Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Kisah Para Rasul 28

Di Malta Paulus tidak celaka digigit ular berbisa dan ia menyembuhkan banyak orang, di antaranya ayah Publius. Paulus tiba di Roma, berbicara dengan para pemimpin Yahudi di sana, dan selama dua tahun memberitakan Kerajaan Allah tanpa rintangan.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Paulus dan ular berbisa di Malta

1Setelah kami selamat sampai ke darat, kami mengetahui bahwa pulau itu bernama Malta. 2Penduduk setempat memperlakukan kami dengan keramahan yang luar biasa. Karena hujan mulai turun dan udara dingin, mereka menyalakan api dan menyambut kami semua. 3Paulus mengumpulkan seberkas ranting dan meletakkannya di atas api. Panas api itu membuat seekor ular berbisa keluar, dan ular itu menggigit tangannya dan tidak melepaskannya. 4Ketika penduduk setempat melihat binatang itu tergantung pada tangannya, mereka berkata seorang kepada yang lain, “Orang ini pasti seorang pembunuh. Ia selamat dari laut, tetapi Dewi Keadilan tidak membiarkan dia hidup.” 5Tetapi Paulus mengibaskan binatang itu ke dalam api dan sama sekali tidak celaka. 6Mereka terus menunggu dia membengkak atau tiba-tiba rebah dan mati. Setelah lama menunggu, ketika mereka melihat bahwa tidak terjadi apa pun yang aneh padanya, mereka berubah pendapat dan mulai berkata bahwa ia seorang dewa.

Penyembuhan di tanah milik Publius

7Di dekat tempat itu ada tanah milik pemimpin pulau itu, yang bernama Publius. Ia menerima kami dan menjamu kami sebagai tamunya selama tiga hari. 8Ayah Publius sedang terbaring sakit demam dan disentri. Paulus menjenguknya, berdoa, menumpangkan tangan ke atasnya dan menyembuhkannya. 9Sesudah itu orang-orang sakit lainnya di pulau itu terus berdatangan kepadanya, dan mereka disembuhkan. 10Mereka memberi kami banyak penghormatan, dan ketika tiba waktunya kami berlayar, mereka memuat ke kapal segala sesuatu yang kami perlukan.

Dari Malta ke Roma

11Tiga bulan kemudian kami berlayar dengan sebuah kapal dari Aleksandria yang telah melewatkan musim dingin di pulau itu. Lambang di haluannya adalah Dewa Kembar. 12Kami singgah di Sirakusa dan tinggal di sana tiga hari. 13Dari sana kami membongkar sauh dan tiba di Regium. Sehari kemudian bertiuplah angin dari selatan, dan pada hari kedua kami tiba di Puteoli. 14Di sana kami bertemu dengan beberapa saudara, yang meminta kami tinggal bersama mereka tujuh hari. Dan demikianlah kami sampai ke Roma. 15Saudara-saudara di sana telah mendengar tentang kami, dan mereka datang menyongsong kami sampai ke Forum Apius dan Tiga Kedai. Ketika melihat mereka, Paulus mengucap syukur kepada Allah dan menjadi bersemangat.

16Setibanya kami di Roma, Paulus diizinkan tinggal di tempat tersendiri, walaupun ia dijaga oleh seorang prajurit.

Paulus berbicara dengan para pemimpin Yahudi di Roma

17Tiga hari kemudian Paulus memanggil para pemimpin orang Yahudi untuk berkumpul. Setelah mereka berkumpul, ia berkata kepada mereka, “Saudara-saudara, aku tidak berbuat sesuatu pun yang melawan bangsa kita atau adat istiadat nenek moyang kita. Namun aku ditangkap di Yerusalem sebagai tahanan dan diserahkan ke dalam tangan orang-orang Roma. 18Orang-orang Roma memeriksa aku dan bersedia melepaskan aku, karena tidak ada tuduhan terhadapku yang patut dihukum mati. 19Tetapi ketika para pemimpin Yahudi di sana menentangnya, aku tidak mempunyai pilihan lain selain naik banding kepada Kaisar. Aku melakukannya bukan karena aku mempunyai tuduhan terhadap bangsaku sendiri. 20Itulah sebabnya aku mengundang kalian ke sini, untuk bertemu dan berbicara dengan kalian: aku memakai rantai ini demi pengharapan Israel.” 21Mereka menjawab dia, “Tidak ada surat tentang engkau yang sampai kepada kami dari Yudea, dan tidak seorang pun dari saudara-saudara sebangsa kita yang datang ke sini membawa kabar buruk tentang engkau. 22Tetapi kami pikir sepatutnya kami mendengar pendapatmu sendiri. Yang kami ketahui tentang sekte ini ialah bahwa di mana-mana orang menentangnya.”

