Lukas 14
Dalam jamuan pada hari Sabat Yesus menyembuhkan seorang yang sakit busung air dan mengajar para tamu untuk mengambil tempat yang paling rendah dan tuan rumah untuk mengundang orang yang tidak dapat membalas. Perumpamaan tentang perjamuan besar diikuti panggilan untuk menghitung biaya mengikut Dia.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Jamuan pada hari Sabat dan orang yang sakit busung air
1Pada suatu hari Sabat Yesus datang ke rumah salah seorang pemimpin orang Farisi untuk makan, dan semua yang hadir mengamat-amati-Nya dengan saksama. 2Di depan-Nya ada seorang laki-laki yang menderita penyakit busung air. 3Yesus bertanya kepada ahli-ahli hukum Taurat dan orang-orang Farisi itu, “Bolehkah menyembuhkan orang pada hari Sabat, atau tidak?” 4Tetapi mereka diam saja. Lalu Yesus memegang orang itu, menyembuhkannya, dan menyuruhnya pergi. 5Kemudian Dia berkata kepada mereka, “Siapakah di antara kalian yang tidak segera menarik keluar anaknya atau lembunya yang jatuh ke dalam sumur, walaupun pada hari Sabat?”a 6Mereka tidak dapat membantahnya.
Mengambil tempat yang paling rendah
7Yesus melihat bagaimana tamu-tamu yang diundang memilih tempat-tempat kehormatan. Karena itu Dia menyampaikan perumpamaan ini kepada mereka: 8“Kalau engkau diundang ke pesta pernikahan, jangan duduk di tempat kehormatan. Mungkin ada tamu lain yang lebih terhormat daripadamu yang juga diundang. 9Lalu tuan rumah yang mengundang kalian berdua akan datang dan berkata kepadamu, ‘Berikanlah tempatmu kepada orang ini.’ Dengan malu engkau harus pindah ke tempat yang paling rendah. 10Tetapi kalau engkau diundang, duduklah di tempat yang paling rendah. Dengan demikian, kalau tuan rumah datang, ia akan berkata kepadamu, ‘Sahabat, silakan pindah ke tempat yang lebih terhormat.’ Dengan demikian engkau akan dihormati di depan semua tamu yang lain. 11Sebab setiap orang yang meninggikan diri akan direndahkan, dan setiap orang yang merendahkan diri akan ditinggikan.”
Tamu yang tidak dapat membalas
12Yesus juga berkata kepada orang yang mengundang-Nya, “Kalau engkau mengadakan jamuan makan siang atau makan malam, jangan mengundang sahabat-sahabatmu, saudara-saudaramu, kaum kerabatmu, atau tetangga-tetanggamu yang kaya. Nanti mereka akan membalas dengan mengundang engkau, dan dengan demikian engkau sudah mendapat balasannya. 13Tetapi kalau engkau mengadakan perjamuan, undanglah orang miskin, orang cacat, orang lumpuh, dan orang buta. 14Engkau akan berbahagia, karena mereka tidak dapat membalasnya kepadamu. Engkau akan mendapat balasannya pada hari kebangkitan orang-orang benar.”
Perjamuan yang ditolak para undangan
15Mendengar itu, salah seorang tamu yang duduk makan bersama-Nya berkata kepada-Nya, “Berbahagialah orang yang akan makan dalam Kerajaan Allah!” 16Tetapi Yesus berkata kepadanya, “Ada seorang yang mengadakan perjamuan besar dan mengundang banyak orang. 17Ketika tiba waktunya, ia menyuruh hambanya memberitahukan kepada para undangan, ‘Datanglah, sebab semuanya sudah siap.’ 18Tetapi mereka semua, seorang demi seorang, mulai meminta maaf. Yang pertama berkata kepadanya, ‘Aku baru membeli ladang dan harus pergi melihatnya. Aku minta maaf.’ 19Yang lain berkata, ‘Aku baru membeli lima pasang lembu dan aku akan mencobanya. Aku minta maaf.’ 20Yang lain lagi berkata, ‘Aku baru menikah, karena itu aku tidak dapat datang.’ 21Hamba itu kembali dan menyampaikan semuanya kepada tuannya. Tuan rumah itu menjadi marah dan berkata kepada hambanya, ‘Pergilah segera ke jalan-jalan dan lorong-lorong kota, dan bawalah ke mari orang-orang miskin, orang-orang cacat, orang-orang buta, dan orang-orang lumpuh.’ 22Kemudian hamba itu melapor, ‘Tuan, perintah Tuan sudah saya laksanakan, tetapi masih ada tempat.’ 23Lalu tuan itu berkata kepada hambanya, ‘Pergilah ke jalan-jalan dan lorong-lorong di luar kota, dan desaklah orang-orang yang ada di sana untuk masuk, supaya rumahku penuh.b 24Sebab aku berkata kepada kalian, tidak seorang pun dari orang-orang yang telah kuundang itu akan menikmati jamuanku.’”c
Menghitung biaya mengikut Yesus
25Banyak orang berjalan bersama Yesus. Lalu Dia berpaling dan berkata kepada mereka, 26“Jika seseorang datang kepada-Ku, tetapi tidak membenci ayahnya, ibunya, istrinya, anak-anaknya, saudara-saudaranya laki-laki atau perempuan, bahkan nyawanya sendiri, ia tidak dapat menjadi murid-Ku.d 27Siapa yang tidak memikul salibnya sendiri dan mengikut Aku, ia tidak dapat menjadi murid-Ku. 28Siapa di antara kalian yang ingin mendirikan sebuah menara, tidak duduk dahulu menghitung biayanya, apakah uangnya cukup untuk menyelesaikannya? 29Kalau tidak, jangan-jangan sesudah ia meletakkan dasarnya ia tidak dapat menyelesaikannya, lalu semua orang yang melihatnya akan menertawakan dia 30dan berkata, ‘Orang ini mulai membangun, tetapi tidak sanggup menyelesaikannya.’ 31Atau raja mana yang hendak berperang melawan raja lain, tidak duduk dahulu untuk menimbang apakah dengan sepuluh ribu prajurit ia sanggup menghadapi lawan yang datang dengan dua puluh ribu prajurit? 32Jika tidak, ia akan mengirim utusan selagi lawannya masih jauh, untuk menanyakan syarat-syarat perdamaian. 33Demikian juga, setiap orang di antara kalian yang tidak melepaskan segala miliknya, tidak dapat menjadi murid-Ku.
