Kisah Para Rasul 10
Seorang malaikat menyuruh Kornelius, seorang perwira Romawi, memanggil Petrus, sementara Petrus melihat suatu penglihatan yang mengajarkan bahwa apa yang telah dinyatakan tahir oleh Allah tidak boleh disebut najis. Di rumah Kornelius Petrus memberitakan bahwa Allah tidak membeda-bedakan orang, dan Roh Kudus dicurahkan ke atas bangsa-bangsa lain.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Seorang malaikat datang kepada Kornelius
1Di Kaisarea ada seorang laki-laki bernama Kornelius, seorang perwira dalam pasukan yang disebut Pasukan Italia. 2Ia seorang yang saleh dan takut akan Allah, begitu pula seisi rumahnya. Ia memberi banyak sedekah kepada orang-orang miskin di antara orang Yahudi dan selalu berdoa kepada Allah. 3Pada suatu sore, kira-kira pukul tiga, ia mendapat suatu penglihatan. Dengan jelas ia melihat seorang malaikat Allah masuk ke rumahnya dan berkata, “Kornelius!” 4Kornelius menatap dia dengan takut dan berkata, “Ada apa, Tuan?”a Malaikat itu menjawab, “Doa-doamu dan sedekahmu kepada orang miskin telah naik ke hadirat Allah, dan Dia telah mengingat engkau. 5Sekarang suruhlah beberapa orang ke Yope untuk menjemput seorang bernama Simon, yang disebut Petrus. 6Ia menumpang di rumah seorang Simon lain, seorang penyamak kulit, yang rumahnya di tepi laut.”b 7Segera setelah malaikat yang berbicara kepadanya itu pergi, Kornelius memanggil dua orang pelayan rumahnya dan seorang prajurit pengawalnya yang saleh. 8Ia menceritakan kepada mereka semua yang telah terjadi, lalu menyuruh mereka pergi ke Yope.
Apa yang telah dinyatakan tahir oleh Allah
9Keesokan harinya, ketika orang-orang itu masih dalam perjalanan dan sudah dekat kota itu, Petrus naik ke atap rumah untuk berdoa. Waktu itu kira-kira pukul dua belas siang. 10Ia merasa lapar dan ingin makan. Sementara makanan disiapkan, ia mengalami penglihatan dalam keadaan tidak sadar. 11Ia melihat langit terbuka dan sesuatu seperti kain lebar yang besar turun, diturunkan ke tanah pada keempat sudutnya. 12Di dalamnya ada segala jenis binatang berkaki empat, binatang yang merayap di tanah, dan burung-burung di udara. 13Lalu terdengar suara berkata kepadanya, “Bangunlah, Petrus. Sembelihlah dan makanlah.” 14“Sama sekali tidak, Tuhan!” jawab Petrus. “Belum pernah ada sesuatu yang tidak kudus atau najis masuk ke mulutku.” 15Suara itu berbicara lagi kepadanya untuk kedua kalinya, “Apa yang telah dinyatakan tahir oleh Allah, jangan engkau sebut tidak kudus.” 16Hal ini terjadi sampai tiga kali, lalu kain itu segera ditarik kembali ke langit.
17Petrus masih bertanya-tanya apa arti penglihatan yang telah dilihatnya itu, ketika orang-orang yang diutus Kornelius, yang telah menemukan rumah Simon, tiba di depan pintu gerbang. 18Mereka berseru dan bertanya apakah Simon yang disebut Petrus menumpang di situ. 19Sementara Petrus masih memikirkan penglihatan itu, Roh berkata kepadanya, “Ada beberapa orang di sini yang mencari engkau.c 20Bangunlah, turunlah, dan pergilah bersama mereka tanpa ragu-ragu, sebab Aku yang telah mengutus mereka.”d 21Lalu Petrus turun mendapatkan orang-orang itu dan berkata, “Akulah orang yang kalian cari. Ada keperluan apa kalian datang?” 22Jawab mereka, “Kami datang dari Kornelius, seorang perwira, seorang yang benar dan takut akan Allah, dan yang dihormati oleh seluruh bangsa Yahudi. Seorang malaikat kudus telah menyuruh dia mengundang Bapak datang ke rumahnya, supaya ia dapat mendengar apa yang hendak Bapak katakan.” 23Petrus mempersilakan mereka masuk dan menerima mereka sebagai tamu.
