Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Nehemia 8

Ezra membacakan kitab hukum Taurat kepada rakyat, dan orang-orang Lewi menjelaskannya. Rakyat menangis, disuruh bersukacita, dan tinggal di pondok-pondok daun selama hari raya bulan ketujuh.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Ezra membacakan kitab hukum Taurat

1Seluruh rakyat berkumpul dengan sehati di lapangan di depan Gerbang Air. Mereka meminta Ezra, ahli kitab itu, untuk membawa kitab hukum Taurat Musa, yang telah diperintahkan TUHAN bagi Israel. 2Jadi Imam Ezra membawa hukum Taurat itu ke hadapan perhimpunan, yaitu laki-laki dan perempuan dan semua orang yang dapat mengerti apa yang mereka dengar. Hari itu adalah hari pertama bulan ketujuh. 3Dia membacakannya sambil menghadap ke lapangan di depan Gerbang Air, sejak pagi-pagi sampai tengah hari, di hadapan laki-laki dan perempuan serta mereka yang dapat mengerti. Seluruh rakyat mendengarkan kitab hukum Taurat itu dengan saksama. 4Ezra, ahli kitab itu, berdiri di atas mimbar kayu yang telah dibuat untuk acara itu. Di sebelah kanannya berdiri Matitya, Syema, Anaya, Uria, Hilkia dan Maaseya, dan di sebelah kirinya Pedaya, Misael, Malkia, Hasyum, Hasybadana, Zakharia dan Mesyulam.

5Ezra membuka kitab itu di hadapan seluruh rakyat, karena dia berdiri lebih tinggi dari mereka semua. Ketika dia membukanya, seluruh rakyat berdiri. 6Ezra memuji TUHAN, Allah yang besar, dan seluruh rakyat mengangkat tangan dan menjawab, “Amin! Amin!” Lalu mereka berlutut dan menyembah TUHAN dengan muka sampai ke tanah. 7Yesua, Bani, Syerebya, Yamin, Akub, Syabetai, Hodia, Maaseya, Kelita, Azarya, Yozabad, Hanan dan Pelaya, yaitu orang-orang Lewi, membantu rakyat mengerti hukum Taurat, sementara rakyat tetap berdiri di tempat mereka. 8Mereka membacakan dari kitab itu, dari hukum Taurat Allah, dengan jelas, dan memberikan penjelasan, sehingga rakyat mengerti apa yang dibacakan.

9Lalu Nehemia, yaitu bupati, dan Ezra, imam dan ahli kitab, serta orang-orang Lewi yang mengajar rakyat berkata kepada seluruh rakyat, “Hari ini kudus bagi TUHAN, Allah kalian. Jangan berdukacita dan jangan menangis.” Sebab seluruh rakyat menangis ketika mendengar perkataan hukum Taurat itu. 10Dan dia berkata kepada mereka, “Pergilah, makanlah makanan yang lezat dan minumlah minuman yang manis, dan kirimkanlah bagian kepada siapa saja yang tidak menyiapkan apa-apa. Sebab hari ini kudus bagi Tuhan kita. Jangan bersusah hati, sebab sukacita TUHAN adalah benteng kalian.” 11Orang-orang Lewi menenangkan seluruh rakyat dengan berkata, “Tenanglah, sebab hari ini kudus. Jangan bersusah hati.” 12Lalu pergilah seluruh rakyat untuk makan dan minum, mengirim bagian kepada orang lain, dan merayakan dengan sukacita yang besar, karena mereka telah mengerti perkataan-perkataan yang diberitahukan kepada mereka.

Tinggal di pondok-pondok daun pada hari raya

13Pada hari kedua para kepala kaum keluarga dari seluruh rakyat, bersama para imam dan orang-orang Lewi, berkumpul di sekeliling Ezra, ahli kitab itu, untuk mempelajari perkataan hukum Taurat dengan lebih saksama. 14Mereka mendapati tertulis dalam hukum Taurat bahwa TUHAN telah memerintahkan melalui Musa supaya orang Israel tinggal di pondok-pondok daun selama hari raya pada bulan ketujuh, 15dan bahwa mereka harus mengumumkannya dan menyiarkan kabar di semua kota mereka dan di Yerusalem: “Pergilah ke pegunungan dan bawalah ranting-ranting zaitun, zaitun liar, murad, pohon kurma dan pohon-pohon lain yang rimbun untuk membuat pondok-pondok daun, seperti yang tertulis.”

