Lukas 21
Yesus memuji persembahan seorang janda miskin dan memberitahukan runtuhnya Bait Allah, Yerusalem yang dikepung tentara, dan Anak Manusia yang datang dalam awan. Murid-murid harus belajar dari pohon ara serta berjaga-jaga dan berdoa.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Persembahan seorang janda miskin
1Yesus mengangkat muka dan melihat orang-orang kaya memasukkan persembahan mereka ke dalam peti persembahan di Bait Allah. 2Dia juga melihat seorang janda miskin memasukkan dua keping uang tembaga ke situ. 3Lalu Dia berkata, “Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, janda miskin ini telah memberi lebih banyak daripada semua orang itu. 4Sebab mereka semua memberi dari kelebihan mereka, tetapi janda ini memberi dari kekurangannya, bahkan seluruh nafkahnya.”
Tidak satu batu pun di atas batu yang lain
5Ketika beberapa orang membicarakan Bait Allah, betapa indahnya bangunan itu dihiasi dengan batu-batu bagus dan barang-barang persembahan, Yesus berkata, 6“Akan tiba waktunya semua yang kalian lihat ini diruntuhkan, dan tidak ada satu batu pun yang akan dibiarkan terletak di atas batu yang lain.”
7Mereka bertanya kepada-Nya, “Guru, kapan semua itu akan terjadi? Dan apa tandanya bahwa hal-hal itu sudah hampir terjadi?” 8Jawab-Nya, “Waspadalah, jangan sampai kalian disesatkan. Sebab banyak orang akan datang dengan memakai nama-Ku dan berkata, ‘Akulah dia,’ dan, ‘Waktunya sudah dekat.’ Jangan ikuti mereka. 9Kalau kalian mendengar tentang perang dan pemberontakan, jangan takut. Semua itu harus terjadi lebih dahulu, tetapi kesudahannya tidak langsung datang.” 10Kemudian Dia berkata kepada mereka, “Bangsa akan bangkit melawan bangsa, dan kerajaan melawan kerajaan. 11Akan terjadi gempa bumi yang dahsyat, dan di berbagai tempat akan ada kelaparan dan wabah penyakit. Akan terjadi juga hal-hal yang menakutkan dan tanda-tanda yang dahsyat dari langit.
12Tetapi sebelum semua itu terjadi, kalian akan ditangkap dan dianiaya. Kalian akan diserahkan ke sinagoge-sinagoge dan dimasukkan ke dalam penjara, dan kalian akan dihadapkan kepada raja-raja dan gubernur-gubernur karena nama-Ku. 13Hal itu akan menjadi kesempatan bagi kalian untuk bersaksi.a 14Karena itu, tetapkanlah dalam hati kalian untuk tidak memikirkan lebih dahulu pembelaan kalian, 15sebab Aku sendiri akan memberikan kepada kalian kata-kata dan hikmat yang tidak dapat dilawan atau dibantah oleh semua lawan kalian. 16Kalian bahkan akan diserahkan oleh orang tua, saudara-saudara, kaum kerabat, dan sahabat-sahabat kalian, dan beberapa dari kalian akan dibunuh. 17Kalian akan dibenci semua orang karena nama-Ku. 18Tetapi tidak sehelai pun rambut di kepala kalian akan hilang. 19Kalau kalian tetap bertahan, kalian akan memperoleh hidup kalian.
Yerusalem dikepung
20Apabila kalian melihat Yerusalem dikepung oleh tentara, ketahuilah bahwa kehancurannya sudah dekat. 21Pada waktu itu orang-orang di Yudea harus melarikan diri ke pegunungan, orang-orang yang di dalam kota harus mengungsi, dan orang-orang yang di pedesaan jangan masuk ke kota, 22sebab itulah masa pembalasan, ketika segala sesuatu yang tertulis akan digenapi. 23Celakalah ibu-ibu yang sedang hamil atau menyusui bayi pada masa itu! Sebab akan terjadi kesesakan yang hebat di seluruh negeri, dan murka akan menimpa bangsa ini. 24Mereka akan tewas oleh mata pedang dan diangkut sebagai tawanan ke segala bangsa, dan Yerusalem akan diinjak-injak oleh bangsa-bangsa lain sampai genap waktu yang ditentukan bagi mereka.b
Anak Manusia datang dalam awan
25Akan ada tanda-tanda pada matahari, bulan, dan bintang-bintang, dan di bumi bangsa-bangsa akan ketakutan dan bingung menghadapi deru dan gelora laut. 26Orang akan pingsan karena takut menantikan apa yang akan menimpa dunia ini, sebab kuasa-kuasa langit akan diguncangkan. 27Pada waktu itu mereka akan melihat Anak Manusia datang dalam awan dengan kuasa dan kemuliaan yang besar. 28Apabila semua itu mulai terjadi, bangkitlah dan angkatlah muka kalian, sebab penebusan kalian sudah dekat.”
Belajar dari pohon ara
29Lalu Yesus menyampaikan perumpamaan ini kepada mereka: “Perhatikanlah pohon ara atau pohon apa saja. 30Kalau kalian melihat pohon-pohon itu sudah bertunas, kalian tahu sendiri bahwa musim panas sudah dekat. 31Begitu juga, kalau kalian melihat hal-hal itu terjadi, ketahuilah bahwa Kerajaan Allah sudah dekat. 32Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, orang-orang dari generasi ini tidak akan berlalu sebelum semua itu terjadi.c 33Langit dan bumi akan lenyap, tetapi perkataan-Ku tidak akan pernah lenyap.
