Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Zakharia 2

Seorang laki-laki dengan tali pengukur pergi mengukur Yerusalem, tetapi Allah sendiri akan menjadi tembok api di sekelilingnya dan kemuliaan di dalamnya.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Empat tanduk dan empat tukang

1Aku melihat ke atas dan tampaklah empat tanduk! 2Aku bertanya kepada malaikat yang berbicara denganku, apakah semuanya itu. Ia menjawab, “Inilah tanduk-tanduk yang telah mencerai-beraikan Yehuda, Israel, dan Yerusalem.” 3Lalu TUHAN memperlihatkan kepadaku empat orang tukang. 4Aku bertanya, “Apakah yang akan dilakukan orang-orang ini?” Ia berkata, “Itulah tanduk-tanduk yang telah mencerai-beraikan Yehuda begitu rupa sehingga tidak seorang pun dapat mengangkat kepalanya. Tetapi para tukang ini telah datang untuk mengejutkan mereka, untuk merobohkan tanduk-tanduk bangsa-bangsa yang telah mengangkat tanduknya terhadap tanah Yehuda untuk mencerai-beraikan penduduknya.”

Seorang laki-laki dengan tali pengukur

5Aku melihat ke atas dan tampaklah seorang laki-laki memegang tali pengukur di tangannya! 6Aku bertanya, “Ke manakah engkau pergi?” Ia menjawab, “Untuk mengukur Yerusalem, untuk melihat berapa lebar dan berapa panjangnya.” 7Lalu malaikat yang berbicara denganku maju ke depan, dan seorang malaikat lain datang menyongsong dia. 8Ia berkata kepadanya, “Larilah, katakanlah kepada orang muda itu: ‘Yerusalem akan didiami seperti kampung-kampung tanpa tembok, karena banyaknya manusia dan ternak di dalamnya. 9Aku sendiri akan menjadi tembok api di sekelilingnya, demikianlah firman TUHAN, dan Aku akan menjadi kemuliaan di tengah-tengahnya.’”

Pulanglah dari tanah utara

10Ayo! Ayo! Larilah dari tanah utara, demikianlah firman TUHAN, \q sebab Aku telah menyerakkan kalian ke empat penjuru angin di langit, demikianlah firman TUHAN. 11Hai Sion! \q Luputkanlah dirimu, hai engkau yang tinggal bersama putri Babel!

12Sebab beginilah firman TUHAN semesta alam, yang demi kemuliaan-Nya telah mengutus aku kepada bangsa-bangsa yang menjarah kalian: \q siapa yang menyentuh kalian, menyentuh biji mata-Nya. 13Sebab lihat, Aku akan mengayunkan tangan-Ku terhadap mereka, dan mereka akan menjadi jarahan bagi orang-orang yang dahulu menjadi budak mereka; \q dan kalian akan tahu bahwa TUHAN semesta alam telah mengutus aku.

Bersorak-sorailah dan bersukacitalah, hai putri Sion

14Bersorak-sorailah dan bersukacitalah, hai putri Sion, \q sebab lihat, Aku datang, dan Aku akan tinggal di tengah-tengahmu, demikianlah firman TUHAN. 15Pada hari itu banyak bangsa akan menggabungkan diri kepada TUHAN dan menjadi umat-Ku; \q Aku akan tinggal di tengah-tengahmu, dan engkau akan tahu bahwa TUHAN semesta alam telah mengutus aku kepadamu. 16TUHAN akan mengambil Yehuda sebagai milik pusaka-Nya di tanah yang kudus, \q dan Dia akan kembali memilih Yerusalem. 17Berdiamlah, hai segala manusia, di hadapan TUHAN, \q sebab Dia telah bangkit dari tempat kediaman-Nya yang kudus.

Catatan

  1. a1Ayat ini adalah 2:1 dalam teks Ibrani, 1:18 dalam banyak Alkitab. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani memulai pasal 2 dengan penglihatan kedua, sehingga pasal 1 hanya memuat penglihatan pertama. Banyak Alkitab mengakhiri pasal 1 dengan penglihatan ini, menomori 2:1-4 sebagai 1:18-21, lalu memulai pasal 2 mereka dengan orang yang memegang tali pengukur (2:5 dalam teks Ibrani), sehingga 2:1-13 dalam Alkitab-Alkitab itu adalah 2:5-17 di sini. Open Word Bible mengikuti penomoran teks Ibrani yang diterjemahkannya, dan kitab Zakharia dikutip menurut nomor-nomor Ibrani.

  2. b5Ayat ini adalah 2:5 dalam teks Ibrani, 2:1 dalam banyak Alkitab. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Alkitab-Alkitab yang menomori 2:1-4 dalam teks Ibrani sebagai 1:18-21 memulai pasal 2 mereka di sini, sehingga 2:5-17 dalam teks Ibrani adalah 2:1-13 dalam Alkitab-Alkitab itu. Lihat catatan pada 2:1.