Petrus pergi ke rumah orang bukan Yahudi
Keesokan harinya ia berangkat bersama mereka, dan beberapa saudara seiman dari Yope ikut menyertai dia. 24Sehari kemudian, ia tiba di Kaisarea. Kornelius sedang menunggu mereka dan telah mengumpulkan sanak saudara dan sahabat-sahabat karibnya. 25Ketika Petrus masuk, Kornelius menyambutnya, sujud di depan kakinya, dan menyembah dia.e 26Tetapi Petrus menarik dia berdiri. “Berdirilah,” katanya. “Aku sendiri hanya seorang manusia.” 27Sambil terus bercakap-cakap dengan dia, Petrus masuk dan mendapati banyak orang telah berkumpul. 28Ia berkata kepada mereka, “Kalian tahu benar bahwa seorang Yahudi tidak diizinkan bergaul dengan orang asing atau masuk ke rumahnya. Tetapi Allah telah menunjukkan kepadaku bahwa aku tidak boleh menyebut seorang pun tidak kudus atau najis. 29Itulah sebabnya aku datang tanpa membantah ketika kalian memanggil aku. Jadi, bolehkah aku bertanya mengapa kalian memanggil aku?”
30Jawab Kornelius, “Empat hari yang lalu, tepat pada jam seperti ini, pukul tiga sore, saya sedang berdoa di rumah saya. Tiba-tiba seorang laki-laki berpakaian berkilau-kilauan berdiri di depan saya. 31Ia berkata, ‘Kornelius, Allah telah mendengar doamu dan telah mengingat sedekahmu kepada orang miskin.f 32Jadi suruhlah orang ke Yope dan mintalah Simon, yang disebut Petrus, datang. Ia menumpang di rumah Simon, penyamak kulit, di tepi laut.’g 33Saya segera mengutus orang kepada Bapak, dan Bapak sungguh baik mau datang. Sekarang kami semua ada di sini di hadapan Allah, siap mendengarkan segala sesuatu yang telah diperintahkan Tuhan kepada Bapak untuk dikatakan.”h
Allah tidak membeda-bedakan orang
34Lalu Petrus mulai berbicara, “Sesungguhnya sekarang aku mengerti bahwa Allah tidak membeda-bedakan orang. 35Sebaliknya, dari setiap bangsa Dia menerima orang-orang yang takut akan Dia dan melakukan kebenaran.i 36Inilah pesan yang telah Dia sampaikan kepada orang-orang Israel, yaitu kabar baik bahwa damai sejahtera telah datang melalui Yesus Kristus, dan Yesus adalah Tuhan atas semua orang.j 37Kalian sendiri tahu peristiwa-peristiwa yang terjadi di seluruh Yudea. Semuanya dimulai di Galilea, sesudah baptisan yang diberitakan Yohanes. 38Peristiwa-peristiwa itu adalah tentang Yesus dari Nazaret: Allah mengurapi-Nya dengan Roh Kudus dan dengan kuasa, dan Dia berjalan dari tempat ke tempat sambil berbuat baik dan menyembuhkan semua orang yang dikuasai Iblis, sebab Allah menyertai-Nya. 39Kami sendiri melihat semua yang dilakukan-Nya, baik di daerah Yahudi maupun di Yerusalem, dan kami bersaksi tentang hal itu. Tetapi mereka membunuh-Nya dengan menggantung-Nya pada kayu salib. 40Allah membangkitkan Yesus itu pada hari ketiga dan membuat-Nya menampakkan diri dengan nyata, 41tetapi bukan kepada seluruh rakyat. Dia menampakkan diri kepada saksi-saksi yang telah dipilih Allah sebelumnya, yaitu kepada kami. Kami telah makan dan minum bersama-sama dengan Dia sesudah Dia bangkit dari antara orang mati. 42Dia memerintahkan kami untuk memberitakan hal ini kepada rakyat dan bersaksi dengan sungguh-sungguh bahwa Dia adalah orang yang telah ditetapkan Allah menjadi Hakim atas orang hidup dan orang mati. 43Semua nabi bersaksi tentang Dia: siapa pun yang percaya kepada-Nya akan mendapat pengampunan dosa melalui nama-Nya.”
