2 до коринтян 5
Віруючі прагнуть свого вічного дому на небесах, і всі мають постати перед судовим престолом. Спонукуваний любовʼю Ісуса, Павло проповідує, що кожен, хто зʼєднаний з Ісусом, — нове творіння, і закликає коринтян примиритися з Богом.
Вступ до книги: 2 до коринтян →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Наш вічний дім на небі
1Бо ми знаємо, що коли намет, у якому ми живемо тут, на землі, буде розібраний, ми маємо будівлю від Бога, дім, якого не зробили людські руки, вічний, на небі. 2Тож у цьому наметі ми стогнемо, прагнучи зодягнутися в наше небесне житло поверх того, яке маємо, 3певні, що, зодягнувшись у нього, ми не опинимося нагими.ab 4Поки ми в цьому наметі, ми стогнемо під його вагою. Не те щоб ми хотіли його скинути; ми хочемо зодягнути нове поверх нього, щоб життя поглинуло все смертне. 5Саме Бог приготував нас для цього, і Він дав нам Духа як завдаток.
6Тож ми завжди маємо відвагу. Ми знаємо, що, поки ми вдома в тілі, ми далеко від Господа, 7бо ми прямуємо вірою, а не тим, що бачимо. 8Тож ми маємо відвагу і воліли б радше вийти з тіла й оселитися вдома в Господа. 9Ось чому ми прагнемо всім серцем подобатися Йому, чи ми ще вдома в тілі, чи вже залишили його. 10Бо всі ми маємо постати відкритими перед судовим престолом Христа, щоб кожен отримав те, що відповідає зробленому в тілі, чи то добре, чи нікчемне.
Нас спонукає любов Христова
11Оскільки ми знаємо страх Господній, ми намагаємося переконувати людей. Бог уже ясно бачить, які ми є, і я сподіваюся, що ваші сумління бачать нас так само ясно. 12Ми не рекомендуємо себе вам знову. Навпаки, ми даємо вам привід пишатися нами, щоб вам було що сказати тим, хто пишається зовнішнім виглядом, а не тим, що в серці. 13Якщо ми втратили розум, то це для Бога. Якщо ми розсудливі, то це для вас.c 14Саме любов Христова спонукає нас. Ми дійшли такого висновку: один помер за всіх, а отже, всі померли.d 15Він помер за всіх, щоб ті, хто живе, уже не жили для себе, а для того, хто помер і воскрес за них.
Нове творіння
16Тож відтепер ми ні на кого не дивимося за суто людськими мірками. Навіть якщо колись ми знали Христа за цими мірками, то тепер ми знаємо Його не так. 17Тож якщо хтось у Христі, ця людина — частина нового творіння. Давнє минуло, і ось постало нове.ef 18І все це — Божа справа. Через Христа Він примирив нас із собою і дав нам служіння примирення. 19Бо саме Бог у Христі діяв, примирюючи світ із собою. Він не ставив людям у вину їхніх провин і довірив нам слово примирення.g 20Тож ми — посли, які говорять від імені Христа, і сам Бог звертається з благанням через нас. Від імені Христа ми благаємо вас: примиріться з Богом. 21Христос ніколи не знав гріха, але заради нас Бог зробив Його гріхом, щоб ми, зʼєднані з Ним, стали Божою праведністю.h
Примітки
- a2–3за SBLGNT: «зодягнувшись». В інших рукописах: «роздягнувшись» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Рукописи тут різняться однією літерою. SBLGNT має ἐνδυσάμενοι («зодягнувшись»), що є в багатьох важливих ранніх рукописах. Деякі ранні рукописи мають форму, що означає «роздягнувшись», що дало б «навіть коли ми роздягнемося, ми не будемо знайдені нагими». Прочитання, за яким ми йдемо, дає простіший зміст, але може бути згладжуванням переписувача; рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.
- b2–3нагими: без тіла, у стані мертвих до воскресіння. Або: присоромленими й без праведності перед Божим судом; духовно непідготовленими (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Нагота випливає з образу одягу: коли тіло знято, а нове не вдягнуто, людина залишається голою. Грецька думка часто вихваляла душу, звільнену від тіла, але Павло не цього чекає; він чекає тіла (вірш 4). Нагота — також образ сорому перед Богом у Старому Завіті (Єзекіїль 16:39) і в Обʼявлення 3:18, і дехто так це тут розуміє, але у віршах 1-4 мова про тіла.
