Yohanes 4
Di sebuah sumur di Samaria, Yesus menawarkan air hidup kepada seorang perempuan dan menyatakan bahwa saatnya telah tiba untuk menyembah Bapa dalam roh dan kebenaran. Banyak orang Samaria percaya, dan setelah kembali di Galilea, anak seorang pegawai istana disembuhkan oleh perkataan yang diucapkan dari jauh.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Yesus dan perempuan Samaria
1Yesus mengetahui bahwa orang-orang Farisi telah mendengar bahwa Dia mendapat dan membaptis lebih banyak murid daripada Yohanes. 2(Sebenarnya bukan Yesus sendiri yang membaptis, melainkan murid-murid-Nya.) 3Karena itu Dia meninggalkan Yudea dan kembali lagi ke Galilea.a 4Dia harus melewati Samaria.b 5Lalu Dia sampai di sebuah kota di Samaria bernama Sikhar, dekat sebidang tanah yang dulu diberikan Yakub kepada Yusuf, anaknya. 6Di sana ada sumur Yakub. Yesus sangat letih karena perjalanan, jadi Dia duduk begitu saja di tepi sumur itu. Waktu itu kira-kira pukul dua belas siang.c
7Seorang perempuan Samaria datang untuk menimba air.d Yesus berkata kepadanya, “Berilah Aku minum.” 8Murid-murid-Nya sudah pergi ke kota untuk membeli makanan. 9Perempuan Samaria itu berkata kepada-Nya, “Bagaimana mungkin seorang Yahudi seperti Engkau meminta minum kepada perempuan Samaria seperti saya?” (Orang Yahudi tidak memakai bejana yang sama dengan orang Samaria.)ef 10Yesus menjawab dia, “Seandainya engkau tahu karunia yang diberikan Allah, dan siapa yang berkata kepadamu, ‘Berilah Aku minum,’ engkaulah yang akan meminta kepada-Nya, dan Dia akan memberimu air hidup.”g 11Perempuan itu berkata kepada-Nya, “Tuan, Engkau tidak punya timba, padahal sumur ini dalam. Jadi, dari mana Engkau akan mendapat air hidup itu? 12Engkau tentu tidak lebih besar daripada bapa leluhur kami Yakub, bukan? Dialah yang memberikan sumur ini kepada kami, dan ia sendiri, anak-anaknya dan ternaknya minum dari sumur ini.” 13Yesus menjawab dia, “Semua orang yang minum air ini akan haus lagi. 14Tetapi siapa pun yang minum air yang akan Aku berikan tidak akan pernah haus lagi. Air yang Aku berikan itu akan menjadi mata air di dalam dirinya, yang airnya memancar sampai kepada hidup kekal.” 15Perempuan itu berkata kepada-Nya, “Tuan, berilah saya air itu! Dengan begitu saya tidak akan haus lagi, dan tidak perlu datang jauh-jauh ke sini untuk menimba air.”
