2 до коринтян 5:17
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Тож якщо хтось у Христі, ця людина — частина нового творіння. Давнє минуло, і ось постало нове.
- Буквальний
- Отже, якщо хтось у Христі, [то це] нове творіння; давнє минуло, ось стало нове.
- Простий
- Тож якщо хтось зʼєднаний із Христом, Бог почав усе наново, створив нове творіння, і ця людина належить до нього. Старе минуло. Дивіться, почалося щось нове!
Грецький текст
ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά·
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
нове творіння: нове творіння, яке почав Бог, уже тут, і людина в Христі — його частина Під питанням
Розглядали також: він чи вона — нове творіння, лише змінена особа; є новий світ, без наголосу на людині
Частина речення не має ні дієслова, ні підмета: «якщо хтось у Христі, нове творіння». Її можна доповнити як «ця людина — нове творіння» або «є нове творіння». У посланні До галатів 6:15 нове творіння — це новий лад, який приносить Бог, а слова, що йдуть тут далі («старе минуло»), говорять про більше, ніж про одну людину. Людина в Христі справді стає новою, але як частина того, що Бог робить для всього творіння.
new creation, old things passed, new things come: the promises of Isaiah
Розглядали також: Paul’s own picture with no Old Testament background
Isaiah 43:18-19 tells God’s people not to remember the former things, because God is doing a new thing; Isaiah 65:17 promises new heavens and a new earth, when the former things will not be remembered. The Greek Old Testament of Isaiah 43:18-19 uses words close to ἀρχαῖα (“old things”) and καινά (“new”). Paul says the new age has begun in Christ.
in Christ: joined to Christ, sharing his death and life
Розглядали також: Christian, as a label
ἐν Χριστῷ describes union with Christ, as in verses 14-15: those who died with him live for him. It recalls 4:6, where the God of creation has shone in their hearts.
за SBLGNT: «постало нове»
Розглядали також: «усе стало новим»
Багато пізніших рукописів мають «усе» після дієслова, що дає знайоме «усе стало новим». SBLGNT іде за давнішими рукописами, які цього не мають; ці слова можуть походити з Обʼявлення 21:5. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.
have passed away, have come into being: a change already made, whose effects last
Розглядали також: a change still to come
παρῆλθεν is aorist: the old order has gone. γέγονεν is perfect: the new has come and remains. Paul still waits for the resurrection body (verses 1-5), but the new creation has already begun.