Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Kisah Para Rasul 17

Paulus bertukar pikiran berdasarkan Kitab Suci di Tesalonika, dan orang-orang Berea menyelidiki Kitab Suci setiap hari. Di Atena, kota yang penuh berhala, Paulus berbicara di Areopagus tentang allah yang tidak dikenal, yang menjadikan dunia dan membangkitkan Yesus dari antara orang mati.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Bertukar pikiran berdasarkan Kitab Suci di Tesalonika

1Mereka meneruskan perjalanan melalui Amfipolis dan Apolonia, lalu tiba di Tesalonika, tempat orang Yahudi mempunyai sebuah sinagoge. 2Seperti biasanya, Paulus masuk ke sinagoge, dan selama tiga hari Sabat ia bertukar pikiran dengan mereka berdasarkan Kitab Suci. 3Ia menerangkan isinya dan menunjukkan bahwa Kristus harus menderita dan bangkit dari antara orang mati. “Yesus yang kuberitakan kepada kalian ini,” katanya, “adalah Kristus itu.” 4Beberapa orang Yahudi menjadi yakin dan bergabung dengan Paulus dan Silas, demikian juga sejumlah besar orang Yunani yang takut akan Allah dan tidak sedikit perempuan terkemuka di kota itu. 5Tetapi orang-orang Yahudi menjadi iri hati. Mereka mengumpulkan beberapa pengacau dari pasar, membentuk gerombolan, dan membuat kota itu gempar. Mereka menyerbu rumah Yason dan mencari Paulus dan Silas untuk dihadapkan kepada rakyat. 6Ketika tidak dapat menemukan mereka, orang-orang itu menyeret Yason dan beberapa saudara ke hadapan pembesar-pembesar kota sambil berteriak, “Orang-orang yang telah mengacaukan seluruh dunia ini sekarang telah datang ke sini, 7dan Yason telah menerima mereka di rumahnya! Mereka semua menentang ketetapan-ketetapan Kaisar dan mengatakan bahwa ada raja lain, yang bernama Yesus.” 8Mendengar hal itu, orang banyak dan pembesar-pembesar kota menjadi gelisah. 9Mereka menyuruh Yason dan yang lain-lain memberi uang jaminan, lalu melepaskan mereka.

Orang Berea menyelidiki Kitab Suci

10Malam itu juga saudara-saudara segera menyuruh Paulus dan Silas berangkat ke Berea. Setibanya di sana, mereka pergi ke sinagoge orang Yahudi. 11Orang-orang Yahudi di sini lebih baik budinya daripada orang-orang di Tesalonika. Mereka menerima berita itu dengan sangat bersemangat dan setiap hari menyelidiki Kitab Suci untuk memeriksa apakah yang dikatakan Paulus itu benar. 12Jadi banyak dari mereka yang menjadi percaya, demikian juga cukup banyak perempuan Yunani yang terhormat, dan juga laki-laki. 13Tetapi ketika orang-orang Yahudi di Tesalonika mengetahui bahwa Paulus memberitakan firman Allah di Berea juga, mereka datang ke sana pula, menggelisahkan orang banyak dan menimbulkan kekacauan. 14Saudara-saudara segera menyuruh Paulus berangkat ke pantai, sedangkan Silas dan Timotius tetap tinggal di situ. 15Orang-orang yang mengantar Paulus membawanya sampai ke Atena. Lalu mereka kembali dengan pesan bagi Silas dan Timotius supaya mereka datang kepadanya secepat mungkin.

