До римлян 6
Віруючі в хрещенні померли для гріха разом з Ісусом і воскрешені, щоб жити новим життям для Бога. Колись раби гріха, тепер вони раби праведності, бо заплата за гріх — смерть, а Божий дар — вічне життя.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Мертві для гріха, живі для Бога
1Що ж нам тоді сказати? Чи нам лишатися в гріху, щоб благодать ще більше примножилася? 2Аж ніяк! Ми — ті, хто помер для гріха; як ми можемо й далі в ньому жити? 3Чи ви не збагнули, що кожен із нас, хто охрещений у Христа Ісуса, охрещений у Його смерть? 4Отже, через хрещення ми поховані з Ним у смерть, щоб, як Христос був воскрешений із мертвих славою Отця, так і ми жили новим життям.
5Бо якщо ми зрослися з Ним у подобі Його смерті, то напевно будемо з Ним одним цілим і в подобі Його воскресіння. 6Ми знаємо це: наша стара людина розіпʼята разом з Ним, щоб тіло гріха було позбавлене сили і ми більше не служили гріхові як раби. 7Бо хто помер, той виправданий від гріха і звільнений від його влади. 8Якщо ж ми померли разом з Христом, ми віримо, що й матимемо частку в Його житті. 9Бо ми знаємо, що Христос, воскреслий із мертвих, більше не помирає; смерть уже не Його пан. 10Коли Він помер, то помер для гріха раз і назавжди; а тепер, коли Він живе, Він живе для Бога. 11Так само й ви маєте вважати себе мертвими для гріха і живими для Бога у Христі Ісусі.
12Тож не дозволяйте гріхові царювати у вашому смертному тілі, змушуючи вас коритися його пожадливостям. 13Не віддавайте й далі частин свого тіла гріхові як зброю для неправедності. Натомість віддайте себе Богові як ті, що були мертві, а тепер живі, і віддайте частини свого тіла Богові як зброю для праведності.a 14Гріх не буде вашим паном, бо ви живете не під Законом, а під благодаттю.
Раби праведності
15Що ж тоді? Чи нам спокійно грішити, оскільки ми живемо під благодаттю, а не під Законом? Аж ніяк! 16Ви ж, певно, знаєте: якщо ви віддаєте себе комусь у розпорядження як раби, готові слухатися, то ви належите як раби тому, кого слухаєтеся. Цей пан — або гріх, що несе смерть, або послух, що веде до праведності. 17Але дяка Богові! Колись ви були рабами гріха, проте всім серцем послухалися того взірця науки, якому вас було довірено. 18Звільнені від гріха, ви стали рабами праведності. 19Я говорю звичайною людською мовою через вашу людську неміч. Як колись ви віддавали частини свого тіла в рабство нечистоті й беззаконню, що вело лише до більшого беззаконня, так тепер віддайте їх у рабство праведності, яка веде до святості.
20Коли гріх володів вами як рабами, ви були вільні від праведності. 21Що ж ви тоді пожали з того, за що вам тепер соромно? Усе це закінчується смертю. 22Тепер же, звільнені від гріха і ставши рабами Бога, ви маєте плід, що веде до святості, а його кінець — вічне життя. 23Платня, яку дає гріх, — смерть, а Божий дар благодаті — вічне життя у Христі Ісусі, нашому Господі.
Примітки
- a12–13зброєю. Або: знаряддями, інструментами (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
hoplon може означати будь-яке знаряддя, але в Павла воно означає зброю (13:12; 2 до коринтян 6:7, 10:4). Образ гріха як правителя, що воює й платить платню (вірш 23), пасує до зброї.
Перехресні посилання
- 1 1 Петра 2:16, До галатів 5:13
- 2 1 Івана 3:9, До колосян 3:3
- 3 До галатів 3:27, До галатів 2:20–21
- 4 2 до коринтян 5:17, До колосян 3:10
- 5 До филипʼян 3:10–11, 2 до коринтян 4:10
- 6 До галатів 2:20, До ефесян 4:22
- 7 1 Петра 4:1, До колосян 3:1–3
- 8 2 до Тимофія 2:11–12, До колосян 3:3–4
- 9 До римлян 6:14, Обʼявлення 1:18
- 10 2 до коринтян 5:21, 1 Петра 3:18
- 11 До колосян 3:3–5, 1 до коринтян 6:20
- 12 До галатів 5:16, До римлян 6:16
- 13 До римлян 12:1, До римлян 6:16
- 14 До галатів 5:18, До римлян 8:2
- 15 До ефесян 2:8–10, До Тита 2:11–14
- 16 Від Івана 8:34, Ісус Навин 24:15
- 17 1 Петра 2:9, 2 до Тимофія 1:13
- 18 До римлян 6:22, До галатів 5:1
- 19 До колосян 3:5–7, 1 Петра 4:2–4
- 20 До римлян 6:16–17, Від Івана 8:34
- 21 До римлян 1:32, До римлян 7:5
- 22 1 Петра 2:16, До римлян 6:18
- 23 Від Івана 3:36, До римлян 5:12
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: До римлян 6:23