16Dia berkata kepadanya, “Pergilah, panggil suamimu, lalu kembalilah ke sini.” 17Perempuan itu menjawab, “Saya tidak punya suami.” Yesus berkata kepadanya, “Engkau benar ketika berkata, ‘Saya tidak punya suami.’ 18Sebenarnya engkau sudah mempunyai lima suami, dan laki-laki yang bersamamu sekarang bukan suamimu. Dalam hal itu engkau berkata benar.” 19Perempuan itu berkata kepada-Nya, “Tuan, sekarang saya tahu bahwa Engkau seorang nabi. 20Nenek moyang kami menyembah Allah di gunung ini, tetapi kalian orang Yahudi berkata bahwa Yerusalemlah tempat orang harus beribadah.” 21Yesus berkata kepadanya, “Ibu, percayalah kepada-Ku: saatnya akan datang ketika kalian menyembah Bapa bukan lagi di gunung ini, dan bukan juga di Yerusalem. 22Bangsamu menyembah tanpa mengenal apa yang kalian sembah; kami mengenal apa yang kami sembah, sebab keselamatan datang dari bangsa Yahudi. 23Tetapi saatnya akan datang, dan sebenarnya sudah dimulai sekarang, ketika para penyembah yang sejati akan menyembah Bapa dalam roh dan kebenaran; sebab Bapa mencari orang-orang seperti itu untuk menyembah Dia.h 24Allah adalah roh, dan siapa pun yang menyembah Dia harus menyembah dalam roh dan kebenaran.” 25Perempuan itu berkata kepada-Nya, “Saya tahu bahwa Mesias akan datang” (yang disebut Kristus). “Kalau Dia datang, Dia akan menjelaskan segala sesuatu kepada kami.”i 26Yesus berkata kepadanya, “Akulah Dia, yang sedang berbicara dengan engkau.”j
27Pada saat itu murid-murid-Nya datang, dan mereka heran bahwa Dia sedang berbicara dengan seorang perempuan. Namun tidak seorang pun berkata, “Apa yang Engkau cari?” atau, “Mengapa Engkau berbicara dengan dia?” 28Lalu perempuan itu meninggalkan tempayannya, kembali ke kota dan berkata kepada orang-orang, 29“Mari, lihatlah seorang laki-laki yang mengatakan kepadaku segala sesuatu yang telah kulakukan. Mungkinkah Dia ini Kristus?”k 30Orang-orang pun keluar dari kota dan mulai berjalan menuju Dia.
Ladang yang siap dituai
31Sementara itu murid-murid terus mendesak Dia, “Rabi, makanlah sedikit.” 32Tetapi Dia berkata kepada mereka, “Aku mempunyai makanan yang tidak kalian ketahui.” 33Murid-murid itu berkata satu sama lain, “Tidak mungkin ada orang yang membawakan Dia makanan, bukan?” 34Yesus berkata kepada mereka, “Makanan-Ku ialah melakukan kehendak Dia yang mengutus Aku, dan menyelesaikan pekerjaan-Nya sampai tuntas.” 35“Bukankah kalian berkata, ‘Empat bulan lagi, dan musim panen akan tiba’?l Dengarlah, Aku berkata kepada kalian: lihatlah ke sekeliling dan pandanglah ladang-ladang itu. Ladang-ladang itu sudah menguning dan siap dipanen. 36Sekarang pun penuai sudah menerima upahnya dan sedang mengumpulkan hasil untuk hidup kekal, supaya penabur dapat bersukacita bersama penuai.mn 37Sebab di sini peribahasa itu terbukti benar: ‘Yang satu menabur, yang lain menuai.’ 38Aku mengutus kalian untuk menuai apa yang tidak kalian kerjakan. Orang lain sudah bekerja keras, dan kalian tinggal meneruskan hasil kerja mereka.”op
Banyak orang Samaria percaya
39Banyak orang Samaria dari kota itu percaya kepada-Nya karena perkataan perempuan itu, yang bersaksi, “Dia mengatakan kepadaku segala sesuatu yang telah kulakukan.” 40Ketika orang-orang Samaria itu sampai kepada-Nya, mereka terus meminta Dia tinggal bersama mereka, dan Dia tinggal di sana dua hari. 41Karena perkataan-Nya sendiri, lebih banyak lagi orang menjadi percaya. 42Mereka berkata kepada perempuan itu, “Sekarang kami percaya bukan lagi karena ceritamu. Kami sudah mendengar Dia sendiri, dan kami tahu bahwa Dialah sungguh-sungguh Juruselamat dunia.”q
Yesus menyembuhkan anak seorang pegawai istana
43Sesudah dua hari itu Dia berangkat dari sana ke Galilea. 44Yesus sendiri pernah berkata bahwa seorang nabi tidak dihormati di tanah asalnya sendiri.r 45Jadi ketika Dia tiba di Galilea, orang-orang Galilea menyambut Dia. Mereka telah melihat semua yang dilakukan-Nya di Yerusalem pada hari raya itu, karena mereka juga datang ke sana untuk merayakannya.
