Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yesaya 28

Celakalah mahkota Efraim yang layu dan para imam serta nabi yang mabuk. Para penguasa Yerusalem telah membuat perjanjian dengan maut, tetapi Allah meletakkan batu yang teruji di Sion.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Mahkota yang layu dan mahkota yang tetap

1Celakalah karangan bunga kebanggaan para pemabuk Efraim, \q bunga yang layu dari keindahannya yang megah, \q yang terletak di puncak lembah yang subur milik mereka yang dirobohkan anggur! 2Lihat, Tuhan menyiapkan seorang yang perkasa dan kuat. \q Seperti hujan es dan angin yang menghancurkan, \q seperti air bah yang deras menyapu segala sesuatu, ia akan membantingnya ke tanah dengan kekuatan. 3Karangan bunga kebanggaan para pemabuk Efraim \q akan diinjak-injak. 4Bunga yang layu dari keindahannya yang megah, di puncak lembah yang subur itu, \q akan menjadi seperti buah ara pertama yang masak sebelum musim panas: \q seseorang melihatnya, \q dan sebelum buah itu lepas dari tangannya, ia sudah memakannya.

5Pada hari itu TUHAN semesta alam sendiri akan menjadi mahkota yang semarak, \q karangan bunga yang indah, \q yang dikenakan oleh sisa umat-Nya, 6menjadi roh keadilan \q dalam diri orang yang memimpin pengadilan, \q dan kekuatan bagi mereka yang memukul mundur serangan di pintu gerbang.

Imam dan nabi yang mabuk

7Namun mereka ini pun terhuyung-huyung karena anggur \q dan sempoyongan karena minuman keras. \q Imam dan nabi terhuyung-huyung karena minuman keras dan ditelan oleh anggur. Mereka sempoyongan karena minuman keras, \q terhuyung-huyung ketika melihat penglihatan, dan goyah ketika memberi keputusan. 8Setiap meja berlumuran muntah; ada kotoran di mana-mana, \q dan tidak ada tempat yang bersih.

9Siapa yang dikiranya sedang ia ajar? Siapa yang perlu dijelaskan pelajarannya? \q Bayi-bayi yang baru berhenti menyusu, yang baru disapih dari buah dada? 10Semuanya cuma tsav latsav, tsav latsav, \q qav laqav, qav laqav, \q sedikit di sini, sedikit di sana! 11Sungguh, dengan ucapan yang terbata-bata dan dalam bahasa asing \q Dia akan berbicara kepada bangsa ini, 12kepada siapa dahulu Dia berfirman, “Inilah ketenteraman: berilah ketenteraman kepada orang yang lelah. Inilah kelegaan.” \q Tetapi mereka menolak untuk mendengarnya. 13Jadi firman TUHAN akan datang kepada mereka sebagai tsav latsav, tsav latsav, qav laqav, qav laqav, \q sedikit di sini, sedikit di sana, \q sehingga mereka berjalan lalu jatuh terjengkang, remuk, \q terjerat dan tertawan.

Perjanjian dengan maut dan batu di Sion

14Nah sekarang, hai kalian para pencemooh, \q kalian yang memerintah bangsa ini di Yerusalem: dengarlah firman TUHAN! 15Sebab kalian telah berkata, “Kami telah mengadakan perjanjian dengan maut; \q kami mempunyai persetujuan dengan dunia orang mati. \q Apabila cambuk yang membanjir itu menyapu lewat, cambuk itu tidak akan mengenai kami, \q sebab kami telah berlindung dalam dusta dan bersembunyi di balik kepalsuan.”

