2 Coríntios 5:17
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Portanto, se alguém está em Cristo, essa pessoa faz parte de uma nova criação. As coisas antigas se foram, e vejam: coisas novas vieram a existir.
- Literal
- De modo que, se alguém [está] em Cristo, [há] nova criação; as coisas antigas passaram; eis que coisas novas vieram a existir.
- Acessível
- Por isso, se alguém está unido a Cristo, Deus fez um novo começo, uma nova criação, e essa pessoa pertence a ela. As coisas antigas acabaram. Vejam: algo novo começou!
O grego
ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά·
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
nova criação: a nova criação que Deus começou está ali, e a pessoa em Cristo faz parte dela Incerto
Também considerado: ele ou ela é uma nova criação, só um indivíduo transformado; há um mundo novo, sem ênfase na pessoa
A oração não tem verbo nem sujeito: “se alguém em Cristo, nova criação”. Pode ser completada como “essa pessoa é uma nova criação” ou “há uma nova criação”. Em Gálatas 6:15, a nova criação é a nova ordem que Deus traz, e as palavras seguintes aqui (“as coisas antigas se foram”) falam de mais que uma pessoa. A pessoa em Cristo de fato se torna nova, mas como parte do que Deus está fazendo por toda a criação.
new creation, old things passed, new things come: the promises of Isaiah
Também considerado: Paul’s own picture with no Old Testament background
Isaiah 43:18-19 tells God’s people not to remember the former things, because God is doing a new thing; Isaiah 65:17 promises new heavens and a new earth, when the former things will not be remembered. The Greek Old Testament of Isaiah 43:18-19 uses words close to ἀρχαῖα (“old things”) and καινά (“new”). Paul says the new age has begun in Christ.
in Christ: joined to Christ, sharing his death and life
Também considerado: Christian, as a label
ἐν Χριστῷ describes union with Christ, as in verses 14-15: those who died with him live for him. It recalls 4:6, where the God of creation has shone in their hearts.
seguir o SBLGNT: “coisas novas vieram a existir”
Também considerado: “todas as coisas se fizeram novas”
Muitos manuscritos posteriores têm “todas as coisas” depois do verbo, o que dá o conhecido “todas as coisas se fizeram novas”. O SBLGNT segue os manuscritos mais antigos, que não têm essas palavras; elas podem vir de Apocalipse 21:5. Os revisores devem conferir o aparato crítico.
have passed away, have come into being: a change already made, whose effects last
Também considerado: a change still to come
παρῆλθεν is aorist: the old order has gone. γέγονεν is perfect: the new has come and remains. Paul still waits for the resurrection body (verses 1-5), but the new creation has already begun.