46Lalu Dia kembali ke Kana di Galilea, tempat Dia dulu mengubah air menjadi anggur. Di Kapernaum ada seorang pegawai istana yang anaknya sedang sakit. 47Ketika mendengar bahwa Yesus sudah datang dari Yudea ke Galilea, ia pergi menemui Dia dan terus memohon kepada-Nya supaya Dia datang dan menyembuhkan anaknya, sebab anak itu hampir mati. 48Yesus menjawab dia, “Kalau tidak melihat tanda-tanda dan keajaiban, kalian tidak akan percaya.” 49Pegawai istana itu memohon, “Tuan, datanglah sebelum anak saya yang kecil itu mati.”s 50Yesus berkata kepadanya, “Pergilah. Anakmu hidup.”t Orang itu percaya kepada perkataan Yesus, lalu ia berangkat pulang. 51Ketika ia masih dalam perjalanan, hamba-hambanya datang menemuinya dengan kabar bahwa anaknya hidup. 52Dia bertanya kepada mereka pukul berapa anak itu mulai sembuh, dan mereka menjawab, “Kemarin, kira-kira pukul satu siang, demamnya hilang.”u 53Lalu ayah itu sadar bahwa hal itu terjadi tepat pada saat Yesus berkata kepadanya, “Anakmu hidup.” Jadi ia menjadi percaya, bersama seisi rumahnya. 54Itulah tanda kedua yang dilakukan Yesus, setelah Dia kembali dari Yudea ke Galilea.
Catatan
- a1–3Yesus (SBLGNT). Naskah lain: Tuhan (banyak naskah).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah, di antaranya beberapa yang paling tua, membaca “Tuhan” pada awal ayat ini; yang lain, termasuk Kodeks Sinaiticus, membaca “Yesus”, dan SBLGNT mengikutinya. Keduanya menyebut pribadi yang sama. Sebelum kebangkitan, kisah Yohanes jarang menyebut Yesus “Tuhan” (6:23; 11:2), dan nama itu muncul dua kali lagi dalam ayat-ayat ini, yang mungkin membuat para penyalin mengubahnya ke arah yang satu atau yang lain. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- b4harus: keharusan yang dibiarkan terbuka oleh Yohanes; jalannya mengharuskannya, dan dalam Injil Yohanes “harus” juga menandai apa yang telah direncanakan Allah. Atau: hanya karena jalannya: jalan yang paling pendek melewati Samaria; hanya karena rencana Allah: Dia diutus ke kota ini (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Orang yang bepergian ke utara dari Yudea dapat langsung melewati Samaria atau memutarinya melalui lembah Yordan. Yosefus berkata bahwa jalan melalui Samaria memakan waktu tiga hari dan dipakai orang Galilea dalam perjalanan ke hari-hari raya (Vita 269; Antiquitates 20.118), jadi jalannya saja sudah dapat menjelaskannya. Tetapi Yohanes memakai kata kerja ini, ἔδει, untuk apa yang diharuskan oleh maksud Allah: Anak Manusia harus ditinggikan (3:14), Dia harus makin besar (3:30), Dia harus menuntun domba-domba lain (10:16). Apa yang terjadi di sumur itu menunjukkan bahwa arti yang kedua juga ada. Bukti-buktinya seimbang, jadi setiap tingkat hanya berkata “harus” dan tidak menjelaskan salah satu arti itu.
- c6jam keenam: kira-kira pukul dua belas siang. Juga dipertimbangkan: kira-kira pukul enam pagi atau petang, jika jam dihitung dari tengah malam. Baca artikelnya: Telling time in the Bible →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Jam dihitung dari matahari terbit, kira-kira pukul enam pagi (lihat catatan pada 1:39), jadi jam keenam adalah tengah hari, saat panas terik. Jika dihitung dari tengah malam, seperti yang diusulkan sebagian orang untuk Injil Yohanes, waktunya pukul enam pagi atau petang. Kejadian 24:11 menyebut petang sebagai waktu perempuan-perempuan keluar untuk menimba air; Yohanes tidak berkata mengapa perempuan ini datang pada tengah hari. Jam yang sama disebut dalam 19:14, ketika Pilatus membawa Yesus keluar kepada orang banyak.