Berjaga-jagalah dan berdoalah
34Jagalah diri kalian, supaya hati kalian jangan sarat dengan pesta pora, kemabukan, dan kekhawatiran hidup, sehingga hari itu datang atas kalian dengan tiba-tiba 35seperti jerat. Sebab hari itu akan menimpa semua penduduk di seluruh muka bumi. 36Berjaga-jagalah senantiasa sambil berdoa, supaya kalian mendapat kekuatan untuk luput dari semua yang akan terjadi itu dan dapat berdiri di hadapan Anak Manusia.”d
37Setiap hari Yesus mengajar di Bait Allah, dan setiap malam Dia keluar dan bermalam di bukit yang disebut Bukit Zaitun. 38Seluruh rakyat datang pagi-pagi ke Bait Allah untuk mendengarkan-Nya.
Catatan
- a13untuk bersaksi: kesempatan bagi kalian untuk memberi kesaksian tentang Yesus di hadapan mereka. Atau: bukti yang memberatkan mereka pada penghakiman; bukti yang membela kalian pada penghakiman (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Diadili akan memberi mereka kesempatan untuk berbicara tentang Yesus di hadapan para penguasa, seperti yang dikatakan ayat-ayat berikutnya (21:14-15) dan seperti yang ditunjukkan kitab Kisah Para Rasul. Ada yang membacanya sebagai kesaksian yang memberatkan para penganiaya, seperti dalam 9:5.
- b23–24zaman bangsa-bangsa lain: masa yang terbatas, yang ditetapkan Allah, ketika bangsa-bangsa lain berkuasa atas Yerusalem. Atau: masa ketika Injil diberitakan kepada bangsa-bangsa lain; masa penghakiman atas bangsa-bangsa lain sendiri (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini menyatakan bahwa kekuasaan bangsa-bangsa lain atas kota itu mempunyai akhir yang telah ditetapkan Allah. Apakah ungkapan ini juga berarti masa ketika kabar baik diberitakan kepada bangsa-bangsa (24:47) masih diperdebatkan.
- c32generasi ini: orang-orang yang hidup pada zaman Yesus. Atau: bangsa Yahudi sepanjang masa; umat manusia; generasi yang melihat tanda-tanda terakhir (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam Lukas “generasi ini” berarti orang-orang sezaman dengan Yesus (7:31; 11:29-32, 50-51; 17:25). Menurut bacaan ini, “semua itu” mencakup apa yang ditanyakan murid-murid, yaitu runtuhnya Bait Allah (21:6-7), yang terjadi dalam waktu empat puluh tahun. Yang lain memahami ungkapan ini dalam salah satu arti yang lebih luas, karena kedatangan Anak Manusia masih dinantikan.
- d36kalian mendapat kekuatan. Naskah lain: kalian dianggap layak.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT membaca “mendapat kekuatan”, bersama Kodeks Sinaiticus, Kodeks Vaticanus dan naskah-naskah awal lainnya. Kodeks Alexandrinus, Kodeks Bezae dan kebanyakan naskah yang lebih kemudian membaca “dianggap layak”, bacaan Textus Receptus (teks yang diterima), teks Yunani yang dicetak pada abad keenam belas. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
Referensi silang
- 1 Markus 12:41–44, Yohanes 8:20
- 2 Markus 12:42
- 3 2 Korintus 8:12, Kisah Para Rasul 10:34
- 4 Kisah Para Rasul 2:44–45, Lukas 15:12
- 6 Matius 24:2, Markus 13:2
- 7 Markus 13:3–4, Markus 13:14
- 8 1 Yohanes 4:1, Markus 13:5–6
- 9 Lukas 21:28, Matius 24:6–8
- 10 Markus 13:8, Kisah Para Rasul 2:19–20
- 11 Matius 24:29–30, Lukas 21:25–27
- 12 1 Petrus 4:12–14
- 13 Filipi 1:12, Filipi 1:28
- 14 Markus 13:11, Lukas 12:11–12
- 15 Yeremia 1:9, Efesus 6:19
- 16 Lukas 12:53, Wahyu 6:9
- 17 Yohanes 15:19, Lukas 6:22
- 18 Matius 10:30, 1 Samuel 14:45
- 19 Ibrani 10:36, Matius 10:22
- 20 Lukas 19:43, Daniel 9:27
- 21 Yeremia 6:1
- 22 Hosea 9:7, 2 Petrus 2:9
- 23 Ratapan 4:10, Matius 24:19
- 24 Roma 11:25, Wahyu 11:2
- 25 Yesaya 13:10, Yoel 3:3–4
- 26 Ulangan 28:65–67, Matius 24:29
- 27 Matius 24:30, Wahyu 1:7
- 28 Roma 8:23, Yesaya 60:1–2
- 29 Matius 24:32–35, Markus 13:28–30
- 31 Yakobus 5:9, Ibrani 10:37
- 32 Matius 24:34, Markus 13:30
- 33 Yesaya 40:8, Markus 13:31
- 34 Markus 4:19, Lukas 12:40
- 35 Wahyu 16:15
- 36 1 Yohanes 2:28, Matius 25:13
- 37 Lukas 22:39, Matius 21:1
- 38 Yohanes 8:1–2
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.