Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Mazmur 75

Umat bersyukur kepada Allah, yang menghakimi pada waktu yang tepat, merendahkan yang satu dan meninggikan yang lain.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Allah adalah hakim: Dia merendahkan dan meninggikan

1Untuk pemimpin musik. Dengan lagu “Jangan Binasakan.” Mazmur Asaf. Nyanyian. 2Kami bersyukur kepada-Mu, ya Allah, kami bersyukur kepada-Mu; nama-Mu dekat dengan kami, \q dan orang-orang menceritakan keajaiban-keajaiban yang telah Kaulakukan. 3“Apabila waktu yang telah Kutetapkan tiba, \q Aku akan menghakimi dengan adil. 4Bumi dan segala penduduknya boleh bergoyang dan luluh, \q tetapi Aku telah meneguhkan tiang-tiangnya. Sela 5Aku berkata kepada orang-orang yang sombong, ‘Hentikanlah kesombonganmu,’ \q dan kepada orang-orang fasik, ‘Janganlah mengangkat tandukmu tinggi-tinggi.’ 6Janganlah mengangkat tandukmu menantang tempat yang tinggi, \q atau berbicara dengan tengkuk yang kaku dan kurang ajar.” 7Sebab bukan dari timur atau dari barat, \q bukan pula dari padang gurun, seseorang ditinggikan, 8tetapi Allahlah hakimnya: \q Dia merendahkan seseorang dan meninggikan yang lain. 9Sebab TUHAN memegang sebuah cawan di tangan-Nya, dan anggur di dalamnya berbuih, penuh rempah-rempah; Dia menuangkan darinya, \q dan setiap orang fasik di bumi harus menghabiskannya sampai ke ampasnya. 10Tetapi aku tidak akan pernah berhenti menceritakannya; \q aku akan bermazmur bagi Allah Yakub. 11Aku akan mematahkan setiap tanduk yang diangkat orang fasik, \q tetapi tanduk orang-orang yang berbuat benar akan ditinggikan.

Catatan

  1. a2dan nama-Mu dekat. Naskah lain: dan kami akan berseru kepada nama-Mu (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani kuno berbunyi “dan kami akan berseru kepada nama-Mu”, dari pembacaan yang sedikit berbeda atas huruf-huruf yang sama. Kata-katanya mengikuti teks Ibrani.

  2. b3Allah berbicara dalam ayat 3-6. Atau: Allah hanya berbicara dalam ayat 3-4, dan pemazmur menjawab orang-orang congkak dalam ayat 5-6; raja berbicara atas nama Allah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tanpa rumusan pengantar ucapan, suaranya berganti dari “kami” (ayat 2) menjadi “Aku” yang menetapkan waktu penghakiman dan menopang bumi (ayat 4). Hanya Allah yang melakukan hal itu, jadi perkataan-Nya diberi tanda petik, seperti dalam 46:11 dan 50:5, sampai peringatan kepada orang-orang congkak berakhir pada ayat 6.

  3. c6dengan tengkuk yang kurang ajar. Naskah lain: melawan Gunung Batu, dengan kurang ajar; melawan Allah (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani kuno berbunyi “melawan Allah”, karena memahami kata untuk “tengkuk” (tsavva’r) sebagai “gunung batu” (tsur), sebuah gelar Allah. Kata-katanya mengikuti teks Ibrani.

  4. d7ditinggikan: diangkat kepada kehormatan. Naskah lain: dari padang gurun di pegunungan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata terakhir (harim) dibaca sebagai “meninggikan”, kata kerja dalam ayat 5-6 dan 8. Huruf-huruf yang sama dapat juga dibaca “gunung-gunung”, sehingga berbunyi “dan tidak pula dari padang gurun di pegunungan” dan kalimatnya dibiarkan tidak selesai.

  5. e10aku akan menceritakan. Naskah lain: aku akan bersukacita (terjemahan Yunani kuno) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani kuno berbunyi “aku akan bersukacita”, yang berbeda satu huruf dari “aku akan menceritakan”. Kata-katanya mengikuti teks Ibrani.

Referensi silang
  1. 2 Mazmur 145:18, Mazmur 138:2
  2. 3 Pengkhotbah 3:17, Kisah Para Rasul 17:31
  3. 4 1 Samuel 2:8, Yesaya 24:19
  4. 5 Zakharia 2:4
  5. 6 Kisah Para Rasul 7:51, Keluaran 32:9
  6. 7 Mazmur 3:4
  7. 8 Lukas 1:52, Daniel 2:21–22
  8. 9 Ayub 21:20, Yeremia 25:15
  9. 11 Mazmur 89:18, Mazmur 92:11

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.