1 до коринтян 7
Павло відповідає на питання про шлюб і подружню близькість, про розлучення і про шлюб із невіруючим. Кожен нехай залишається в тому покликанні, в якому був покликаний, і Павло дає пораду неодруженим і вдовам задля неподіленої відданості Господу.
Вступ до книги: 1 до коринтян →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Шлюб і подружнє життя
1А тепер про те, про що ви писали. «Добре, щоб чоловік не мав статевих стосунків із жінкою».a 2Але оскільки довкола стільки розпусти, кожен чоловік нехай має стосунки зі своєю дружиною, і кожна жінка нехай має стосунки зі своїм чоловіком.b 3Чоловік має віддавати дружині те, що він їй винен у шлюбі, і дружина так само чоловікові. 4Дружина не розпоряджається своїм тілом, а розпоряджається її чоловік. Так само й чоловік не розпоряджається своїм тілом, а розпоряджається його дружина. 5Не відмовляйте одне одному, хіба що обоє погодитеся на певний час, щоб бути вільними для молитви. Потім знову будьте разом, бо інакше сатана може використати вашу нестриманість, щоб спокушати вас.c 6Те, що я тут кажу, — поступка, а не наказ.d 7Я хотів би, щоб усі були такі, як я. Але Бог дає кожному власний дар, одному такий, а іншому інший.
8Неодруженим і вдовам я кажу: добре для них, якщо вони залишаться такими, як я. 9Але якщо вони не можуть стримати себе, нехай одружуються, бо краще одружитися, ніж палати пристрастю.e
Господня заповідь про розлучення
10Тим, хто в шлюбі, я даю наказ, і він не мій, а Господній: дружина не повинна відходити від чоловіка. 11А якщо вона таки відійде, то нехай або залишається незаміжньою, або примириться з ним. І чоловік не повинен розлучатися з дружиною.
У шлюбі з невіруючим
12Усім іншим я кажу це сам; це не слово від Господа. Припустімо, якийсь брат має дружину, яка не вірує, і вона згодна жити з ним далі: він не повинен розлучатися з нею. 13І якщо якась жінка має чоловіка, який не вірує, і він згодний жити з нею далі, вона не повинна розлучатися з ним. 14Бо невіруючий чоловік освячений через свою дружину, і невіруюча дружина освячена через брата, за яким вона заміжня. Якби не це, ваші діти були б нечисті, а насправді вони святі.f 15Але якщо той, хто не вірує, вирішує відійти, нехай відходить. Брат чи сестра в таких обставинах не звʼязані. Бог покликав нас жити в мирі.g 16Звідки тобі знати, жінко, чи ти спасеш свого чоловіка?h Або звідки тобі знати, чоловіче, чи ти спасеш свою дружину? 17Хай там як, кожен із вас нехай живе тим життям, яке дав йому Господь, тим, яке він мав, коли його покликав Бог. Те саме я наказую в кожній церкві. 18Чи хтось був уже обрізаний, коли його покликали? Він не повинен намагатися це змінити. Чи хтось був необрізаний, коли його покликали? Він не повинен обрізуватися. 19Бути обрізаним нічого не означає, і бути необрізаним нічого не означає. Важить виконувати Божі заповіді. 20Кожен із вас нехай живе далі в тому становищі, у якому застав його Божий поклик.
Покликані рабами чи вільними
21Чи був ти рабом, коли тебе покликали? Нехай це тебе не турбує. Але якщо маєш нагоду стати вільним, скористайся нею.i 22Бо раб, покликаний у Господі, — Господній вільновідпущеник; так само й вільний, коли його покликано, — раб Христа. 23Вас купили, і за вас заплачено ціну. Не ставайте рабами людей. 24Тож, брати і сестри, у якому б становищі ви не були, коли Бог покликав вас, залишайтеся в ньому, живучи перед Божим лицем.
