Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yesaya 2

Pada hari-hari yang akan datang bangsa-bangsa akan berduyun-duyun ke gunung bait Allah dan menempa pedang mereka menjadi mata bajak. Suatu hari akan datang melawan segala yang sombong, dan hanya Allah yang akan ditinggikan.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Gunung bait TUHAN

1Inilah firman yang dilihat Yesaya anak Amos tentang Yehuda dan Yerusalem. 2Pada hari-hari yang akan datang, gunung bait TUHAN akan berdiri kokoh, menjadi yang utama di antara gunung-gunung, \q menjulang tinggi di atas bukit-bukit, \q dan segala bangsa akan berduyun-duyun ke sana. 3Bangsa-bangsa yang banyak akan berangkat sambil berkata, “Mari, kita mendaki gunung TUHAN, ke rumah Allah Yakub, \q supaya Dia menunjukkan jalan-jalan-Nya kepada kita dan kita berjalan di jalan-jalan-Nya.” \q Sebab pengajaran akan keluar dari Sion, \q dan firman TUHAN dari Yerusalem. 4Dia akan menjadi hakim di antara bangsa-bangsa dan menyelesaikan perkara banyak suku bangsa. \q Mereka akan menempa pedang mereka menjadi mata bajak dan tombak mereka menjadi pisau pemangkas. \q Tidak ada bangsa yang akan mengangkat pedang terhadap bangsa lain, \q dan mereka tidak akan lagi belajar berperang.

5Hai kaum keturunan Yakub, mari! \q Marilah kita berjalan dalam terang TUHAN. 6Sebab Engkau telah membuang umat-Mu, kaum keturunan Yakub, \q karena mereka dipenuhi apa yang datang dari timur dan tukang tenung, seperti orang Filistin, \q dan mereka bersepakat dengan anak-anak orang asing. 7Perak dan emas memenuhi negeri mereka, \q dan harta mereka tidak terhitung; \q kuda memenuhi negeri mereka, \q dan kereta perang mereka tidak terhitung. 8Berhala-berhala juga memenuhi negeri mereka. \q Mereka menyembah barang-barang buatan tangan mereka sendiri, benda-benda yang dibentuk jari-jari mereka sendiri. 9Jadi manusia tenggelam rendah, dan setiap orang direndahkan. \q Janganlah mengampuni mereka! 10Masuklah ke celah-celah batu! Benamkan dirimu dalam debu, \q jauh dari kedahsyatan TUHAN dan dari semarak keagungan-Nya! 11Pandangan angkuh manusia akan diturunkan, \q kesombongan orang-orang akan dibungkukkan, \q dan pada hari itu hanya TUHAN yang akan ditinggikan.

Suatu hari melawan segala yang sombong

12Sebab TUHAN semesta alam telah menetapkan suatu hari melawan segala yang sombong dan menjulang, \q melawan segala yang ditinggikan, dan semuanya akan diturunkan, 13melawan semua pohon aras di Libanon, yang tinggi dan menjulang, \q dan melawan semua pohon besar di Basan, 14melawan semua gunung yang menjulang, \q melawan semua bukit yang tinggi, 15melawan setiap menara yang tinggi, \q melawan setiap tembok yang dibangun kokoh, 16melawan semua kapal Tarsis, \q dan melawan setiap perahu yang megah. 17Kesombongan manusia akan dibungkukkan, \q keangkuhan orang-orang akan direndahkan, \q dan pada hari itu hanya TUHAN yang akan ditinggikan. 18Berhala-berhala itu akan hilang, semuanya. 19Orang-orang akan merangkak masuk ke gua-gua di bukit batu dan lubang-lubang di tanah, \q jauh dari kedahsyatan TUHAN dan dari semarak keagungan-Nya, \q ketika Dia bangkit untuk membuat bumi gemetar. 20Pada hari itu orang-orang akan melemparkan berhala-berhala perak dan berhala-berhala emas mereka, \q yang dibuat bagi mereka untuk disembah, \q kepada tikus mondok dan kelelawar, 21supaya mereka dapat menyusup ke celah-celah batu dan retakan-retakan tebing, \q jauh dari kedahsyatan TUHAN dan dari semarak keagungan-Nya, \q ketika Dia bangkit untuk membuat bumi gemetar. 22Jangan lagi bergantung pada manusia, yang hidupnya hanya napas di hidung, \q sebab apa nilainya?

Catatan

  1. a2pada hari-hari yang akan datang: pada masa yang akan datang, masa depan yang dimaksudkan Allah. Juga dipertimbangkan: pada hari-hari terakhir.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini menunjuk melampaui masa kini kepada suatu masa yang akan datang ketika maksud Allah digenapi (Kejadian 49:1; Bilangan 24:14; Ulangan 4:30). Ungkapan ini sendiri tidak berarti akhir dunia. Perjanjian Baru berbicara tentang “hari-hari terakhir” sebagai sudah dimulai (Kisah Para Rasul 2:17; Ibrani 1:2).

  2. b3pengajaran: ajaran Allah tentang cara hidup. Juga dipertimbangkan: hukum Taurat.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti ajaran atau petunjuk, bimbingan yang diberikan orang tua atau imam. Kata ini dapat menyebut hukum Musa, tetapi di sini kata ini adalah pengajaran yang datang dipelajari oleh bangsa-bangsa, disejajarkan dengan “firman TUHAN” (bandingkan 1:10).