- d7pertemuan di sebuah sumur, yang dalam Kitab Suci sering berujung pada pertunangan. Atau: tidak dimaksudkan sebagai gema (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Hamba Abraham bertemu dengan Ribka di sebuah sumur (Kejadian 24:10-27); Yakub bertemu dengan Rahel di sebuah sumur (Kejadian 29:1-12); Musa bertemu dengan Zipora di sebuah sumur (Keluaran 2:15-21). Di sini, di sumur Yakub, seorang asing meminta air kepada seorang perempuan, dan percakapan beralih kepada suami-suaminya (ayat 16-18); Yohanes Pembaptis baru saja menyebut Yesus mempelai laki-laki (3:29). Yohanes sendiri tidak menarik hubungan itu, jadi setiap tingkat menceritakan pertemuan itu dengan sederhana.
- e9tidak memakai barang bersama-sama: mereka tidak memakai bejana yang sama. Atau: tidak bergaul dengan, tidak berhubungan dengan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja συγχρῶνται jarang dipakai. Kata itu dibentuk dari “dengan” dan “memakai”, dan dapat berarti memakai sesuatu bersama-sama dengan seseorang, dan dalam arti yang lebih luas, berhubungan dengan mereka. Arti yang luas itu kurang cocok dengan ayat 8, di mana para murid pergi membeli makanan di sebuah kota Samaria. Arti yang sempit cocok dengan adegannya: Yesus tidak mempunyai timba (ayat 11) dan akan minum dari bejana perempuan itu, dan suatu ketetapan Yahudi yang kemudian menganggap perempuan Samaria selalu najis, demikian juga apa yang mereka pegang (Misnah, Niddah 4:1). Arti yang lebih luas tetap mungkin dan sudah dikenal luas; catatan kaki memberikannya.
- f9kalimat itu adalah bagian dari teks (SBLGNT). Naskah lain: kalimat itu tidak ada (tulisan tangan pertama Kodeks Sinaiticus, Kodeks Bezae dan beberapa naskah Latin Kuno).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah menghilangkan kalimat itu, mungkin karena kalimat itu tampaknya bertentangan dengan ayat 8; sebagian besar naskah memuatnya. Seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- g10air hidup: air segar yang mengalir sekaligus air yang memberi hidup. Juga dipertimbangkan: hanya air yang mengalir; hanya gambaran tentang hidup kekal.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam percakapan sehari-hari, air hidup adalah air segar yang mengalir dari mata air atau sungai, berlawanan dengan air yang tergenang di dalam sumur tampungan (Kejadian 26:19; Imamat 14:5, 50). Kitab Suci juga menyebut TUHAN “sumber air hidup” (Yeremia 2:13; 17:13), dan para nabi melihat air hidup mengalir keluar dari Yerusalem (Zakharia 14:8; Yehezkiel 47:1-12). Yesus memaksudkan air kehidupan yang Dia berikan; perempuan itu mendengar arti sehari-harinya (ayat 11). Arti ganda itu disengaja, jadi setiap tingkat mempertahankan “air hidup”.
- h23dalam roh dan kebenaran: satu gagasan, ibadah yang sesuai dengan siapa Allah itu (roh, ayat 24) dan dengan kebenaran yang telah Dia nyatakan; roh tidak ditulis dengan huruf besar. Atau: dalam Roh dan dalam kebenaran: ibadah yang dipersembahkan melalui Roh Kudus; dalam roh batiniah, dengan tulus, berlawanan dengan upacara lahiriah (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Satu kata depan menguasai kedua kata benda itu, jadi keduanya membentuk satu gagasan. Ayat 24 memberi dasarnya: Allah itu Roh, jadi ibadah harus “dalam roh”. Kata itu dapat menunjuk kepada Roh Kudus, yang oleh Yohanes dihubungkan dengan kelahiran baru (3:5-8) dan disebut “Roh Kebenaran” (14:17; 15:26), dan yang melalui-Nya ibadah seperti itu menjadi mungkin. Tetapi kalimat ini menggambarkan jenis ibadahnya, bukan menyebut Roh, dan ayat 24 memakai kata yang sama tentang keberadaan Allah sendiri, jadi kata itu tidak ditulis dengan huruf besar di sini. Artinya juga bukan sekadar ketulusan batin, karena dihubungkan dengan kebenaran. Bukti-buktinya seimbang; catatan kaki memberikan bacaan yang lain.
