Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

尼希米记 8

Ezra reads the book of the law to the people, and the Levites explain it. The people weep, are told to rejoice, and live in booths during the festival of the seventh month.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Ezra reads the book of the law

1All the people gathered together as one to the square in front of the Water Gate. They asked Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which the LORD had commanded for Israel. 2So Ezra the priest brought the law before the assembly, men and women and all who could understand what they heard. It was the first day of the seventh month. 3He read from it, facing the square in front of the Water Gate, from early morning until midday, before the men and women and those who could understand. And all the people listened closely to the book of the law. 4Ezra the scribe stood on a wooden platform that had been built for the occasion. Beside him on his right stood Mattithiah, Shema, Anaiah, Uriah, Hilkiah and Maaseiah, and on his left Pedaiah, Mishael, Malkijah, Hashum, Hashbaddanah, Zechariah and Meshullam.

5Ezra opened the book in the sight of all the people, since he stood above them all. And as he opened it, all the people stood up. 6Ezra blessed the LORD, the great God, and all the people lifted up their hands and answered, “Amen! Amen!” Then they bowed down and worshiped the LORD with their faces to the ground. 7Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan and Pelaiah, the Levites, helped the people understand the law, while the people stayed where they stood. 8They read from the book, from the law of God, clearly, and they gave the sense, so that the people understood what was read.

9Then Nehemiah, who was the governor, and Ezra the priest and scribe, and the Levites who were teaching the people said to all the people, “This day is holy to the LORD your God. Do not mourn and do not weep.” For all the people were weeping as they heard the words of the law. 10And he said to them, “Go, eat rich food and drink sweet drinks, and send portions to anyone who has nothing ready. For this day is holy to our Lord. Do not be grieved, for the joy of the LORD is your stronghold.” 11The Levites calmed all the people, saying, “Be quiet, for this day is holy. Do not be grieved.” 12So all the people went away to eat and drink, to send portions, and to celebrate with great joy, because they had understood the words that had been made known to them.

Living in booths at the festival

13On the second day the heads of the families of all the people, with the priests and the Levites, gathered around Ezra the scribe to study the words of the law more closely. 14And they found written in the law that the LORD had commanded through Moses that the Israelites were to live in booths during the festival of the seventh month, 15and that they should announce it and spread the word in all their towns and in Jerusalem: “Go out to the hills and bring branches of olive, wild olive, myrtle, palm and other leafy trees to make booths, as it is written.”

16So the people went out and brought the branches and made booths for themselves, each on their own roof, in their courtyards, in the courtyards of the house of God, in the square by the Water Gate, and in the square by the Gate of Ephraim. 17The whole assembly of those who had come back from captivity made booths and lived in them. From the days of Joshua son of Nun until that day the Israelites had not done this. And there was very great joy. 18Day after day, from the first day to the last, Ezra read from the book of the law of God. They kept the festival for seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, as the law required.

注释

  1. a8meforash: “clearly”; it may mean “with interpretation” or “translating”. 或译:with interpretation, section by section; translating it into Aramaic (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is a passive form of a verb meaning to make distinct or plain (Leviticus 24:12; Numbers 15:34). In this verse it can mean that the law was read clearly, distinctly; or that it was read with explanation, section by section. Jewish tradition took it to mean that the reading was translated into Aramaic, the common language of the Persian empire, which many returned exiles spoke (13:24 shows that some children could not speak Hebrew), and saw here the beginning of the Targums, the Aramaic translations read in the synagogue. The same word is used in Ezra 4:18 (in Aramaic) of a letter “read clearly” or “translated” before the king. “Clearly” is taken as the sense here, since every reading includes it; the next words, “giving the sense”, show that explanation followed the reading in any case.

  2. b10your stronghold: a safe place, a fortress; often rendered “your strength”. 也考虑过:your strength.
    我们为什么这样译

    The word means a stronghold, a place to flee to for safety (Psalm 27:1; 31:3; 37:39; Isaiah 25:4). The familiar rendering “strength” catches part of it, but the picture is protection more than power: joy in God’s goodness shelters the people when the law has made them grieve for their sins.

串珠
  1. 1 以斯拉记 7:6, 历代志下 34:15
  2. 2 利未记 23:24, 玛拉基书 2:7
  3. 3 启示录 3:22, 路加福音 4:16–20
  4. 5 士师记 3:20, 列王纪上 8:14
  5. 6 提摩太前书 2:8, 出埃及记 4:31
  6. 7 尼希米记 9:4, 利未记 10:11
  7. 8 路加福音 24:45, 使徒行传 28:23
  8. 9 尼希米记 7:65, 尼希米记 7:69
  9. 10 诗篇 28:7–8, 箴言 17:22
  10. 12 诗篇 119:174, 尼希米记 8:7–8
  11. 13 箴言 2:1–6, 箴言 8:33–34
  12. 14 利未记 23:34, 利未记 23:40–43
  13. 15 利未记 23:40, 利未记 23:4
  14. 16 列王纪下 14:13, 尼希米记 12:39
  15. 17 历代志下 8:13, 历代志下 7:8–10
  16. 18 利未记 23:36, 民数记 29:35

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。