16Jadi rakyat pergi dan membawa ranting-ranting itu, lalu membuat pondok-pondok daun bagi diri mereka, masing-masing di atas sotoh rumahnya, di halaman rumah mereka, di pelataran-pelataran rumah Allah, di lapangan dekat Gerbang Air dan di lapangan dekat Gerbang Efraim. 17Seluruh perhimpunan orang-orang yang telah pulang dari tawanan membuat pondok-pondok daun dan tinggal di dalamnya. Sejak zaman Yosua anak Nun sampai hari itu orang Israel tidak pernah melakukan hal itu. Dan sukacita mereka sangat besar. 18Hari demi hari, dari hari pertama sampai hari terakhir, Ezra membacakan dari kitab hukum Taurat Allah. Mereka merayakan hari raya itu tujuh hari lamanya, dan pada hari kedelapan diadakan perkumpulan raya, sesuai dengan peraturan.

Catatan

  1. a8meforash: “dengan jelas”; mungkin artinya “dengan penafsiran” atau “sambil menerjemahkan”. Atau: dengan penafsiran, bagian demi bagian; sambil menerjemahkannya ke dalam bahasa Aram (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini adalah bentuk pasif dari kata kerja yang berarti membuat terang atau jelas (Imamat 24:12; Bilangan 15:34). Dalam ayat ini artinya dapat berupa bahwa hukum Taurat dibacakan dengan jelas dan terang; atau bahwa hukum itu dibacakan dengan penjelasan, bagian demi bagian. Tradisi Yahudi memahaminya sebagai berarti bahwa bacaan itu diterjemahkan ke dalam bahasa Aram, bahasa sehari-hari kerajaan Persia, yang dipakai oleh banyak orang buangan yang pulang (13:24 menunjukkan bahwa sebagian anak tidak dapat berbahasa Ibrani), dan melihat di sini awal mula Targum, terjemahan-terjemahan berbahasa Aram yang dibacakan di rumah ibadat. Kata yang sama dipakai dalam Ezra 4:18 (dalam bahasa Aram) untuk sepucuk surat yang “dibacakan dengan jelas” atau “diterjemahkan” di hadapan raja. Di sini “dengan jelas” dipilih sebagai artinya, sebab setiap bacaan mencakupnya; kata-kata berikutnya, “memberikan penjelasan”, menunjukkan bahwa bagaimanapun juga penjelasan menyusul pembacaan itu.

  2. b10benteng kalian: tempat yang aman, kubu pertahanan; sering diterjemahkan “kekuatan kalian”. Juga dipertimbangkan: kekuatan kalian.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti benteng, tempat untuk berlindung dengan aman (Mazmur 27:1; 31:3; 37:39; Yesaya 25:4). Terjemahan yang lazim, “kekuatan”, menangkap sebagian artinya, tetapi gambarannya lebih tentang perlindungan daripada kuasa: sukacita karena kebaikan Allah melindungi umat itu ketika hukum Taurat telah membuat mereka berdukacita atas dosa-dosa mereka.

Referensi silang
  1. 1 Ezra 7:6, 2 Tawarikh 34:15
  2. 2 Imamat 23:24, Maleakhi 2:7
  3. 3 Wahyu 3:22, Lukas 4:16–20
  4. 5 Hakim-hakim 3:20, 1 Raja-raja 8:14
  5. 6 1 Timotius 2:8, Keluaran 4:31
  6. 7 Nehemia 9:4, Imamat 10:11
  7. 8 Lukas 24:45, Kisah Para Rasul 28:23
  8. 9 Nehemia 7:65, Nehemia 7:69
  9. 10 Mazmur 28:7–8, Amsal 17:22
  10. 12 Mazmur 119:174, Nehemia 8:7–8
  11. 13 Amsal 2:1–6, Amsal 8:33–34
  12. 14 Imamat 23:34, Imamat 23:40–43
  13. 15 Imamat 23:40, Imamat 23:4
  14. 16 2 Raja-raja 14:13, Nehemia 12:39
  15. 17 2 Tawarikh 8:13, 2 Tawarikh 7:8–10
  16. 18 Imamat 23:36, Bilangan 29:35

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Nehemia 8:6