- i25yang disebut Kristus: kemungkinan besar penjelasan pencerita. Atau: bagian dari perkataan perempuan itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam 1:38, 1:41 dan 1:42 Yohanes berhenti untuk menerjemahkan sebuah kata Ibrani atau Aram bagi para pembacanya, dan ungkapan ini melakukan hal yang sama, jadi ungkapan itu ditempatkan di luar perkataan perempuan itu. Namun naskah-naskah tidak memakai tanda petik, dan kata-kata itu dapat dibaca sebagai perkataannya.
- j26Akulah Dia: jelas berarti “Akulah Dia”, Mesias, dengan kemungkinan gema perkataan Allah sendiri. Atau: nama ilahi, AKU ADALAH, sebagai arti yang utama; hanya arti yang sederhana, tanpa gema (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata Ἐγώ εἰμι tidak mempunyai sebutan, tetapi perempuan itu baru saja berbicara tentang Mesias, jadi arti yang sederhana ialah “Akulah Dia”: Yesus berkata dengan terus terang siapa Dia, seperti yang tidak Dia lakukan sejelas itu kepada siapa pun sebelum Dia diadili (bandingkan 10:24-25). Kata-kata yang sama adalah cara Allah berbicara tentang diri-Nya dalam teks Yunani kitab Yesaya (43:10; 46:4), dan dalam Yesaya 52:6 Allah berkata, “Akulah Dia yang berbicara”, sangat mirip dengan kata-kata di sini. Kemudian dalam Injil Yohanes, “Aku adalah” tanpa tambahan membawa gema itu dengan lebih jelas (8:24, 28, 58). Di sini arti yang sederhana paling menonjol dan gema itu mungkin, jadi keputusan ini ditandai tidak pasti.
- k29pertanyaan ragu-ragu yang berharap tetapi tidak menyatakan: mungkinkah Dia ini Kristus?. Juga dipertimbangkan: pertanyaan yang mengharapkan jawaban ya: bukankah Dia ini Kristus?; pertanyaan yang mengharapkan jawaban tidak: Dia ini tidak mungkin Kristus.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
μήτι biasanya mengawali pertanyaan yang mengharapkan jawaban “tidak” (seperti dalam 4:33). Di sini, seperti dalam Matius 12:23, kata itu menyuarakan harapan yang berhati-hati: ia tidak berani menyatakannya, tetapi ia mengajukannya supaya orang lain datang dan menilai sendiri. Terjemahan-terjemahan ini mempertahankan pertanyaan itu sebagai pertanyaan yang ragu-ragu. Beberapa versi yang lebih tua mengubahnya menjadi “Bukankah Dia ini Kristus?” yang yakin, yang tidak didukung oleh bentuknya.
- l35pepatah umum, atau keterangan tentang musim: bagaimanapun juga, “musim panen masih jauh”. Atau: pepatah tentang jarak waktu antara menabur dan menuai; keterangan waktu: adegan ini terjadi empat bulan sebelum panen, pada musim dingin (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini berbentuk pepatah, dan “bukankah kalian berkata” menunjuk kepada sesuatu yang sering diucapkan orang; jarak antara menabur dan panen gandum kira-kira sepanjang itu. Tetapi pepatah seperti itu tidak dikenal dari sumber lain, dan kata-kata itu mungkin keterangan biasa tentang waktu dalam tahun, yang menempatkan adegan ini pada musim dingin, kira-kira empat bulan sebelum panen pada musim semi. Bagaimanapun juga, pokoknya sama: para murid menyangka panen masih akan datang, dan Yesus berkata bahwa panen sudah tiba sekarang.
- m35–36sudah memulai kalimat berikutnya: sekarang pun penuai sudah menerima upahnya. Atau: sudah mengakhiri kalimat sebelumnya: sudah menguning dan siap dipanen (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah tidak memakai tanda baca, dan kata itu dapat mengakhiri kalimat sebelumnya atau memulai kalimat ini. SBLGNT menempatkannya dengan apa yang menyusul, dan Yohanes sering menaruh “sudah” di awal anak kalimat (4:51; 7:14). Bacaan yang lain, “sudah menguning untuk dipanen”, sudah tua dan dikenal luas dari Versi King James, jadi catatan kaki memberikannya. Ayat 36 dicetak mulai dari “Sekarang pun”, seperti yang ditunjukkan tanda bacanya, walaupun dalam pembagian ayat kata itu berdiri di akhir ayat 35.