Ті, хто ніколи не був у шлюбі
25А щодо тих, хто ніколи не був у шлюбі: наказу від Господа я не маю, але даю свою пораду як той, кого Господь зі своєї милості зробив надійним. 26Тож через кризу, яку ми тепер переживаємо, я вважаю добрим ось що: людині добре залишатися такою, як вона є. 27Чи ти звʼязаний із дружиною? Не намагайся звільнитися. Чи ти вільний від дружини? Не шукай собі дружини. 28А проте якщо ти одружишся, ти не вчинив нічого гріховного. І якщо молода жінка, яка ніколи не була заміжня, вийде заміж, вона не вчинила нічого гріховного. Але такі люди зазнають труднощів у цьому земному житті, а я намагаюся вас уберегти. 29Ось що я хочу сказати, брати і сестри: час скорочено. Тож відтепер одружені чоловіки нехай будуть ніби не мають дружин, 30ті, хто плаче, — ніби не плачуть, ті, хто радіє, — ніби не радіють, ті, хто купує, — ніби нічого не тримають за собою, 31а ті, хто має справу зі світом, — ніби не користуються ним повною мірою. Бо теперішній вигляд цього світу минає.
Неподільна відданість Господові
32Я хочу, щоб ви були вільні від турбот, які роздвоюють вас. Неодружений чоловік віддає свою турботу Господнім справам, тому, як догодити Йому. 33А одружений чоловік віддає свою турботу справам світу, тому, як догодити дружині, 34і його тягне на два боки.j І незаміжня жінка, або молода жінка, яка ніколи не була заміжня, віддає свою турботу Господнім справам, щоб бути святою і тілом, і духом. А заміжня жінка віддає свою турботу справам світу, тому, як догодити чоловікові.k 35Я кажу це вам на допомогу, а не щоб накинути на вас зашморг. Я хочу, щоб ви жили гідно і перебували біля Господа, і щоб ніщо вас не відволікало.
36А якщо чоловік думає, що поводиться неналежно з жінкою, з якою заручений, бо його бажання сильне і шлюб має відбутися, він може робити, що хоче. Він не грішить. Нехай вони одружаться.lm 37А припустімо, чоловік твердо стоїть у своєму серці. На нього ніщо не тисне, він володіє власною волею і вирішив у своєму серці, що жінка, з якою він заручений, залишиться такою, як є. Він добре зробить. 38Тож чоловік, який одружується з жінкою, з якою заручений, робить добре, а той, хто не одружується з нею, зробить краще.n
Вдови
39Дружина залишається звʼязаною, доки живий її чоловік. Якщо ж її чоловік помре, вона вільна вийти заміж за кого хоче, але тільки за того, хто належить Господу. 40І все ж, на мою думку, вона щасливіша, якщо залишиться вдовою. І я вважаю, що я також маю Божого Духа.
Примітки
- a1слова після коми цитують вислів з листа коринтян, на який Павло далі відповідає. Або: власне твердження Павла, що добре утримуватися від статевих стосунків, яке він потім уточнює у вірші 2 (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
Давні рукописи не мають лапок, тож де починається цитата — редакторське судження; SBLGNT лапок тут не ставить. Павло й деінде в посланні наводить власні вислови коринтян, а потім виправляє їх («Мені все дозволено», 6:12; «Усі ми маємо знання», 8:1). Περὶ δὲ («а щодо») переходить до питання з їхнього листа, як і в 7:25; 8:1; 12:1 і 16:1. Вірші 2-5 далі заперечують те, щоб подружжя відмовлялися від статевих стосунків, а це найкраще пасує, якщо вислів походив від тих у Коринті, хто так вважав. Проте сам Павло каже, що залишатися неодруженим добре (вірші 7-8, 26), тож він може й частково погоджуватися з цим висловом.
- b2мати дружину, мати чоловіка: мати статеві стосунки з власним подружжям. Або: взяти дружину чи чоловіка: одружитися (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
«Мати» жінку чи чоловіка може означати мати з ними статеві стосунки (5:1, про чоловіка, що «має» жінку свого батька). Тут Павло говорить до одружених, як показують вірші 3-5, і велить їм підтримувати статеві стосунки одне з одним, а не відмовлятися від них. Дехто натомість читає це як пораду одружитися, яку Павло дає неодруженим у вірші 9.
- c5за SBLGNT: «присвятити себе молитві ... знову бути разом». В інших рукописах: «присвятити себе постові й молитві ... знову сходитися».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів додають «постові й» перед «молитві», а деякі мають «сходитися» замість «бути разом». Коротший текст є в найдавніших рукописах, а згадка про піст — такий додаток, які робили переписувачі (порівняйте Від Марка 9:29). Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.