Karunia Roh dicurahkan ke atas bangsa-bangsa lain
44Petrus masih berbicara ketika Roh Kudus turun ke atas semua orang yang mendengarkan pemberitaan itu. 45Orang-orang percaya Yahudi yang datang bersama Petrus tercengang, karena karunia Roh Kudus dicurahkan juga ke atas bangsa-bangsa lain. 46Sebab mereka mendengar orang-orang itu berbicara dalam bahasa-bahasa roh dan memuji kebesaran Allah.k Lalu Petrus berkata, 47“Tentu tidak ada seorang pun yang dapat menolak air untuk mencegah orang-orang ini dibaptis. Mereka telah menerima Roh Kudus sama seperti kita!” 48Jadi ia memerintahkan supaya mereka dibaptis dalam nama Yesus Kristus. Lalu mereka meminta dia untuk tinggal bersama mereka beberapa hari lagi.
Catatan
- a4tuan: sapaan hormat kepada tamu dari surga, seperti “Bapak”. Atau: Tuhan, sapaan kepada Allah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kornelius berbicara kepada malaikat yang dilihatnya, bukan kepada Allah. Kata yang sama adalah sapaan sopan kepada orang yang lebih tinggi kedudukannya (16:30).
- b6SBLGNT mengakhiri perkataan malaikat itu di sini. Naskah lain: beberapa naskah yang lebih kemudian menambahkan “ia akan mengatakan kepadamu apa yang harus kauperbuat”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, menambahkan kata-kata ini, mungkin dari 9:6 atau 11:14. Naskah-naskah awal tidak memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- c19SBLGNT: “orang-orang”, tanpa jumlah. Naskah lain: banyak naskah awal membaca “tiga orang”; satu naskah awal membaca “dua orang”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah awal membaca “tiga orang”, yang sesuai dengan 10:7 (dua orang hamba dan seorang prajurit) dan 11:11; satu naskah awal membaca “dua”, mungkin karena hanya menghitung para hamba. Naskah-naskah lain, yang diikuti oleh SBLGNT, tidak menyebut jumlah. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- d20tanpa ragu-ragu sedikit pun: tanpa bimbang atau menahan diri. Atau: tanpa membeda-bedakan orang Yahudi dan orang bukan Yahudi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini biasanya berarti ragu atau bimbang (Roma 4:20). Dalam 11:12 Petrus mengulang perintah itu dengan bentuk aktif dari kata kerja yang sama, yang dapat berarti “tanpa membeda-bedakan”, dan 15:9 mengatakan bahwa Allah tidak membeda-bedakan orang Yahudi dan orang bukan Yahudi. Permainan kata dengan kedua arti itu mungkin saja.
- e25menyembah: sujud sampai ke tanah dengan hormat. Atau: memberikan penyembahan kepadanya seperti kepada dewa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini dapat berarti penyembahan yang sepenuhnya atau sujud yang dalam kepada orang besar. Mungkin Kornelius menyangka Petrus utusan dari surga, jadi jawaban Petrus dalam 10:26 menolak lebih daripada penghormatan biasa.
- f30–31SBLGNT: “berdoa”. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian membaca “berpuasa dan berdoa”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, membaca “aku sedang berpuasa, dan pada jam kesembilan aku sedang berdoa”. Naskah-naskah awal tidak memuat “berpuasa”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- g32SBLGNT mengakhiri perkataan malaikat itu di sini. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “ia akan berbicara kepadamu apabila ia datang”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, menambahkan “yang apabila ia datang, akan berbicara kepadamu”. Naskah-naskah awal tidak memuatnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- h33SBLGNT: “oleh Tuhan”. Naskah lain: banyak naskah yang lebih kemudian membaca “oleh Allah”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, membaca “oleh Allah”. Artinya sama. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- i34–35membeda-bedakan orang: harfiah “penerima muka”, orang yang memihak orang lain karena keadaan lahiriahnya. Juga dipertimbangkan: hanya orang yang mengadili dengan tidak adil di pengadilan. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata Yunani ini dibentuk dari ungkapan Ibrani “mengangkat muka” seseorang, yang berarti menunjukkan kemurahan kepadanya (Imamat 19:15, Ulangan 10:17). Paulus mengatakan hal yang sama tentang Allah dalam Roma 2:11. Allah tidak lebih menyukai orang Yahudi daripada orang bukan Yahudi karena kelahiran mereka.
