Від Луки 14
На суботній трапезі Ісус зцілює чоловіка, хворого на водянку, і навчає гостей займати останнє місце, а господарів — запрошувати тих, хто не може відплатити. За притчею про велику вечерю йде заклик підрахувати ціну того, щоб іти за Ісусом.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Суботня трапеза і хворий на водянку
1Однієї суботи Він прийшов поїсти до дому одного з провідних фарисеїв, і присутні уважно стежили за Ним. 2Просто перед Ним був чоловік, тіло якого опухло від водянки. 3Ісус звернувся до знавців Закону й фарисеїв із запитанням: «Чи дозволяє Закон зцілювати в суботу, чи ні?» 4Але вони нічого не сказали. Тож Він доторкнувся до чоловіка, уздоровив його й відпустив. 5Потім Він сказав їм: «Якби в когось із вас син чи віл упав у колодязь у суботу, хіба ви не витягли б його відразу?»a 6І вони не мали що на це відповісти.
Зайняти останнє місце
7Коли Він побачив, як гості вибирали собі почесні місця, Він розповів їм притчу: 8«Якщо тебе запросили на весільний бенкет, не сідай на почесне місце. Серед гостей може бути хтось знатніший за тебе, 9і господар, що запросив вас обох, підійде й скаже: “Поступися місцем цьому гостеві.” Тоді тобі доведеться із соромом перейти на найостанніше місце. 10Ні, коли тебе запросять, піди й сядь на останнє місце, щоб господар, підійшовши, сказав тобі: “Друже, пересядь ближче.” Тоді всі, хто їсть з тобою, побачать, якої честі ти удостоївся. 11Бо кожен, хто звеличує себе, буде принижений, а хто займає нижче місце, буде піднесений.»
Гості, які не можуть відплатити
12Тоді Він сказав і господареві: «Коли влаштовуєш обід чи вечерю, не запрошуй своїх друзів, своїх братів і сестер, родичів чи заможних сусідів. Вони можуть запросити тебе навзаєм, і це буде твоєю відплатою. 13Натомість, коли влаштовуєш бенкет, запрошуй бідних, покалічених, кульгавих і сліпих. 14І ти будеш блаженний, бо вони не мають чим тобі віддячити. Твоя нагорода прийде під час воскресіння праведних.»
Бенкет, від якого гості відмовилися
15Один із гостей за столом почув це й сказав Йому: «Блаженний кожен, хто сидітиме за столом у Царстві Божому!» 16Він відповів йому: «Один чоловік улаштовував велику вечерю і запросив на неї багатьох. 17Коли настав час вечері, він послав свого раба сказати запрошеним: “Приходьте, усе вже готове.” 18Але всі як один почали відмовлятися. Перший сказав йому: “Я купив ділянку землі, і мені треба піти її оглянути. Прошу, вибач мені.” 19Інший сказав: “Я купив пʼять пар волів і йду їх випробувати. Прошу, вибач мені.” 20Ще інший сказав: “Я оженився, і тому не можу прийти.” 21Раб повернувся і розповів про все це своєму панові. Тоді господар дому розгнівався й сказав своєму рабові: “Біжи швидше на майдани й вулички міста і приведи сюди бідних, покалічених, сліпих і кульгавих.” 22Потім раб сказав: “Пане, твій наказ виконано, але ще є вільні місця.” 23Пан сказав рабові: “Іди на польові дороги й до живоплотів і наполегливо проси людей увійти, щоб мій дім був повний.b 24Бо кажу вам усім: жоден із тих чоловіків, кого я запросив спершу, не скуштує моєї вечері.”»c
Порахувати ціну того, щоб іти слідом
25З Ним ішло багато людей. Він обернувся й сказав їм: 26«Ніхто не може бути Моїм учнем, якщо приходить до Мене і не зненавидить свого батька й матері, своєї жінки й дітей, своїх братів і сестер і навіть власного життя.d 27Хто не несе свого хреста й не йде слідом за Мною, той не може бути Моїм учнем. 28Якби хтось із вас задумав збудувати вежу, хіба не сів би він спершу й не підрахував витрат, щоб знати, чи вистачить йому коштів завершити її? 29Якщо ви закладете фундамент і не зможете закінчити, усі, хто це побачить, почнуть з вас глузувати. 30Вони казатимуть: “Ось людина, яка почала будувати й не змогла закінчити.” 31Або який цар вирушить на війну проти іншого царя, не сівши спершу й не зваживши, чи зможуть його 10 000 воїнів устояти проти ворога, що йде на нього з 20 000? 32Якщо ж не зможе, то, поки інший цар ще далеко, він пошле послів запитати, як можна укласти мир. 33Так і з вами: хто не відмовиться від усього, що має, не може бути Моїм учнем.