- d6це: дозвіл у вірші 5 на певний час окремо для молитви. Або: настанова одружуватися чи підтримувати подружні стосунки (вірш 2); усі вірші 2-5 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
τοῦτο найприродніше вказує на те, що Павло щойно сказав. Він дозволяє час утримання, але не вимагає його; подружній обовʼязок віршів 3-4 він не назвав би простою поступкою. Дехто вважає, що «це» охоплює і вірш 2, тож саме подружжя дозволене, а не наказане; вірш 7 міг би це підтримувати.
- e9розпалюватися: палати статевим бажанням. Розглядали також: горіти на суді.
Чому наш переклад звучить так
πυροῦσθαι уживали і про палання пристрастю, і про буквальне горіння (порівняйте 2 до коринтян 11:29). Протиставлення з одруженням указує на бажання; ніщо в уривку не говорить про суд.
- f14освячений: відділений і наближений до Божої святості через подружжя, але не спасенний. Або: спасенний чи зроблений християнином через віруюче подружжя; подружжя прийнятне для Бога (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἡγίασται — дієслово, ужите в 1:2 і 6:11 про віруючих. Але вірш 16 показує, що невіруюче подружжя ще не спасенне. Дехто в Коринті міг боятися, що союз із невіруючим робить віруючого нечистим, як союз із повією (6:15-17). Павло відповідає, що вплив діє в зворотному напрямку: святість сягає від віруючого до подружжя й дому. Наскільки далеко це сягає, не пояснено.
- g15не звʼязаний: не зобовʼязаний утримувати подружжя. Або: вільний знову одружитися; не поневолений бажанням невіруючого (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
δεδούλωται означає «поневолений», сильне слово. Віруючий не звʼязаний обовʼязком зберігати подружжя, яке інший розірвав. Чи це також дає віруючому свободу знову одружитися, не сказано; текст не повторює «нехай залишається неодруженою» з вірша 11, що дехто вважає дозволом, тоді як інші вважають, що вірш 39 усе ще чинний.
- h16звідки ти знаєш, чи ...: ти не можеш бути певна, що, залишаючись, приведеш свого чоловіка до спасіння. Або: можливо, ти спасеш свого чоловіка, тож намагайся зберегти подружжя (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
γὰρ повʼязує питання з віршем 15. Якщо читати так, Павло каже віруючому не триматися за подружжя, яке не хоче залишатися, в надії здобути його, бо ніхто не може цього знати. Питання можна почути і з надією: «хто знає, може, ти спасеш його», як причину залишитися (вірші 12-13). Грецький текст допускає обидва.
- i21радше скористайся нею: використай нагоду стати вільним. Або: радше скористайся своїм теперішнім становищем: залишайся рабом, навіть якщо міг би стати вільним (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Грецький текст каже лише «радше скористайся», без додатка. Якщо читати з ἀλλ («але») і εἰ καὶ як «якщо справді», це виняток із правила залишатися: прийми свободу, якщо її пропонують. Аорист χρῆσαι пасує до того, щоб ухопитися за конкретну нагоду. Якщо читати εἰ καὶ як «навіть якщо», це означає «навіть якщо можеш стати вільним, радше скористайся своїм рабством», що відповідає повторюваному «залишайтеся» віршів 20 і 24. Обидва прочитання мають давню історію, і свідчення врівноважені.
- j33–34він розділений: його увага поділена між Господом і дружиною. Розглядали також: «дружина і діва також розділені (різні)», якщо приєднати дієслово до наступних слів.
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT закінчує речення після μεμέρισται, тож дієслово завершує опис одруженого чоловіка. Деякі рукописи приєднують його до наступного; див. примітку до наступного речення.
- k34за SBLGNT: «він розділений. І незаміжня жінка, і діва дбають про ...». В інших рукописах: «Є різниця між дружиною і дівою. Незаміжня дбає про ...»; «незаміжня жінка і незаміжня діва».
Чому наш переклад звучить так
Рукописи тут різняться кількома способами. Прочитання, що лежить в основі перекладу короля Якова, приєднує μεμέρισται до жінок («дружина і діва різні»), а «незаміжня» починає наступну частину речення. Інші рукописи ставлять «незаміжня» ще й після «діва». Прочитання SBLGNT дає найчіткішу паралель до неодруженого й одруженого чоловіка. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.
