创世记 8
主记念挪亚,洪水渐渐消退,方舟停在亚拉腊山上。挪亚放出飞鸟,走出方舟,献上祭物,主就应许不再用洪水毁灭大地。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
洪水消退
1但神顾念挪亚,也顾念与他一起在方舟里的野兽和牲畜。神使风吹过大地,水就开始退落。 2深渊的泉源和天上的水闸都关闭了,雨也不再从天上降下。 3水从地上逐渐退去,到了一百五十天结束的时候,水已经退落了。 4第七个月十七日,方舟停靠在亚拉腊的山上。 5水不断地退落,直到第十个月;第十个月初一,山顶都可以看见了。 6过了四十天,挪亚打开他在方舟上做的那扇窗户, 7放出一只乌鸦。乌鸦飞来飞去,一直到地上的水都干了。 8后来他放出一只鸽子,要看看水是不是已经从地面上退去。 9但鸽子找不到可以落脚的地方,就飞回方舟到他那里,因为整个地面都还是水。他伸出手把鸽子接住,带回方舟里。 10他又等了七天,再从方舟里把鸽子放出去。 11傍晚鸽子回到他那里,它嘴里竟然叼着一片新摘下来的橄榄叶!挪亚就知道地上的水已经退了。 12他又等了七天,再把鸽子放出去,这一次它没有再回到他那里。 13到挪亚六百零一岁那年,正月初一,地上的水都已经干了。挪亚撤去方舟的顶盖往外看,地面已经干了。 14到第二个月二十七日,大地已经全干了。
走出方舟
15于是神对挪亚说: 16“你和你的妻子、你的儿子和儿媳,都跟你一起从方舟里出来吧。 17要把跟你在一起的一切活物都带出来,就是飞鸟、牲畜和地上各种爬行的动物,好让它们遍布大地,在地上繁衍增多。” 18挪亚就和他的儿子、妻子和儿媳一起出来了。 19各种走兽、各种爬行的动物、各种飞鸟,就是在地上行动的一切,都一类一类地从方舟里出来了。 20后来挪亚为上主筑了一座祭坛,又从各种洁净的牲畜和各种洁净的飞鸟中取出一些,在祭坛上献为燔祭。 21上主闻到那令人喜悦的香气,上主就在祂心里说:“我决不再因为人的缘故诅咒土地,尽管人心里所想的从小就是恶的。我也决不再像这次一样,击杀一切活物。a 22只要大地还存在,播种和收成、寒冷和炎热、夏天和冬天、白天和黑夜,就永远不会停止。”
注释
- a21for the inclination of the human heart is evil: even though. 或译:because the human heart is evil (as the reason) (不确定).
我们为什么这样译
The small word ki usually means “for, because”, which would make human evil the reason God will not curse again. It can also mean “even though”, which fits better: the human heart has not changed (6:5), yet God commits himself not to destroy again. Either way, God’s promise rests on his mercy, not on human goodness.
串珠
- 1 创世记 19:29, 创世记 30:22
- 2 创世记 7:11, 马太福音 8:26–27
- 3 创世记 7:24
- 4 列王纪下 19:37, 以赛亚书 37:38
- 6 创世记 6:16
- 8 雅歌 2:14
- 9 诗篇 116:7, 马太福音 11:28
- 10 创世记 7:4, 创世记 7:10
- 11 尼希米记 8:15
- 12 创世记 8:10, 以赛亚书 25:9
- 13 创世记 7:11
- 16 创世记 7:13, 诗篇 121:8
- 17 创世记 1:22, 耶利米书 31:27–28
- 20 希伯来书 13:15–16, 创世记 22:9
- 21 哥林多后书 2:15, 耶利米书 17:9
- 22 雅各书 5:7, 诗篇 74:16–17
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。