Kota yang penuh berhala

16Sementara Paulus menunggu mereka di Atena, hatinya sangat sedih melihat kota itu dipenuhi berhala. 17Karena itu ia berdebat di sinagoge dengan orang-orang Yahudi dan orang-orang bukan Yahudi yang takut akan Allah, dan setiap hari di pasar dengan siapa saja yang kebetulan datang. 18Beberapa ahli pikir dari kaum Epikuros dan kaum Stoa juga berdebat dengan dia. Sebagian dari mereka berkata, “Apa yang hendak dikatakan si pemungut sisa-sisa gagasan ini?” Yang lain berkata, “Rupanya ia memberitakan dewa-dewa asing.” Mereka berkata demikian karena ia memberitakan kabar baik tentang Yesus dan tentang kebangkitan. 19Mereka membawa dia ke hadapan sidang Areopagus. “Bolehkah kami mengetahui,” kata mereka, “ajaran baru apakah yang engkau bawa ini? 20Beberapa hal yang kami dengar darimu kedengarannya aneh bagi kami, dan kami ingin mengetahui apa artinya.” 21(Semua orang Atena dan orang asing yang tinggal di sana menghabiskan waktu luang mereka hanya untuk menceritakan atau mendengar gagasan-gagasan yang terbaru.)

Kepada allah yang tidak dikenal

22Paulus berdiri di hadapan sidang Areopagus dan berkata, “Hai orang-orang Atena, aku melihat bahwa dalam segala hal kalian sangat beragama. 23Ketika aku berjalan berkeliling dan memperhatikan baik-baik benda-benda yang kalian sembah, aku bahkan menemukan sebuah mezbah dengan tulisan ini: ‘Kepada allah yang tidak dikenal.’ Jadi apa yang kalian sembah tanpa mengenalnya, itulah yang sekarang kuberitakan kepada kalian. 24Allah, yang telah menjadikan dunia dan segala isinya, adalah Tuhan atas langit dan bumi. Dia tidak tinggal di kuil-kuil buatan tangan manusia. 25Dia juga tidak dilayani oleh tangan manusia, seolah-olah Dia kekurangan sesuatu, karena Dia sendirilah yang memberikan hidup dan napas dan segala sesuatu kepada semua orang. 26Dari satu orang leluhur Dia menjadikan semua bangsa manusia untuk mendiami seluruh muka bumi. Dia telah menetapkan waktu-waktu bagi mereka dan batas-batas tempat mereka tinggal, 27supaya mereka mencari Allah dan mungkin meraba-raba mencari-Nya dan menemukan-Nya. Padahal Dia tidak jauh dari kita masing-masing. 28Di dalam Dialah kita hidup, kita bergerak, dan kita ada. Seperti yang juga dikatakan oleh beberapa penyair kalian sendiri, ‘Kita ini juga keturunan-Nya.’ 29Jadi, karena kita adalah keturunan Allah, kita tidak boleh menyangka bahwa keadaan ilahi itu sama dengan emas, perak atau batu, yang dipahat menurut seni dan rancangan manusia. 30Allah telah membiarkan zaman-zaman ketidaktahuan itu berlalu, tetapi sekarang Dia memerintahkan semua orang di mana-mana untuk bertobat, 31karena Dia telah menetapkan suatu hari ketika Dia akan menghakimi dunia dengan keadilan melalui seorang yang telah Dia tetapkan. Dan Dia telah memberikan jaminan tentang hal ini kepada semua orang dengan membangkitkan-Nya dari antara orang mati.”

32Ketika mereka mendengar tentang kebangkitan orang mati, ada yang mengejek, sedangkan yang lain berkata, “Lain kali kami akan mendengarkan engkau tentang hal ini.” 33Lalu Paulus pergi meninggalkan mereka. 34Tetapi ada beberapa orang yang menggabungkan diri dengan dia dan menjadi percaya. Di antara mereka ada Dionisius, anggota dewan Areopagus, seorang perempuan bernama Damaris, dan orang-orang lain lagi.