23Mereka menetapkan suatu hari dengan dia, dan pada hari itu lebih banyak orang datang ke tempat penginapannya. Dari pagi sampai petang ia menjelaskan kepada mereka, memberi kesaksian sepenuhnya tentang Kerajaan Allah dan berusaha meyakinkan mereka tentang Yesus dari hukum Musa dan kitab para nabi. 24Perkataannya meyakinkan sebagian dari mereka, tetapi yang lain menolak untuk percaya. 25Karena mereka tidak sepakat satu sama lain, mereka mulai pergi, tetapi lebih dahulu Paulus mengatakan satu hal lagi: “Sungguh tepat apa yang dikatakan Roh Kudus ketika Dia berbicara kepada nenek moyang kalian melalui nabi Yesaya, 26katanya, ‘Pergilah kepada bangsa ini dan katakanlah kepada mereka, “Kalian akan terus mendengar, tetapi tidak pernah mengerti. Kalian akan terus melihat, tetapi tidak pernah memahami. 27Sebab hati bangsa ini telah menjadi tumpul. Telinga mereka lamban mendengar, dan mereka telah menutup mata mereka, supaya jangan mereka melihat dengan mata mereka, mendengar dengan telinga mereka, mengerti dengan hati mereka, lalu berbalik, sehingga Aku menyembuhkan mereka.”’ 28Jadi ketahuilah: keselamatan dari Allah ini telah dikirimkan kepada bangsa-bangsa lain. Mereka akan mendengarkannya.”

Dua tahun di Roma, tanpa rintangan

30Selama dua tahun penuh Paulus tinggal di rumah yang disewanya, dan ia menerima semua orang yang datang mengunjunginya. 31Di sana ia memberitakan Kerajaan Allah dan mengajarkan tentang Tuhan Yesus Kristus dengan penuh keberanian dan tanpa rintangan.

Catatan

  1. a2penduduk setempat: penduduk pulau itu, orang-orang yang bahasanya bukan bahasa Yunani. Juga dipertimbangkan: orang-orang yang tidak beradab atau biadab.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini dipakai untuk siapa saja yang tidak berbahasa Yunani; kata itu menyebut bahasa, bukan kurangnya sopan santun, seperti yang ditunjukkan oleh pemakaian Paulus sendiri (Roma 1:14, 1 Korintus 14:11). Malta telah didiami oleh orang Fenisia dan kemudian dikuasai Kartago, dan prasasti-prasasti berbahasa Punik telah ditemukan di sana, jadi penduduk pulau itu mungkin berbicara dalam suatu dialek Punik. Cerita itu sendiri menunjukkan mereka sebagai tuan rumah yang murah hati.

  2. b4Keadilan: dewi keadilan, yang menghukum orang-orang jahat. Juga dipertimbangkan: keadilan sebagai gagasan, tanpa dewi.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata Yunani ini memakai kata sandang dan dipersonifikasikan di sini. Orang Yunani berbicara tentang Keadilan sebagai dewi yang memburu orang-orang yang bersalah, dan kepercayaan penduduk pulau itu sendiri mungkin mempunyai tokoh yang serupa. Mereka berpikir bahwa orang yang lolos dari laut lalu dipagut ular pasti bersalah atas suatu kejahatan.

  3. c11Dewa Kembar: Kastor dan Poluks, dewa-dewa yang dianggap melindungi para pelaut. Juga dipertimbangkan: kapal yang dinamai menurut mereka, tanpa patung.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Nama Yunaninya berarti “anak-anak Zeus”. Orang Yunani dan Romawi menghormati kedua saudara kembar ini sebagai pelindung para pelaut. Kata untuk lambang kapal itu berarti tanda atau patung yang diukir atau dilukis pada kapal, yang juga menjadi namanya.

