟把孩子们从父亲膝旁领开,然后俯伏在地下拜。 13约瑟把两个孩子带到父亲面前:右手拉着以法莲,让他站在以色列的左边;左手拉着玛拿西,让他站在以色列的右边。然后领他们走近父亲。 14以色列却伸出右手,放在年幼的以法莲头上,把左手放在玛拿西头上。他是有意交叉双手的,因为玛拿西是长子。 15然后他为约瑟祝福:“愿那位神,就是我的祖先亚伯拉罕和以撒在祂面前度过一生的神,从我出生直到今天像牧人一样看顾我的神, 16就是那位在一切危难中拯救我的天使,赐福给这两个孩子。愿我的名,和我祖先亚伯拉罕、以撒的名,借着他们流传下去;愿他们在地上繁衍增多。” 17约瑟看见父亲把右手放在以法莲头上,心里不以为然。他握住父亲的手,打算把它从以法莲头上移到玛拿西头上。 18约瑟对父亲说:“父亲,不是这样!这一个才是长子,你的右手应该放在他头上。” 19他父亲却不肯这样做。“我知道,我的儿子,我知道,”他说,“玛拿西的后代也要成为一个民族,也会强大。但他的弟弟会更加强大,他的后代要遍满许多国家。” 20那一天他为他们祝福,说:“以色列人祝福的时候,要提起你们的名字,说:‘愿神使你像以法莲和玛拿西。’”这样,他把以法莲放在玛拿西之前。 21以色列又对约瑟说:“我的死期近了。但神会与你们大家同在,带领你们回到你们祖先的地方。 22我要把一块山坡,就是示剑,分给你,比你的兄弟们多一份;那是我用刀用弓从亚摩利人手中夺来的。”

注释

  1. a22one shoulder: a ridge, and a play on the name Shechem. 或译:one portion more than your brothers (不确定).
    我们为什么这样译

    Shekhem means “shoulder”, and so a mountain slope; it is also the name of the town of Shechem, where Jacob had bought land (33:18-20) and where Joseph would be buried (Joshua 24:32; John 4:5). The word may mean simply an extra portion, but the place seems in view.

串珠
  1. 3 创世记 35:9–12, 创世记 17:1
  2. 4 创世记 17:8, 创世记 35:11
  3. 5 创世记 41:50–52, 创世记 46:20
  4. 7 创世记 35:9, 创世记 35:16–19
  5. 9 创世记 27:4, 创世记 33:5
  6. 10 创世记 27:1, 创世记 27:27
  7. 11 创世记 45:26, 以弗所书 3:20
  8. 12 创世记 42:6
  9. 14 创世记 41:51
  10. 15 创世记 17:1, 歌罗西书 2:6
  11. 16 诗篇 34:23, 创世记 48:5
  12. 17 创世记 48:14, 罗马书 9:7–8
  13. 19 申命记 33:17, 创世记 17:20–21
  14. 20 创世记 24:60, 创世记 28:3
  15. 21 创世记 46:4, 创世记 50:24
  16. 22 约翰福音 4:5, 约书亚记 24:32

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。