16Karena itu beginilah firman Tuhan ALLAH: \q Lihat, Aku telah meletakkan sebuah batu di Sion sebagai dasarnya: \q batu yang sudah teruji, batu penjuru yang berharga, tertanam dalam dan kokoh. \q Orang yang percaya tidak akan lari tergesa-gesa karena panik. 17Keadilan akan menjadi tali pengukur-Ku, \q dan kebenaran tali sipat-Ku. \q Hujan es akan menyapu habis tempat berlindung yang berupa dusta, \q dan air bah akan menggenangi tempat persembunyian. 18Perjanjian kalian dengan maut akan dihapuskan, \q dan persetujuan kalian dengan dunia orang mati akan gagal. \q Apabila cambuk yang membanjir itu menyapu lewat, \q cambuk itu akan menginjak-injak kalian ke tanah. 19Setiap kali cambuk itu lewat, ia akan menyeret kalian. \q Ia akan lewat setiap pagi, siang dan malam. \q Apabila akhirnya kalian memahami pesan itu, yang ada hanyalah kengerian. 20Tempat tidur itu terlalu pendek untuk berbaring dengan kaki terjulur, \q dan selimutnya terlalu kecil untuk membungkus diri. 21Seperti di Gunung Perazim, TUHAN akan bangkit berdiri; \q seperti di lembah dekat Gibeon, Dia akan meledak dalam murka, \q untuk melakukan perbuatan-Nya, perbuatan yang ganjil, \q dan untuk menjalankan pekerjaan-Nya, pekerjaan yang asing. 22Jadi sekarang, hentikanlah cemoohan kalian, \q supaya belenggu kalian tidak bertambah erat. \q Sebab aku telah mendengar dari Tuhan ALLAH semesta alam tentang kebinasaan yang penuh dan pasti, yang akan datang atas seluruh negeri. 23Arahkanlah telinga kalian dan dengarlah suaraku; \q perhatikanlah dan dengarkanlah apa yang kukatakan. 24Apakah petani yang membajak untuk menanam terus membajak sepanjang hari? \q Apakah ia tidak pernah berhenti membongkar dan menggaru tanahnya? 25Setelah ia meratakan tanahnya, \q bukankah ia menaburkan jintan hitam, menabur biji jintan, \q menanam gandum dalam baris-baris, jelai di petak yang sudah ditandai, dan sekoi di sepanjang pinggirnya? 26Allahnya telah melatihnya dalam tata cara yang benar dan mengajar dia. 27Tidak ada yang mengirik jintan hitam dengan papan pengirik atau menggulingkan roda gerobak di atas jintan. \q Jintan hitam dipukul lepas dengan tongkat, dan jintan dengan galah. 28Gandum untuk roti memang harus dihancurkan, tetapi tidak ada yang mengiriknya terus-menerus. \q Ia menjalankan roda gerobak dan kuda-kudanya di atasnya, tetapi ia tidak menggilingnya sampai menjadi debu. 29Hal ini pun berasal dari TUHAN semesta alam, \q yang nasihat-Nya ajaib dan hikmat-Nya besar.

Catatan

  1. a6mereka yang memukul mundur serangan di pintu gerbang: para pembela yang mengusir para penyerang dari pintu gerbang kota. Atau: mereka yang memukul mundur peperangan sampai ke pintu gerbang musuh (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata terakhir berarti “ke pintu gerbang” atau “di pintu gerbang”. Mungkin gambarannya para pembela yang memukul mundur musuh dari pintu gerbang mereka sendiri, atau yang mengejar musuh sampai ke pintu gerbang musuh.

  2. b9siapa yang hendak diajarnya: para pemimpin yang mabuk mengejek nabi. Atau: nabi bertanya siapa yang masih dapat diajar (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat 9-10 paling baik dibaca sebagai perkataan cemooh para imam dan nabi dalam ayat 7: Yesaya memperlakukan mereka seperti anak-anak kecil. Ayat 14 menyebut mereka “pencemooh”. Mungkin juga ayat-ayat ini adalah pertanyaan nabi sendiri tentang siapa yang tersisa untuk diajar, kalau bukan anak-anak kecil.

  3. c10tsav latsav, qav laqav: bunyi-bunyi berulang yang mengejek pengajaran nabi sebagai celoteh bayi. Atau: perintah demi perintah, perintah demi perintah, garis demi garis, garis demi garis; huruf-huruf abjad yang dilafalkan dalam pelajaran (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini adalah suku-suku kata pendek yang berima, diulang-ulang seperti lagu anak-anak. Mungkin kata-kata ini bunyi tanpa arti, celoteh anak kecil. Mungkin kata-kata ini nama dua huruf abjad yang dilatihkan dalam pelajaran anak-anak. Atau mungkin kata-kata ini kata yang sungguh-sungguh: tsav dekat dengan “perintah” dan qav berarti “tali pengukur”, sehingga “perintah demi perintah, garis demi garis”. Bunyinya itulah yang penting, dan bunyi itu dipertahankan pada setiap tingkat. Suku-suku kata yang sama muncul lagi dalam ayat 13, di mana Allah membalikkan ejekan itu kepada para pengucapnya, dan qav muncul lagi dalam ayat 17 sebagai tali pengukur Allah.