- l36його діва: молода жінка, з якою чоловік заручений. Або: його незаміжня дочка, яку батько може видати заміж; жінка, що живе з ним у подружжі без статевих стосунків (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Уривок можна читати двома основними способами. (1) Чоловік і жінка, з якою він заручений: він сумнівається, чи правильно поводиться з нею, відкладаючи шлюб, і Павло каже, що вони можуть одружитися; якщо ж він твердий у своєму рішенні, залишити її такою, як є, незаміжньою, теж правильно. (2) Батько чи опікун і його незаміжня дочка: він сумнівається, чи не кривдить її, не видаючи заміж, і Павло каже, що він може дозволити парі одружитися. Найсильніший аргумент на користь (2) — те, що γαμίζω у 7:38 деінде означає «видавати заміж» (Від Марка 12:25; Від Луки 17:27). На користь (1): наголошено на власному бажанні й волі чоловіка (7:37), «його діва» — дивний спосіб назвати дочку, а «нехай одружуються» найприродніше означає чоловіка і жінку. Третій погляд, що вони жили разом у безшлюбному подружжі, має мало підтримки в тексті. Цей переклад обирає (1) на кожному рівні.
- m36понад міру: його бажання сильне, у повній силі чи й більше. Або: вона минула звичайний вік для шлюбу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ὑπέρακμος означає «понад вершину». Ця форма може стосуватися чоловіка або жінки, а підмет ᾖ не названо. Сказане про чоловіка, воно означає, що його пристрасть на вершині чи переливається через край, що відповідає 7:9 і протиставленню в 7:37, де чоловік володіє своїм бажанням. Сказане про жінку, воно означає, що вона минула розквіт юності, що пасувало б до прочитання про батька.
- n38одружується: бере її за дружину. Або: видає її заміж, як батько видає дочку (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Деінде в Новому Завіті γαμίζω означає «видавати заміж» (Від Марка 12:25; Від Луки 17:27), і це головна підтримка прочитання про батька у 7:36-38. За прочитанням, обраним у 7:36 (там m1), Павло вживає його тут про чоловіка, що одружується. Вибір іде за тим рішенням.
Перехресні посилання
- 1 1 до коринтян 7:8, 1 до коринтян 7:26–27
- 2 До ефесян 5:28, До ефесян 5:33
- 3 1 Петра 3:7, Вихід 21:10
- 4 Осія 3:3, Від Матвія 19:9
- 5 Вихід 19:15, Йоіл 2:16
- 6 2 до коринтян 8:8, 1 до коринтян 7:25
- 7 Від Матвія 19:11–12, До римлян 12:6
- 8 1 до коринтян 7:32, 1 до коринтян 7:34–35
- 9 1 до коринтян 7:2, 1 до Тимофія 5:14
- 10 Від Матвія 5:32, Від Луки 16:18
- 11 Єремія 3:1, 1 до коринтян 7:10
- 12 2 до коринтян 11:17, 1 до коринтян 7:6
- 14 Малахія 2:15–16, До Тита 1:15
- 15 До римлян 14:19, 2 до коринтян 13:11
- 16 1 Петра 3:1–2, До римлян 11:14
- 17 1 до коринтян 4:17, До римлян 12:3–8
- 18 Дії апостолів 15:5, Дії апостолів 15:19
- 19 До галатів 6:15, До галатів 5:6
- 20 1 до коринтян 7:17, 1 до солунян 4:11
- 21 До колосян 3:11, 1 Петра 2:18–24
- 22 1 Петра 2:16, До Филимона 1:16
- 23 1 до коринтян 6:20, 1 Петра 1:18–19
- 24 1 до коринтян 7:20, До колосян 3:23–24
- 25 1 до коринтян 7:6, 1 до коринтян 4:2
- 26 1 до коринтян 7:1, 1 до коринтян 7:8
- 27 1 до коринтян 7:12–14, 1 до коринтян 7:20
- 28 До євреїв 13:4, 1 до коринтян 7:32–36
- 29 1 Івана 2:17, До римлян 13:11–12
- 30 Псалом 30:6, Псалом 126:5–6
- 31 1 Івана 2:17, 1 Петра 4:7
- 32 Від Матвія 6:25–34, 1 до Тимофія 5:5
- 33 1 Петра 3:7, До колосян 3:19
- 34 Від Луки 10:40–42, 1 до коринтян 6:20
- 35 1 до коринтян 7:33–34, 1 до коринтян 7:36
- 36 1 до коринтян 7:9, 1 до коринтян 7:37
- 38 До євреїв 13:4, 1 до коринтян 7:1–2
- 39 До римлян 7:2–3, 2 до коринтян 6:14–16
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.