Сіль, що втрачає смак
34Отже, сіль — добра річ. Але якщо й сіль вивітриться, як повернути їй смак? 35Вона не годиться ні для поля, ні навіть для гноївки; її просто викидають. Хто має вуха, щоб слухати, нехай слухає!»
Примітки
- a5син чи віл: як читає SBLGNT. В інших рукописах: осел чи віл; вівця чи віл.
Чому наш переклад звучить так
Багато ранніх рукописів мають тут «син», зокрема деякі з найдавніших папірусів і Ватиканський кодекс. Інші, зокрема Синайський кодекс, мають «осел», що відповідає волові й ослові з 13:15, а один має «вівця», як у Від Матвія 12:11. «Син» — складніше прочитання, і переписувачі радше змінили б його на тварину, ніж навпаки. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- b23наполягай: наполегливо закликай, умовляй того, хто вагався б. Розглядали також: змушуй силою.
Чому наш переклад звучить так
Дієслово може означати змушувати, але його вживають і про наполегливе запрошення (Від Матвія 14:22; До галатів 2:14). Люди з-поза міста не повірили б, що запрошення для них, і, як велів звичай, спершу відмовилися б (порівняйте 24:29, де учні умовляють Ісуса залишитися). У пізніші століття цей вірш використовували, щоб виправдати примусове навернення людей до церкви, чого оповідання не описує.
- c24кажу вам: господар усе ще говорить, але «вам» — у множині. Або: Ісус говорить до слухачів від себе (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Моя вечеря» пасує до господаря, і цей вислів завершує його слова. Проте «вам» — у множині, ніби він говорить повз раба до всіх, хто може чути, а «кажу вам» — це те, як часто говорить сам Ісус (11:8; 15:7). Слухачі за столом фарисея могли сприйняти ці слова як застереження Ісуса про Божу учту.
- d26ненавидіти: любити менше в порівнянні, ставити на друге місце. Розглядали також: відчувати ненависть до; відкидати. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
У єврейському та арамейському мовленні любити одного й ненавидіти іншого може означати віддавати перевагу одному над іншим. Яків «ненавидів» Лію в тому розумінні, що любив Рахиль більше (Буття 29:30-31), а Бог «полюбив» Якова і «зненавидів» Ісава (Малахія 1:2-3). Від Матвія 10:37 подає те саме навчання як любов до рідних, більшу, ніж до Ісуса. Сильне слово показує, що жоден звʼязок не може стояти вище за слідування за Ним; воно не наказує зичити рідним зла.
Перехресні посилання
- 1 Від Марка 3:2, Псалом 41:7
- 3 Від Матвія 12:10, Від Марка 3:4
- 4 Від Матвія 22:46, Від Матвія 21:25–27
- 5 Від Луки 13:15, Вихід 23:4–5
- 6 Від Луки 20:40
- 7 Від Луки 11:43, До филипʼян 2:3
- 8 Приповісті 25:6–7
- 9 Приповісті 11:2, Приповісті 16:18
- 10 Приповісті 25:6–7, Приповісті 15:33
- 11 Від Луки 18:14, Від Матвія 23:12
- 12 Від Матвія 5:46, Якова 2:1–6
- 13 Від Луки 14:21, Ісая 58:10
- 14 Приповісті 19:17, Дії апостолів 24:15
- 15 Обʼявлення 19:9, Від Луки 22:30
- 16 Від Матвія 22:2–14, Обʼявлення 22:17
- 17 Приповісті 9:1–5, Від Матвія 10:1–4
- 18 1 до Тимофія 6:9–10, Від Луки 17:26–31
- 20 Повторення Закону 24:5, 1 до коринтян 7:33
- 21 Від Луки 14:13, Від Матвія 11:5
- 22 Від Івана 14:2
- 23 Від Матвія 22:9–10, До колосян 1:28
- 24 Від Матвія 21:43, Дії апостолів 13:46
- 26 Від Матвія 10:37, Від Івана 12:25
- 27 Від Матвія 10:38, Від Луки 9:23–25
- 28 Приповісті 24:27, Від Матвія 10:22
- 30 До євреїв 6:11, 2 Івана 1:8
- 31 Приповісті 20:18, 1 Царів 20:11
- 32 Дії апостолів 12:20
- 33 До филипʼян 3:7–8, 1 Івана 2:15–16
- 34 Від Матвія 5:13, До колосян 4:6
- 35 Від Матвія 11:15
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.