- n35–36penabur dan penuai bersukacita bersama-sama: panen datang segera sesudah menabur. Atau: tidak ada gema; hanya sukacita bersama yang dimaksud (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Biasanya menabur dan menuai berjarak berbulan-bulan (ayat 35), dan penabur mungkin tidak pernah melihat hasilnya. Di sini mereka bersukacita pada waktu yang sama. Amos 9:13 menggambarkan zaman yang akan datang dengan cara yang sama: pembajak akan menyusul penuai. Hubungan dengan kitab Amos mungkin, tetapi tidak dinyatakan.
- o38Aku mengutus kalian: diucapkan sebagai sesuatu yang sudah terjadi. Atau: hanya pengutusan pada masa yang akan datang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam Injil ini para murid belum diutus (17:18; 20:21). Bentuk lampau itu mungkin melihat kembali kepada panggilan mereka untuk mengikut Dia, atau berbicara tentang tugas mereka sebagai sesuatu yang sudah ditetapkan. Orang-orang Samaria yang keluar menemui Yesus (4:30) adalah tuaian pertama yang mereka ikut nikmati; kemudian para rasul memberitakan Injil di Samaria (Kisah Para Rasul 8:4-25). Bukti-buktinya tidak menentukan mana yang dimaksud.
- p38orang lain: mereka yang bekerja sebelum para murid, tanpa disebut namanya. Atau: Yesus sendiri (dan Bapa); Yohanes Pembaptis dan para nabi sebelumnya; perempuan yang membawa orang-orang sekotanya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yesus tidak berkata siapa orang lain itu. Yesus sendiri baru saja bekerja di Samaria, dan perempuan itu telah membawa orang-orang sekotanya kepada-Nya; para nabi dan Yohanes Pembaptis sudah menyiapkan ladangnya sebelumnya. Setiap tingkat mempertahankan “orang lain” tanpa menyebut nama mereka.
- q41–42Juruselamat dunia (SBLGNT). Naskah lain: Kristus, Juruselamat dunia (banyak naskah yang lebih kemudian).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “Kristus” sebelum “Juruselamat”, seperti yang tercermin dalam Versi King James. Naskah-naskah yang lebih tua tidak memuatnya. Catatan kaki memberikannya; seorang peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- r44tanah asal-Nya sendiri: dibiarkan terbuka, seperti dalam teks. Atau: Galilea, daerah asal-Nya (Nazaret): Dia pergi ke sana dengan tahu bahwa Dia tidak akan sungguh-sungguh dihormati; Yudea dan Yerusalem: Dia pergi karena Dia tidak dihormati di sana (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Matius 13:57, Markus 6:4 dan Lukas 4:24 memakai pepatah ini tentang Nazaret di Galilea, dan Yohanes menyebut Yesus orang Galilea (1:46; 7:41, 52). Tetapi ayat 45 berkata bahwa orang Galilea menyambut Dia, dan hal itu sulit dicocokkan dengan pepatah yang dimaksudkan untuk menjelaskan mengapa Dia pergi ke sana. Menurut satu pandangan, tanah asal-Nya adalah Galilea, dan sambutan mereka bukan hormat yang sungguh-sungguh, karena sambutan itu berdasarkan tanda-tanda yang mereka lihat (2:23-25; 4:48). Menurut pandangan lain, tanah asal-Nya adalah Yudea, bersama Yerusalem, kota Daud yang dari keturunannya Mesias datang (7:42); Dia “datang kepada milik kepunyaan-Nya, tetapi milik kepunyaan-Nya tidak menerima Dia” (1:11), jadi Dia meninggalkannya. Bukti-buktinya seimbang, dan setiap tingkat mempertahankan “tanah asal-Nya sendiri” tanpa menyebut namanya.