  4. d12–13SBLGNT: membongkar sauh. Naskah lain: banyak naskah membaca “berlayar mengitari” atau “berlayar berbelok-belok”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kedua kata kerja Yunani itu hanya berbeda satu huruf. Beberapa naskah awal memuat “membongkar sauh” (bacaan SBLGNT), dan naskah-naskah lain memuat “berlayar mengitari”, yang mungkin berarti bahwa kapal itu harus berlayar berbelok-belok melawan angin. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  5. e16SBLGNT: tidak disebut bahwa perwira itu menyerahkan para tahanan. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan bahwa perwira itu menyerahkan para tahanan kepada kepala perkemahan (atau kepala pasukan pengawal).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, menambahkan kalimat bahwa perwira itu menyerahkan para tahanan, dan beberapa saksi teks Barat menambahkan kata-kata lain lagi. Banyak naskah awal tidak memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  6. f24–26SBLGNT: nenek moyang kalian. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian membaca “nenek moyang kita”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah awal memuat “kalian”; teks yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, memuat “kita”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  7. g27Yesaya 6:10 dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani: bangsa itu telah membuat dirinya tumpul. Juga dipertimbangkan: susunan kata teks Ibrani, di mana nabi itu disuruh membuat hati mereka tumpul.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam teks Ibrani Allah menyuruh Yesaya membuat hati bangsa itu tumpul. Terjemahan Yunani, yang dikutip Paulus, menggambarkan keadaan bangsa itu sendiri: hati mereka telah menjadi tumpul dan mereka telah menutup mata mereka.

  8. h28SBLGNT: tidak ada ayat 29. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan ayat 29: setelah ia mengatakan hal itu, orang-orang Yahudi pergi sambil berbantah-bantahan dengan sengit di antara mereka sendiri.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat ini tidak terdapat dalam naskah-naskah yang paling awal dan terdapat dalam naskah-naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, jadi SBLGNT dan terjemahan ini melompat dari ayat 28 ke ayat 30. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  9. i30–31rumah yang disewanya sendiri: tempat yang ia sewa. Atau: dengan biayanya sendiri, tanpa menyebut rumah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata benda ini berarti sesuatu yang disewa atau dibayar, jadi tempat yang disewa, atau biayanya: “dengan biayanya sendiri”. Dengan kata “di” dan penyambutan yang menyusul, tempat sewaan yang didatangi para pengunjung adalah arti yang lebih wajar.

Referensi silang
  1. 1 Kisah Para Rasul 27:26, Kisah Para Rasul 27:44
  2. 2 Roma 1:14, Kolose 3:11
  3. 3 Matius 23:33, Matius 12:34
  4. 4 Lukas 13:2, Lukas 13:4
  5. 5 Lukas 10:19, Markus 16:18
  6. 6 Kisah Para Rasul 12:22
  7. 7 Matius 10:40–41
  8. 8 Kisah Para Rasul 9:40, Markus 6:5
  9. 9 Matius 4:24, Markus 6:54–56
  10. 10 1 Tesalonika 2:6, Matius 6:31–34
  11. 11 Kisah Para Rasul 27:6
  12. 15 Ibrani 13:3, Roma 15:24
  13. 16 Kisah Para Rasul 27:3, Kisah Para Rasul 24:23
  14. 17 Kisah Para Rasul 25:8, Kisah Para Rasul 6:14
  15. 18 Kisah Para Rasul 26:31–32, Kisah Para Rasul 23:29
  16. 19 Kisah Para Rasul 26:32, Kisah Para Rasul 25:10–12
  17. 20 Kisah Para Rasul 26:6–7, Efesus 6:20
  18. 21 Yesaya 41:11, Yesaya 50:8
  19. 22 1 Petrus 2:12, Kisah Para Rasul 24:14
  20. 23 Kisah Para Rasul 17:2–3, Kisah Para Rasul 19:8
  21. 24 Kisah Para Rasul 14:4, Kisah Para Rasul 17:4–5
  22. 25 Matius 15:7, Markus 7:6
  23. 26 Yesaya 6:9–10, Yehezkiel 12:2
  24. 27 Yesaya 6:10
  25. 28 Lukas 2:30–32, Kisah Para Rasul 26:17–18
  26. 31 Kisah Para Rasul 4:29, Efesus 6:19–20

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.