- j36firman yang diutus-Nya: awal kalimat yang tidak diselesaikan Petrus; kata-kata itu menunjuk kepada apa yang diketahui para pendengarnya (10:37). Atau: objek dari “aku mengerti” dalam 10:34; kalimat tersendiri: “Dia mengutus firman itu” (Tidak pasti). Baca artikelnya: “The Word was God”: translating John 1:1 →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Frasa ini berdiri tanpa kata kerjanya sendiri. Paling mudah frasa itu dibaca bersama “kalian tahu” dalam 10:37, sebagai yang pertama dari hal-hal yang diketahui para pendengar Petrus. Bahasa Yunani Petrus terputus-putus di sini, seperti dalam pidato yang dicurahkan dengan meluap-luap.
- k46berbicara dalam bahasa-bahasa roh: ucapan yang diberikan oleh Roh, seperti pada hari Pentakosta. Atau: hanya ucapan dalam keadaan tidak sadar; hanya bahasa-bahasa manusia yang dikenal (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pada hari Pentakosta orang-orang percaya berbicara dalam bahasa-bahasa yang dimengerti oleh pendengar dari banyak bangsa (2:4-11). Petrus mengatakan bahwa orang-orang bukan Yahudi ini menerima karunia yang sama dengan para rasul pada mulanya (11:15, 11:17), tetapi Lukas tidak mengatakan apakah ada orang di sini yang mengerti bahasa-bahasa itu.
Referensi silang
- 1 Kisah Para Rasul 27:1, Matius 8:5–13
- 2 Matius 7:7–8, Kisah Para Rasul 10:4
- 3 Daniel 9:20–21, Kisah Para Rasul 3:1
- 4 Filipi 4:6, Ibrani 6:10
- 5 Kisah Para Rasul 16:9
- 6 Kisah Para Rasul 9:43
- 7 Hakim-hakim 7:10, 1 Samuel 14:6–7
- 9 Zefanya 1:5, Mazmur 55:18
- 10 Kisah Para Rasul 22:17
- 11 Efesus 3:6, Yohanes 1:51
- 12 Kejadian 7:8–9
- 13 Yohanes 4:31–34
- 14 Imamat 20:25, Yehezkiel 4:14
- 15 1 Korintus 10:25, Matius 15:11
- 19 Kisah Para Rasul 8:29, Kisah Para Rasul 11:12
- 20 Kisah Para Rasul 15:7–9, Zakharia 2:13–15
- 22 Kisah Para Rasul 11:14, Kisah Para Rasul 10:2
- 23 Kisah Para Rasul 10:45, Kisah Para Rasul 11:12
- 25 Wahyu 19:10, Wahyu 22:8–9
- 26 Wahyu 19:10, Wahyu 22:8–9
- 27 Yohanes 4:35, Kisah Para Rasul 10:24
- 28 Yohanes 4:9, Efesus 3:6–7
- 29 Mazmur 119:60
- 30 Kisah Para Rasul 10:3, Daniel 9:20–21
- 31 Kisah Para Rasul 10:4, Daniel 9:23
- 33 Galatia 4:14, Yakobus 1:19
- 34 Roma 2:11, 2 Tawarikh 19:7
- 35 1 Yohanes 2:29, Kisah Para Rasul 10:2
- 36 Matius 28:18, Kisah Para Rasul 2:36
- 37 Lukas 4:14
- 38 Lukas 4:18, Kisah Para Rasul 2:22
- 39 Lukas 24:48, Kisah Para Rasul 1:8
- 40 Kisah Para Rasul 13:30–31, 1 Petrus 1:21
- 41 Yohanes 14:22, Yohanes 14:17
- 42 2 Korintus 5:10, 2 Timotius 4:1
- 43 Zakharia 13:1, Kisah Para Rasul 2:38
- 44 Kisah Para Rasul 11:15, Kisah Para Rasul 19:6
- 45 Kisah Para Rasul 2:38, Kisah Para Rasul 10:23
- 46 Kisah Para Rasul 2:4, Kisah Para Rasul 19:6
- 47 Kisah Para Rasul 8:36, Kisah Para Rasul 11:15–17
- 48 Kisah Para Rasul 2:38, Kisah Para Rasul 8:16
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.