- c13при нестямі: поза собою — або в екстатичному переживанні Бога, або в очах критиків. Або: лише духовний екстаз; лише божевілля, як вважали інші (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἐξέστημεν означає бути поза собою, поза звичайним станом розуму. Це може стосуватися Павлових видінь і екстатичних переживань, які він зберігає між собою і Богом (12:1-4; 1 до коринтян 14:18-19). Або це може бути відповіддю на звинувачення, що він божевільний: те саме дієслово вжито, коли рідні Ісуса казали, що Він не при собі (Від Марка 3:21), а Фест сказав Павлові, що вченість довела його до божевілля (Дії апостолів 26:24). Свідчення не вирішують, що саме.
- d14любов Христа: Христова любов до нас, виявлена в Його смерті. Розглядали також: наша любов до Христа.
Чому наш переклад звучить так
Родовий відмінок τοῦ Χριστοῦ може означати любов, яку має Христос, або любов до Нього. Наступні слова говорять про те, що Христос помер за всіх, а Павло деінде говорить про «Сина Божого, який полюбив мене і віддав себе за мене» (До галатів 2:20; порівняйте До римлян 8:35). Тож ідеться про Христову любов до них, хоча така любов і викликає любов у відповідь.
- e17нове творіння: нове творіння, яке почав Бог, уже тут, і людина в Христі — його частина. Або: він чи вона — нове творіння, лише змінена особа; є новий світ, без наголосу на людині (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Частина речення не має ні дієслова, ні підмета: «якщо хтось у Христі, нове творіння». Її можна доповнити як «ця людина — нове творіння» або «є нове творіння». У посланні До галатів 6:15 нове творіння — це новий лад, який приносить Бог, а слова, що йдуть тут далі («старе минуло»), говорять про більше, ніж про одну людину. Людина в Христі справді стає новою, але як частина того, що Бог робить для всього творіння.
- f17за SBLGNT: «постало нове». В інших рукописах: «усе стало новим».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів мають «усе» після дієслова, що дає знайоме «усе стало новим». SBLGNT іде за давнішими рукописами, які цього не мають; ці слова можуть походити з Обʼявлення 21:5. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.
- g18–19Бог у Христі примиряв світ із собою: одна Божа дія, звершена через Христа. Розглядали також: «Бог був у Христі» — твердження, що Бог був присутній у Христі, а далі «примиряючи світ».
Чому наш переклад звучить так
ἦν з καταλλάσσων найприродніше утворює один дієслівний вислів, «примиряв», а «у Христі» каже як, так само як «через Христа» у вірші 18. Інше прочитання, знайоме з давніших перекладів, робить «Бог був у Христі» окремим твердженням. Це правда (До колосян 1:19; 2:9), але тут головна думка не в цьому.
- h21зробив Його гріхом: Бог ототожнив Христа з гріхом і розібрався з ним у Ньому, поніс його суд. Або: зробив Його жертвою за гріх; зробив Його грішником (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἁμαρτίαν («гріх») — те саме слово, що й у першій половині вірша, і повтор навмисний: безгрішного зроблено гріхом. Єврейське слово для гріха може означати й жертву за гріх, і грецький Старий Завіт іноді вживає це грецьке слово для жертви (Левит 4:24; порівняйте Ісая 53:10). Тож Павло може мати на увазі, що Бог зробив Христа жертвою за гріх (порівняйте До римлян 8:3). У будь-якому разі Христа не зроблено грішником; Він став на місце грішників і поніс те, на що заслуговував їхній гріх (До галатів 3:13).
Перехресні посилання
- 1 Йов 19:25–26, 1 Івана 3:2
- 2 До римлян 8:23, 1 до коринтян 15:53–54
- 3 Буття 3:7–11
- 4 1 до коринтян 15:53–54, 2 до коринтян 5:2
- 5 2 до коринтян 1:22, До римлян 8:23
- 6 2 до коринтян 5:1, До филипʼян 3:20–21
- 7 До євреїв 11:1–27, 2 до коринтян 4:18
- 8 До филипʼян 1:20–24, 2 до коринтян 5:6
- 9 До колосян 1:10, До римлян 14:18
- 10 Від Матвія 16:27, Обʼявлення 22:12
- 11 Юди 1:23, До євреїв 10:31
- 12 2 до коринтян 3:1, 2 до коринтян 1:14
- 13 2 до коринтян 11:16–17, Дії апостолів 26:24–25
- 14 До галатів 2:20, До римлян 14:7–9
- 15 До римлян 14:7–9, 1 Петра 4:2–4
- 16 До колосян 3:11, Від Івана 6:63
- 17 Єзекіїль 36:26, До ефесян 4:22–24
- 18 До колосян 1:20–21, 2 до коринтян 5:19–20
- 19 Ісая 43:25, Ісая 44:22
- 20 Від Луки 14:23, До ефесян 6:20
- 21 1 Петра 2:22–24, 1 Петра 3:18
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: 2 до коринтян 5:17 2 до коринтян 5:21