Catatan

  1. a4perempuan-perempuan terkemuka: perempuan yang berkedudukan tinggi di kota itu. Juga dipertimbangkan: istri-istri orang terkemuka.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Yunaninya paling wajar dibaca sebagai perempuan-perempuan yang sendiri terkemuka. Kodeks Bezae membaca “istri-istri orang terkemuka”, suatu bacaan Barat; para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  2. b12perempuan Yunani yang terhormat dan laki-laki: kedua kelompok orang Yunani, dan kaum perempuan disebut terkemuka. Juga dipertimbangkan: perempuan terkemuka dan laki-laki dari segala golongan.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Terhormat” berkaitan dengan kaum perempuan; “Yunani” mencakup keduanya. Kodeks Bezae menyusun ulang frasa itu dengan menaruh kaum laki-laki lebih dahulu dan kaum perempuan sesudahnya; para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  3. c14SBLGNT: “sampai ke laut”. Naskah lain: banyak naskah membaca “seolah-olah ke laut”, seakan-akan perjalanan ke pantai itu hanya pengelabuan.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, membaca kata yang menjadikan perjalanan ke laut itu sebagai umpan. Naskah-naskah lain, sebagian di antaranya awal, memuat “sampai ke”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  4. d18Yesus dan kebangkitan: mungkin didengar sebagai dua dewa, seorang dewa dan seorang dewi bernama Kebangkitan. Atau: hanya Yesus dan kebangkitan-Nya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bentuk jamak “dewa-dewa” mungkin menunjukkan bahwa sebagian pendengar menganggap “Kebangkitan” sebagai nama dewa yang kedua. Bentuk itu juga mungkin jamak yang umum. Teks tidak memastikannya.

  5. e19Areopagus: Bukit Ares di Atena, dan dewan kuno yang dinamai menurut bukit itu. Atau: hanya bukit itu; hanya dewan itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Nama itu berarti bukit Ares, dewa perang. Dewan tertua di kota itu, yang masih mengawasi agama dan pendidikan, bersidang di sana atau di agora dan mengambil namanya dari bukit itu. Paulus berdiri “di tengah-tengah Areopagus” (17:22) dan Dionisius adalah “anggota Areopagus” (17:34), yang menunjukkan bahwa yang dimaksud adalah dewan itu. Bukti-buktinya tidak menentukan.

  6. f22Hai orang-orang Atena: cara resmi untuk menyapa pendengar di Atena, di sini pendengar laki-laki dan perempuan. Atau: pendengar yang hanya laki-laki (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Inilah sapaan yang lazim kepada warga kota Atena. Damaris, seorang perempuan, termasuk di antara orang-orang yang menanggapi (17:34), jadi setidaknya beberapa perempuan mendengar dia. Dewan itu sendiri terdiri dari laki-laki, dan “laki-laki” mungkin dimaksudkan secara harfiah. Bukti-buktinya seimbang.

  7. g22sangat beragama: cermat dalam menghormati dewa-dewa. Atau: sangat percaya takhayul (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini dapat memuji kesalehan atau mengejek takhayul. Pada pembukaan pidato, mungkin Paulus berbicara dengan sopan, tetapi ia tidak memuji berhala-berhala mereka (17:16, 17:29). Kata itu mungkin mengandung kedua sisi. Bukti-buktinya seimbang.

  8. h23apa ... itu: bentuk netral, “apa yang kalian sembah”, bukan “siapa”. Juga dipertimbangkan: siapa ... Dia.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    SBLGNT memakai kata ganti berbentuk netral: kenyataan ilahi yang mereka hormati tanpa mengenalnya. Banyak naskah yang lebih kemudian membaca bentuk maskulin, “siapa ... Dia”, yang diikuti oleh Versi King James. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  9. i26–27SBLGNT: “dari satu orang”. Naskah lain: banyak naskah membaca “dari satu darah”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian, yang diikuti oleh Versi King James, menambahkan “darah”. Naskah-naskah lain, sebagian di antaranya awal, hanya memuat “dari satu”. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  10. j26–27waktu-waktu yang ditetapkan: masa-masa dalam sejarah bangsa-bangsa. Atau: musim-musim dalam setahun (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Frasa ini dapat berarti musim-musim yang diberikan Allah (14:17) atau zaman-zaman yang ditentukan bagi bangsa-bangsa (Daniel 2:21). Bersama “batas-batas tempat mereka tinggal” (Ulangan 32:8), sejarah bangsa-bangsa tampaknya lebih mungkin, tetapi musim-musim itu juga mungkin. Bukti-buktinya seimbang.