Garam yang menjadi tawar
34Garam memang baik, tetapi jika garam menjadi tawar, dengan apa ia dapat diasinkan kembali? 35Ia tidak berguna lagi, baik untuk tanah maupun untuk pupuk, dan orang membuangnya. Siapa yang bertelinga untuk mendengar, hendaklah ia mendengar!”
Catatan
- a5anak atau lembu: bacaan SBLGNT. Naskah lain: keledai atau lembu; domba atau lembu.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Banyak naskah awal membaca “anak” di sini, termasuk beberapa papirus yang paling tua dan Kodeks Vaticanus. Yang lain, termasuk Kodeks Sinaiticus, membaca “keledai”, yang sesuai dengan lembu dan keledai dalam 13:15, dan satu naskah membaca “domba”, seperti dalam Matius 12:11. “Anak” adalah bacaan yang lebih sulit, dan para penyalin lebih mungkin mengubahnya menjadi seekor binatang daripada sebaliknya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.
- b23desaklah: dorong dengan sungguh-sungguh, desak orang yang ragu-ragu untuk datang. Juga dipertimbangkan: paksa dengan kekerasan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini dapat berarti memaksa, tetapi juga dipakai untuk mendesakkan suatu undangan kepada seseorang (Matius 14:22; Galatia 2:14). Orang-orang dari luar kota tidak akan percaya bahwa undangan itu ditujukan kepada mereka dan, sesuai dengan adat, mula-mula akan menolak (bandingkan 24:29, ketika murid-murid mendesak Yesus untuk tinggal). Pada abad-abad kemudian ayat ini dipakai untuk membenarkan pemaksaan orang masuk ke dalam gereja, hal yang tidak digambarkan dalam cerita ini.
- c24aku berkata kepada kalian: tuan itu masih berbicara, tetapi “kalian” berbentuk jamak. Atau: Yesus berbicara kepada para pendengar-Nya dengan suara-Nya sendiri (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Jamuanku” cocok dengan tuan itu, dan perkataan ini mengakhiri kata-katanya. Namun “kalian” berbentuk jamak, seolah-olah ia berbicara melewati hambanya kepada semua orang yang dapat mendengar, dan “Aku berkata kepada kalian” adalah cara Yesus sendiri sering berbicara (11:8; 15:7). Para pendengar di meja orang Farisi itu dapat memahami kata-kata ini sebagai peringatan dari Yesus tentang perjamuan Allah.
- d26membenci: kurang mengasihi jika dibandingkan, menempatkan di urutan kedua. Juga dipertimbangkan: merasa benci terhadap; menolak. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam bahasa Ibrani dan Aram, mengasihi yang satu dan membenci yang lain dapat berarti lebih mengutamakan yang satu daripada yang lain. Yakub “membenci” Lea dalam arti bahwa ia lebih mengasihi Rahel (Kejadian 29:30-31), dan Allah “mengasihi” Yakub dan “membenci” Esau (Maleakhi 1:2-3). Matius 10:37 menyampaikan ajaran yang sama sebagai lebih mengasihi keluarga daripada Yesus. Kata yang keras ini menunjukkan bahwa tidak ada ikatan apa pun yang boleh didahulukan daripada mengikut Dia; kata ini tidak memerintahkan sikap bermusuhan terhadap keluarga.
Referensi silang
- 1 Markus 3:2, Mazmur 41:7
- 3 Matius 12:10, Markus 3:4
- 4 Matius 22:46, Matius 21:25–27
- 5 Lukas 13:15, Keluaran 23:4–5
- 6 Lukas 20:40
- 7 Lukas 11:43, Filipi 2:3
- 8 Amsal 25:6–7
- 9 Amsal 11:2, Amsal 16:18
- 10 Amsal 25:6–7, Amsal 15:33
- 11 Lukas 18:14, Matius 23:12
- 12 Matius 5:46, Yakobus 2:1–6
- 13 Lukas 14:21, Yesaya 58:10
- 14 Amsal 19:17, Kisah Para Rasul 24:15
- 15 Wahyu 19:9, Lukas 22:30
- 16 Matius 22:2–14, Wahyu 22:17
- 17 Amsal 9:1–5, Matius 10:1–4
- 18 1 Timotius 6:9–10, Lukas 17:26–31
- 20 Ulangan 24:5, 1 Korintus 7:33
- 21 Lukas 14:13, Matius 11:5
- 22 Yohanes 14:2
- 23 Matius 22:9–10, Kolose 1:28
- 24 Matius 21:43, Kisah Para Rasul 13:46
- 26 Matius 10:37, Yohanes 12:25
- 27 Matius 10:38, Lukas 9:23–25
- 28 Amsal 24:27, Matius 10:22
- 30 Ibrani 6:11, 2 Yohanes 1:8
- 31 Amsal 20:18, 1 Raja-raja 20:11
- 32 Kisah Para Rasul 12:20
- 33 Filipi 3:7–8, 1 Yohanes 2:15–16
- 34 Matius 5:13, Kolose 4:6
- 35 Matius 11:15
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.