  3. c3perkataan bangsa-bangsa berakhir pada “jalan-jalan-Nya”. Atau: perkataan bangsa-bangsa berlanjut sampai akhir ayat (Tidak pasti). Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibrani tidak memakai tanda petik. Baris terakhir, “sebab dari Sion akan keluar pengajaran”, di sini dibaca sebagai penjelasan nabi sendiri tentang mengapa bangsa-bangsa itu datang. Mungkin juga baris itu adalah akhir perkataan bangsa-bangsa.

  4. d6dipenuhi apa yang datang dari timur, dan tukang tenung seperti orang Filistin: penuh dengan praktik keagamaan asing. Atau: penuh dengan peramal dari timur (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya singkat: mereka “penuh dari timur”, yaitu penuh dengan apa yang datang dari timur, kemungkinan besar cara-cara mencari pengetahuan yang tersembunyi. Tukang tenung membaca tanda-tanda untuk meramalkan masa depan, hal yang dilarang hukum Musa (Ulangan 18:10-14). Orang Filistin di pesisir terkenal karena hal itu (2 Raja-raja 1:2).

  5. e6mereka berjabat tangan dengan anak-anak orang asing: mereka membuat perjanjian dengan orang asing. Atau: mereka berlimpah dengan anak-anak orang asing (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Menepuk tangan mengukuhkan suatu tawar-menawar atau jaminan (Amsal 6:1; 17:18). Di sini artinya mereka membuat perjanjian dan persekutuan dengan orang asing, dan bersama itu mengambil alih cara hidup mereka. Kata kerja ini dapat juga berarti mereka berlimpah dengan anak-anak orang asing.

  6. f9manusia tenggelam rendah: manusia direndahkan karena berhala-berhala mereka. Atau: maka manusia sujud, setiap orang membungkuk (di hadapan berhala) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kedua kata kerja ini menyambung ayat 8. Orang yang sujud kepada buatan tangannya sendiri direndahkan olehnya, dan Allah akan merendahkan mereka; ayat 11 dan 17 memakai kedua kata kerja yang sama untuk hari ketika Dia melakukannya. Kata-kata kerja itu dapat juga menggambarkan orang-orang yang membungkuk di hadapan berhala-berhala mereka.

  7. g9janganlah mengampuni mereka: nabi meminta Allah untuk tidak mengampuni. Atau: janganlah mengangkat mereka (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti “mengangkat” atau “memikul”; bila dipakai untuk dosa, artinya menghapusnya, mengampuni (Keluaran 34:7). Di sini nabi meminta Allah untuk tidak membiarkan penyembahan semacam itu. Kata-kata ini dapat juga berarti “janganlah mengangkat mereka”, yang menggemakan kata “ditinggikan” di sepanjang pasal ini.

  8. h9teks Masoret memuat “janganlah mengampuni mereka”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Gulungan Besar Yesaya dari Qumran (1QIsa-a) tidak memuat kata-kata ini maupun ayat 10. Septuaginta memuatnya. Teks Masoret diikuti di sini.

  9. i10teks Masoret memuat ayat ini.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Gulungan Besar Yesaya (1QIsa-a) tidak memuat ayat ini; lihat catatan pada ayat 9. Septuaginta memuatnya.

  10. j16perahu yang megah: kapal-kapal yang indah, yang dikagumi. Atau: setiap patung ukiran yang diingini; setiap benda yang berharga (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata pertama jarang dipakai dan artinya tidak pasti. Karena disejajarkan dengan kapal-kapal Tarsis, kemungkinan besar artinya kapal atau perahu; mungkin juga artinya setiap karya ukiran atau pajangan yang indah. Septuaginta berbunyi kira-kira “setiap pemandangan kapal-kapal yang indah”.

  11. k20tikus mondok dan kelelawar: makhluk-makhluk dari tempat-tempat yang gelap dan najis. Atau: tikus; cerurut (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kelelawar adalah binatang haram (Imamat 11:19), yang tinggal di gua-gua dan reruntuhan. Makhluk yang pertama tidak pasti: teks Masoret membaginya menjadi dua kata, “menggali” dan kata yang mirip “tikus”; bila dibaca sebagai satu kata, kemungkinan besar kata itu menyebut tikus mondok atau cerurut. Bagaimanapun juga, berhala-berhala itu dibuang ke tempat yang hanya didiami binatang-binatang semacam itu.

  12. l22teks Masoret memuat ayat ini.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Septuaginta tidak memuat ayat 22. Teks Masoret diikuti di sini.

Referensi silang
  1. 1 Yesaya 1:1, Yesaya 13:1
  2. 2 Mikha 4:1–3, Yesaya 56:7
  3. 3 Yeremia 50:4–5, Zakharia 8:20–23
  4. 4 Hosea 2:20, Mikha 4:3
  5. 5 Efesus 5:8, Yesaya 60:19–20
  6. 6 Roma 11:20, 2 Raja-raja 1:2
  7. 7 Ulangan 17:16–17, Mazmur 20:8
  8. 8 Mazmur 115:4–8, Wahyu 9:20
  9. 9 Yesaya 5:15, Yosua 24:19
  10. 10 Wahyu 6:15–16, Yesaya 2:19–21
  11. 11 Yesaya 5:15–16, Mazmur 18:28
  12. 12 Maleakhi 3:19, Yesaya 23:9
  13. 13 Yesaya 14:8
  14. 14 Yesaya 30:25, Yesaya 40:4
  15. 16 1 Raja-raja 10:22, Yesaya 23:1
  16. 17 Yeremia 48:29–30, Yesaya 2:11
  17. 19 Yesaya 2:10, Lukas 23:30
  18. 20 Yesaya 30:22, Yesaya 31:7
  19. 21 Yesaya 2:19, Keluaran 33:22
  20. 22 Yeremia 17:5, Mazmur 146:3

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.