- s49Tuan: sapaan hormat. Juga dipertimbangkan: Tuhan, pengakuan tentang siapa Yesus itu.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Sapaan ini adalah bentuk sopan yang dipakai kepada siapa pun yang terpandang; perempuan Samaria memakainya dalam 4:11, 15 dan 19. Pegawai istana itu belum tahu siapa Yesus; ia baru percaya kemudian (4:53). Catatan kaki memberikan “Tuhan”.
- t50mungkin gema Elia: “Lihat, anakmu hidup” (1 Raja-raja 17:23). Atau: tidak ada gema; kata-katanya biasa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Elia menyerahkan kembali anak seorang janda dengan kata-kata yang hampir sama dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani. Ungkapan itu cukup biasa sehingga dapat muncul tanpa gema apa pun, jadi hubungannya tidak pasti.
- u52jam ketujuh: kira-kira pukul satu siang. Juga dipertimbangkan: kira-kira pukul tujuh pagi, jika dihitung dari tengah malam. Baca artikelnya: Telling time in the Bible →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Jam dihitung dari matahari terbit, kira-kira pukul enam pagi, jadi jam ketujuh adalah kira-kira pukul satu siang (lihat 1:39; 11:9). Ada yang berpendapat bahwa Yohanes menghitung dari tengah malam, sehingga waktunya pukul tujuh pagi. Catatan kaki memberikan kata-kata harfiahnya dan cara menghitung yang lain.
Referensi silang
- 1 Yohanes 3:26, Yohanes 3:22
- 2 Kisah Para Rasul 10:48, 1 Korintus 1:13–17
- 3 Matius 10:23
- 4 Lukas 17:11, Lukas 9:51–52
- 5 Yosua 24:32, Kejadian 33:19
- 6 Ibrani 4:15, Matius 8:24
- 7 Matius 10:42, 1 Raja-raja 17:10
- 9 Kisah Para Rasul 10:28, 2 Raja-raja 17:24–41
- 10 Yohanes 4:14, Wahyu 7:17
- 11 1 Korintus 2:14, Yohanes 3:4
- 13 Yohanes 6:27, Yesaya 65:13–14
- 14 Yohanes 7:38–39, Yohanes 6:35
- 15 Yohanes 6:34, Roma 8:5
- 16 Ibrani 4:13, Yohanes 4:18
- 18 Yeremia 3:20, Markus 10:12
- 19 Lukas 7:39, Yohanes 6:14
- 20 Kejadian 12:6–7, Kejadian 33:18–20
- 21 1 Timotius 2:8, Maleakhi 1:11
- 22 Kisah Para Rasul 17:23, Yesaya 2:3
- 23 Filipi 3:3, Yohanes 5:25
- 24 2 Korintus 3:17, Matius 15:8–9
- 25 Yohanes 1:49, Daniel 9:24–26
- 26 Yohanes 8:24, Markus 14:61–62
- 27 Lukas 7:39, Yohanes 4:8–9
- 28 Yohanes 4:7, Lukas 24:33
- 29 Yohanes 1:41–49, Yohanes 4:17–18
- 32 Ayub 23:12, Mazmur 119:103
- 34 Yohanes 6:38, Yohanes 5:30
- 35 Lukas 10:2–3, Matius 9:37–38
- 36 Yakobus 5:19–20, Roma 1:13
- 37 Mikha 6:15, Ayub 31:8
- 38 Yohanes 1:7, 2 Tawarikh 36:15
- 39 Yohanes 4:29, Yohanes 4:5
- 40 Wahyu 3:20, Lukas 24:29
- 41 Kisah Para Rasul 1:8, 1 Korintus 2:4–5
- 42 1 Yohanes 4:14, Yohanes 1:29
- 44 Matius 13:57, Lukas 4:24
- 45 Yohanes 2:23, Yohanes 2:13–16
- 46 Yohanes 2:1–11
- 47 Yohanes 4:3
- 48 Yohanes 20:29, 1 Korintus 1:22
- 49 Markus 5:23
- 50 Matius 8:13, Markus 7:29–30
- 53 Mazmur 107:20, Lukas 19:9
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Yohanes 4:24