  3. c8malaikat yang satu menyuruh malaikat yang lain berlari kepada Zakharia, orang muda itu. Atau: orang muda itu adalah orang yang memegang tali pengukur (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani hanya berbunyi “ia berkata kepadanya”. Kemungkinan besar malaikat yang kedua menyuruh malaikat yang berbicara dengan Zakharia kembali kepadanya dengan membawa berita itu. “Orang muda ini” kemungkinan besar Zakharia sendiri, yang harus meneruskan berita itu; sebagian orang memahaminya sebagai orang yang memegang tali pengukur, yang perlu tahu bahwa Yerusalem tidak dapat diukur. Beritanya sama saja.

  4. d10seperti keempat angin Aku telah menyerakkan kalian: Aku telah mencerai-beraikan kalian ke segala arah. Atau: Aku akan menyebarkan kalian seluas keempat penjuru angin; Aku akan mengumpulkan kalian dari keempat penjuru angin (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerjanya berbentuk tindakan yang sudah selesai dan biasanya berarti menyebarkan. Bila dibaca bersama “larilah”, kata itu menengok kembali ke masa pembuangan, ketika TUHAN mencerai-beraikan umat-Nya ke segala penjuru, seperti angin bertiup ke segala arah (Yehezkiel 17:21). Sebagian orang membacanya sebagai janji bahwa TUHAN akan membuat umat-Nya tersebar luas pada masa yang akan datang. Terjemahan Yunani berbunyi “Aku akan mengumpulkan kalian dari keempat penjuru angin di langit”, yang artinya lain dan mungkin merupakan usaha memperlancar teks Ibrani.

  5. e12demi kemuliaan: demi kemuliaan TUHAN. Atau: sesudah kemuliaan itu tampak, Dia mengutus aku; dengan hormat Dia mengutus aku (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kedua kata ini termasuk yang paling sulit dalam kitab ini. “Sesudah” dapat berarti “di belakang” atau “demi”, dan “kemuliaan” dapat berarti kemuliaan Allah atau kehormatan pada umumnya. Bila dibaca dengan satu cara, TUHAN mengutus sang pembicara kepada bangsa-bangsa demi kemuliaan-Nya: untuk mendatangkan hormat bagi TUHAN dengan membawa penghukuman. Bila dibaca dengan cara lain, sang pembicara diutus sesudah kemuliaan itu dinyatakan, mungkin kemuliaan yang dijanjikan dalam ayat 9. Terjemahan ini mengambil yang pertama; arti ayat ini, bahwa TUHAN akan bertindak melawan bangsa-bangsa, tetap sama.

  6. f12biji mata-Nya: mata TUHAN. Naskah lain: biji mata-Ku; mata penyerang itu sendiri (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata untuk biji mata hanya terdapat di sini. Tradisi para ahli Taurat Yahudi mencatat ayat ini di antara beberapa tempat di mana para ahli Taurat mengubah “-Ku” menjadi “-Nya” karena hormat, supaya teks itu tidak berbicara tentang menyentuh mata Allah sendiri; jadi teks aslinya berbunyi “biji mata-Ku”. Teks Ibrani sebagaimana adanya juga dapat dibaca tentang mata penyerang itu sendiri: siapa yang mencelakakan Israel mencelakakan dirinya sendiri. Terjemahan ini membacanya tentang TUHAN, seperti Ulangan 32:10. Uraian tentang tradisi para ahli Taurat ini ditulis berdasarkan pengetahuan umum.

Referensi silang
  1. 1 Yosua 5:13
  2. 2 Ezra 4:1, Ezra 4:4
  3. 3 Zakharia 10:3–5, Zakharia 9:12–16
  4. 4 Mazmur 75:11, Mazmur 75:5–6
  5. 5 Yehezkiel 40:3, Zakharia 1:16
  6. 6 Yeremia 31:39, Yehezkiel 45:6
  7. 7 Zakharia 2:2
  8. 8 Zakharia 1:17, Yeremia 33:22
  9. 9 Yesaya 4:5, Mazmur 3:4
  10. 10 Yesaya 48:20, Yehezkiel 17:21
  11. 11 Yesaya 48:20, Kejadian 19:17
  12. 12 Mazmur 17:8, Ulangan 32:10
  13. 13 Yesaya 19:16, Yesaya 14:2
  14. 14 Zakharia 8:3, Matius 28:20
  15. 15 Wahyu 11:15, Lukas 2:32
  16. 16 Zakharia 1:17, Ulangan 32:9
  17. 17 Habakuk 2:20, Mazmur 68:6

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.