  4. d15perjanjian dengan maut, persetujuan dengan dunia orang mati: suatu perjanjian yang diandalkan para pemimpin untuk melindungi mereka dari kebinasaan. Atau: perjanjian dengan Mesir; upacara untuk memperoleh perlindungan dari kuasa-kuasa maut (Tidak pasti). Baca artikelnya: Sheol, Hades and Gehenna →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Para pemimpin membanggakan suatu persetujuan yang akan melindungi mereka ketika penyerbu membanjiri negeri itu. Yesaya memberinya nama ejekan. Kemungkinan besar yang dimaksud ialah persekutuan mereka dengan Mesir melawan Asyur (30:1-3; 31:1), yang diikat dengan sumpah di hadapan dewa-dewa. Mungkin juga ada isyarat tentang mencari pertolongan dari orang mati atau dari dewa maut (8:19). Bagaimanapun juga, apa yang mereka kira melindungi mereka dari maut adalah tawar-menawar dengan maut itu sendiri.

  5. e16Akulah yang telah meletakkan: suatu tindakan yang sudah selesai. Atau: Aku sedang meletakkan; Aku akan meletakkan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya berbunyi “Lihat, Aku, dia telah meletakkan”, suatu anak kalimat relatif: Allah adalah Dia yang telah meletakkan batu itu. Gulungan Besar Yesaya (1QIsa-a) dilaporkan memuat bentuk partisip, “Aku sedang meletakkan”, dan Septuaginta memakai bentuk masa depan, “Aku akan meletakkan”. Teks yang diterima dipertahankan.

  6. f16tidak akan tergesa-gesa: tidak akan lari karena panik. Juga dipertimbangkan: tidak akan dipermalukan (Septuaginta).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti tergesa-gesa. Orang yang percaya akan tetap tenang dan tidak lari karena ketakutan (bandingkan 30:15-16). Septuaginta berbunyi “tidak akan dipermalukan”, dan Roma 9:33; 10:11 dan 1 Petrus 2:6 mengutip bentuk itu. Baik “percaya” maupun “tergesa-gesa” tidak mempunyai objek yang disebutkan; konteksnya menyiratkan percaya kepada Allah dan kepada apa yang telah didirikan-Nya.

  7. g22seluruh negeri: tanah Yehuda. Atau: seluruh bumi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini dapat berarti seluruh bumi atau satu negeri. Di sini peringatan itu ditujukan kepada para penguasa Yerusalem, sehingga kemungkinan besar yang dimaksud ialah tanah Yehuda, seperti dalam 10:23.

  8. h25dalam baris-baris; di tempatnya yang sudah ditentukan. Atau: sekoi (sebagai nama tanaman); pada musimnya yang tepat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kedua kata ini jarang dipakai dan artinya tidak pasti. Yang pertama mungkin berarti “dalam baris-baris” dan yang kedua “di tempat yang sudah ditandai”. Maksudnya jelas: petani menaruh setiap benih di tempatnya.

Referensi silang
  1. 1 Hosea 7:5, Yesaya 28:7
  2. 2 Yesaya 30:30, Yehezkiel 13:11
  3. 3 Yesaya 26:6
  4. 4 Nahum 3:12, Mikha 7:1
  5. 5 Yesaya 60:19, Yesaya 62:3
  6. 6 Mazmur 18:33–35, Yohanes 5:30
  7. 7 Yesaya 56:10–12, Lukas 21:34
  8. 8 Yeremia 48:26, Amsal 26:11
  9. 9 Mazmur 131:2, Yeremia 6:10
  10. 10 Yesaya 28:13, 2 Timotius 3:7
  11. 11 1 Korintus 14:21, Ulangan 28:49
  12. 12 Matius 11:28–29, Yesaya 30:15
  13. 13 Matius 13:14, Yesaya 6:9–10
  14. 14 Yesaya 1:10, Yesaya 28:22
  15. 15 Yesaya 8:7–8, Yesaya 28:18
  16. 16 Mazmur 118:22, Kisah Para Rasul 4:11–12
  17. 17 2 Raja-raja 21:13, Amos 7:7–9
  18. 18 Yesaya 7:7, Yesaya 8:10
  19. 19 Habakuk 3:16, 2 Raja-raja 24:2
  20. 20 Yesaya 64:5, Roma 9:30–32
  21. 21 1 Tawarikh 14:11, Yosua 10:12
  22. 22 Yesaya 10:22–23, Yesaya 24:1–23
  23. 23 Yesaya 1:2, Yeremia 22:29
  24. 24 Yeremia 4:3, Hosea 10:11–12
  25. 25 Yehezkiel 4:9, Matius 23:23
  26. 26 Keluaran 31:3–6, Keluaran 36:2
  27. 27 Yesaya 41:15
  28. 29 Roma 11:33, Ayub 5:9

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.