Open Word Bible
Поиск

2 Коринфянам 5

2 Коринфянам 5:17

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Итак, если кто-то во Христе, этот человек — часть нового творения. Старое ушло, и вот, появилось новое.
Буквальный
Итак, если кто во Христе, [он] — новое творение; древнее прошло, вот, стало новое.
Простой
Итак, если кто-то соединён с Христом, Бог сделал новое начало, новое творение, и этот человек принадлежит ему. Старое прошло. Посмотрите, началось нечто новое!

Греческий текст

ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά·

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • новое творение: новое творение, которое начал Бог, уже здесь, и человек во Христе — его часть Под вопросом

    Рассматривались также: он или она — новое творение, только изменённый человек; есть новый мир, без упора на человека

    В этом придаточном нет ни глагола, ни подлежащего: «если кто во Христе, новое творение». Его можно восполнить как «этот человек — новое творение» или «есть новое творение». В Галатам 6:15 новое творение — новый порядок, который приносит Бог, а следующие слова здесь («древнее прошло») говорят о большем, чем один человек. Человек во Христе действительно становится новым, но как часть того, что Бог делает для всего творения.

  • new creation, old things passed, new things come: the promises of Isaiah

    Рассматривались также: Paul’s own picture with no Old Testament background

    Isaiah 43:18-19 tells God’s people not to remember the former things, because God is doing a new thing; Isaiah 65:17 promises new heavens and a new earth, when the former things will not be remembered. The Greek Old Testament of Isaiah 43:18-19 uses words close to ἀρχαῖα (“old things”) and καινά (“new”). Paul says the new age has begun in Christ.

  • in Christ: joined to Christ, sharing his death and life

    Рассматривались также: Christian, as a label

    ἐν Χριστῷ describes union with Christ, as in verses 14-15: those who died with him live for him. It recalls 4:6, where the God of creation has shone in their hearts.

  • следуем SBLGNT: «возникло новое»

    Рассматривались также: «всё стало новым»

    Многие поздние рукописи читают после глагола «всё», что даёт привычное «всё стало новым». SBLGNT следует более старым рукописям, в которых этого нет; слова, возможно, взяты из книги Откровение 21:5. Рецензенты должны проверить аппарат.

  • have passed away, have come into being: a change already made, whose effects last

    Рассматривались также: a change still to come

    παρῆλθεν is aorist: the old order has gone. γέγονεν is perfect: the new has come and remains. Paul still waits for the resurrection body (verses 1-5), but the new creation has already begun.

Как выбиралась формулировка

  • вот (L, B); Посмотрите (R)

    Рассматривались также: се

    Literal keeps “вот” for idou, as the style guide settles; Balanced keeps it too, as the English keeps “look”, and Readable makes it a call to see.

  • этот человек — часть нового творения (B); Бог сделал новое начало ... и этот человек принадлежит ему (R) Под вопросом

    Рассматривались также: [он] — новое творение

    Both levels fill out the verbless clause in the way chosen in m1, as the English does; the reading is uncertain.

Читать в контексте → 2 Коринфянам 5:17 в других переводах