  11. k28di dalam Dia kita hidup, kita bergerak, dan kita ada: suatu ungkapan pada masa itu, yang dipakai Paulus. Atau: perkataan Paulus sendiri (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini berirama puitis. Seorang penulis Kristen di kemudian hari menghubungkannya dengan penyair Kreta, Epimenides, tetapi sumbernya tidak pasti. Paulus memakai suatu ungkapan yang dikenal para pendengarnya.

  12. l28kita ini juga keturunan-Nya: kutipan dari penyair Aratus. Juga dipertimbangkan: perkataan yang dibuat sendiri oleh Paulus.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini terdapat dalam Phaenomena karya Aratus (baris 5), seorang penyair Yunani dari provinsi asal Paulus sendiri, Kilikia. Aratus berbicara tentang Zeus; Paulus menerapkan baris itu kepada Allah yang menjadikan segala sesuatu. “Penyair” dalam bentuk jamak mungkin berarti bahwa orang lain mengatakan hal yang sama, seperti yang dilakukan Kleanthes, seorang Stoa, dalam himnenya kepada Zeus.

  13. m34orang-orang: di sini mungkin orang pada umumnya, karena seorang perempuan disebut di antara mereka. Atau: hanya laki-laki, dengan Damaris sebagai tambahan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini biasanya berarti laki-laki. Tetapi Damaris disebut “di antara mereka”, jadi kata itu mungkin dipakai secara longgar untuk orang. Mungkin juga yang dimaksud adalah laki-laki, dengan Damaris sebagai tambahan. Bukti-buktinya seimbang.

Referensi silang
  1. 1 Filipi 4:16, 1 Tesalonika 1:1
  2. 2 Kisah Para Rasul 9:20, Kisah Para Rasul 13:5
  3. 3 Kisah Para Rasul 18:28, Lukas 24:32
  4. 4 Kisah Para Rasul 17:12, Kisah Para Rasul 13:43
  5. 5 Kisah Para Rasul 17:13, Galatia 5:26
  6. 6 Kisah Para Rasul 24:5, Kisah Para Rasul 16:19–21
  7. 7 Lukas 23:2, Yohanes 19:12
  8. 8 Matius 2:3, Yohanes 11:48
  9. 10 Kisah Para Rasul 17:2, Kisah Para Rasul 17:13–14
  10. 11 Yesaya 34:16, Amsal 2:1–5
  11. 12 Efesus 5:14, Kisah Para Rasul 13:50
  12. 13 1 Tesalonika 2:14–16, Amsal 28:25
  13. 14 Kisah Para Rasul 17:10, Matius 10:23
  14. 15 Kisah Para Rasul 18:5, 1 Tesalonika 3:1
  15. 16 Mazmur 119:158, Mazmur 119:136
  16. 18 1 Korintus 1:20–21, Lukas 11:53
  17. 19 Markus 1:27, Kisah Para Rasul 17:22
  18. 20 Hosea 8:12, 1 Korintus 1:23
  19. 21 2 Timotius 2:16–17, Efesus 5:16
  20. 22 Kisah Para Rasul 25:19, Kisah Para Rasul 17:16
  21. 23 Yohanes 4:22, Galatia 4:8–9
  22. 24 1 Raja-raja 8:27, Ulangan 10:14
  23. 25 Mazmur 50:8–13, Kejadian 2:7
  24. 26 Ulangan 32:7–8, Kejadian 3:20
  25. 27 Yeremia 23:23–24, Ulangan 4:7
  26. 28 Ayub 12:10, Kolose 1:17
  27. 29 Yesaya 40:25, Keluaran 20:4
  28. 30 Kisah Para Rasul 14:16, Titus 2:11–12
  29. 31 Matius 25:31–46, Roma 2:16
  30. 32 Kisah Para Rasul 17:18, Kisah Para Rasul 26:8
  31. 34 Kisah Para Rasul 17:19, Roma 11:5–6

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Kisah Para Rasul 17:11 Kisah Para Rasul 17:28