Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 до коринтян 13

Павло закликає коринтян випробувати себе, чи вони у вірі. Він звертається до них з останнім закликом, передає вітання і завершує благословенням в імʼя Господа Ісуса, Бога і Святого Духа.

Вступ до книги: 2 до коринтян →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

1Тепер я йду до вас утретє. «Кожне звинувачення має вирішуватися за словами двох або трьох свідків.» 2Коли я був у вас удруге, я попередив тих, хто згрішив раніше, і всіх інших, і тепер, поки я далеко, попереджаю знову: коли я повернуся, я нікого не пощаджу, 3бо ви вимагаєте доказу, що Христос справді говорить у мені. Він не поводиться з вами слабко; Він могутній серед вас. 4Він справді був розіпʼятий у слабкості, але Він живе силою Божою. Ми теж слабкі в Ньому, але ви побачите, що ми живемо з Ним силою Божою.

Випробуйте себе

5Уважно погляньте на себе: чи ви тримаєтеся віри? Випробуйте себе. Чи ж ви не бачите у своєму житті, що Ісус Христос у вас? Тобто, якщо ви не провалюєте випробування. 6І я сподіваюся, ви побачите, що не ми ті, хто провалює випробування. 7Ми молимося Богові, щоб ви не чинили жодного зла. Ми не прагнемо здаватися такими, що витримали випробування; ми хочемо, щоб ви чинили добро, навіть якщо тоді ми виглядатимемо як ті, хто його провалив. 8Ми не маємо сили діяти проти істини, а тільки за неї. 9Ми раді бути слабкими, якщо це означає, що ви сильні. Справді, ми молимося про те, щоб ви були виправлені й стали цілісними. 10Ось чому я пишу це, поки ще далеко: щоб, коли я прийду, мені не довелося суворо поводитися з вами, вдаючись до влади, яку дав мені Господь, щоб будувати, а не руйнувати.

Останній заклик, вітання і благословення

11Нарешті, брати і сестри, радійте. Дозвольте себе виправити, підбадьорюйтеся, будьте однодумні й зберігайте мир між собою. Тоді Бог любові й миру буде з вами. 12Вітайте одне одного святим поцілунком. Увесь Божий святий народ передає вам вітання. 13Нехай благодать Господа Ісуса Христа, любов Бога і спільність Святого Духа будуть з кожним із вас.

Примітки

  1. a1під час свого відвідання Павло розбиратиметься з провинами належним слуханням справи, у якому кожне звинувачення мусить підтверджуватися свідками. Або: свідки — власні Павлові застереження: його друге відвідання, цей лист і майбутнє відвідання складають два чи три свідчення (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Цитату можна читати двояко. Павло може мати на увазі, що під час відвідання будь-яке звинувачення проти членів церкви буде розглянуто справедливо, з доказами (12:20-21). Або він може вважати свідками власні відвідання й застереження, що пасувало б до вірша 2, де він каже, що попередив їх під час другого відвідання і попереджає знову тепер. Самі слова говорять про судове слухання, тож ми беремо це значення, але другий погляд можливий, і обидва можуть поєднуватися.

  2. b2–4за SBLGNT: без дієслова «пишу» після «тепер». В інших рукописах: «і, будучи тепер відсутнім, пишу тим, хто раніше згрішив».
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів додають тут «пишу», як у перекладі короля Якова. Прочитання SBLGNT, без нього, підтримують ранні рукописи; додане слово робить явним те, що речення вже передбачає. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  3. c4за SBLGNT: «слабкі в Ньому». В інших рукописах: «слабкі з Ним».
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі рукописи мають «з Ним» у першій частині, узгоджено з «ми житимемо з Ним» у другій. SBLGNT має «в Ньому»; зміна на «з» легко могла прийти з наступної частини. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  4. d6ви пізнаєте: або через власне випробування, або коли Павло прийде і діятиме силою Христа. Або: лише коли прийде Павло; лише випробовуючи самих себе (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Якщо Христос у них (вірш 5), вони самі показують, що Павлова проповідь була справжньою. Але вірш 3 каже, що доказом буде і його прихід. Майбутнє «ви пізнаєте» може включати обидва, і Павло не каже, що саме має на увазі.

  5. e11радійте. Або: прощавайте (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    χαίρετε було звичайним грецьким словом для «вітаю» чи «прощавай», і тут воно стоїть наприкінці листа. Але за ним ідуть ще чотири накази, а Павло часто закликає віруючих радіти (До филипʼян 3:1; 4:4; 1 до солунян 5:16). Ми читаємо «радійте», можливо, з відтінком прощання.

  6. f11втішайтеся й підбадьорюйтеся. Або: прислухайтеся до мого заклику; утішайте одне одного (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    παρακαλέω — це втіха з 1:3-7, що включає зміцнення й підбадьорення; воно може означати й закликати чи благати. Як пасив воно може означати «приймайте втіху» або «візьміть мій заклик до серця»; як середній стан — «підбадьорюйте одне одного». Ми читаємо це як прийняття підбадьорення й сили, які дає Бог, як у розділі 1.

  7. g13SBLGNT нумерує цей вірш 13:13; багато Біблій — 13:14. Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
    Чому наш переклад звучить так

    Поділ на вірші додали до Нового Завіту в шістнадцятому столітті, і видання тут різняться. SBLGNT, як і інші грецькі видання, вважає два речення вірша 12 (святий поцілунок і вітання) одним віршем, тож це благословення — вірш 13. Багато Біблій, ідучи за іншим поділом, роблять вітання віршем 13, а це благословення — віршем 14. Слова однакові; різниться лише нумерація.

  8. h13спільність, яку дає Святий Дух: спільна частка в Дусі, що єднає віруючих одне з одним. Або: лише участь у Дусі: віруючі мають частку в Дусі; лише спільність між віруючими, яку творить Дух (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
    Чому наш переклад звучить так

    κοινωνία означає мати спільну частку в чомусь. Із «Святого Духа» це могло б означати частку віруючих у Дусі (як у посланні До филипʼян 2:1 і в 1 до коринтян 12:13, де всіх напоєно одним Духом) або спільність, яку Дух творить між ними. Взірець перших двох висловів, де «чия» називає дарувальника, підтримує друге; уживання слова деінде підтримує перше. Одне повʼязане з іншим, і свідчення не вирішують, на чому наголошує Павло.

  9. i13follow SBLGNT: no “Amen” at the end. В інших рукописах: “... with you all. Amen.”.
    Чому наш переклад звучить так

    Many later manuscripts add “Amen”, as copyists often did at the end of a book, and the King James Version has it. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Матвія 18:16, Повторення Закону 19:15
  2. 2 2 до коринтян 1:23, 2 до коринтян 10:1–2
  3. 3 Від Матвія 10:20, Від Луки 21:15
  4. 4 1 Петра 3:18, До римлян 6:4
  5. 5 Плач Єремії 3:40, 1 до коринтян 11:28
  6. 6 2 до коринтян 12:20
  7. 7 Якова 1:12, 2 до коринтян 6:8–9
  8. 8 Приповісті 21:30, Від Марка 9:39
  9. 9 2 до коринтян 13:11, 1 до коринтян 4:10
  10. 10 2 до коринтян 10:8, 2 до коринтян 2:3
  11. 11 До євреїв 12:14, До римлян 12:16
  12. 12 До римлян 16:16, 1 Петра 5:14
  13. 13 До ефесян 2:22, До римлян 5:5

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.