2 कुरिन्थियों 5:17
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- इसलिए यदि कोई मसीह में है, तो वह नई सृष्टि का भाग है। पुरानी बातें बीत गई हैं, और देखो, नई बातें आ गई हैं।
- शाब्दिक
- सो यदि कोई मसीह में [है], [तो] नई सृष्टि [है]; पुरानी बातें बीत गईं, देखो, नई बातें हो गई हैं।
- सरल
- इसलिए यदि कोई मसीह से जुड़ा है, तो परमेश्वर ने एक नई शुरुआत की है, एक नई सृष्टि, और वह व्यक्ति उसका हिस्सा है। पुरानी बातें चली गईं। देखो, कुछ नया शुरू हो गया है!
यूनानी मूलपाठ
ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά·
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
नई सृष्टि: परमेश्वर द्वारा आरंभ की गई नई सृष्टि आ गई है, और मसीह में रहनेवाला व्यक्ति उसका भाग है अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: वह व्यक्ति नई सृष्टि है, केवल एक बदला हुआ व्यक्ति; एक नया संसार है, व्यक्ति पर कोई ज़ोर नहीं
उपवाक्य में न क्रिया है न कर्ता: “यदि कोई मसीह में, नई सृष्टि”। इसे “वह व्यक्ति नई सृष्टि है” या “नई सृष्टि है” के रूप में पूरा किया जा सकता है। गलातियों 6:15 में नई सृष्टि वह नई व्यवस्था है जो परमेश्वर लाते हैं, और यहाँ आगे के शब्द (“पुरानी बातें बीत गई हैं”) एक व्यक्ति से अधिक की बात करते हैं। मसीह में रहनेवाला व्यक्ति सचमुच नया बनता है, पर उसके भाग के रूप में जो परमेश्वर पूरी सृष्टि के लिए कर रहे हैं।
new creation, old things passed, new things come: the promises of Isaiah
इन पर भी विचार किया गया: Paul’s own picture with no Old Testament background
Isaiah 43:18-19 tells God’s people not to remember the former things, because God is doing a new thing; Isaiah 65:17 promises new heavens and a new earth, when the former things will not be remembered. The Greek Old Testament of Isaiah 43:18-19 uses words close to ἀρχαῖα (“old things”) and καινά (“new”). Paul says the new age has begun in Christ.
in Christ: joined to Christ, sharing his death and life
इन पर भी विचार किया गया: Christian, as a label
ἐν Χριστῷ describes union with Christ, as in verses 14-15: those who died with him live for him. It recalls 4:6, where the God of creation has shone in their hearts.
SBLGNT के पीछे: “नई बातें अस्तित्व में आ गई हैं”
इन पर भी विचार किया गया: “सब बातें नई हो गई हैं”
बाद की बहुत-सी हस्तलिपियाँ क्रिया के बाद “सब बातें” पढ़ती हैं, जो परिचित “सब बातें नई हो गई हैं” देता है। SBLGNT पुरानी हस्तलिपियों के पीछे चलता है, जिनमें यह नहीं; ये शब्द प्रकाशितवाक्य 21:5 से आए हो सकते हैं। समीक्षकों को इसे पाठ-आलोचना के उपकरण से जाँचना चाहिए।
have passed away, have come into being: a change already made, whose effects last
इन पर भी विचार किया गया: a change still to come
παρῆλθεν is aorist: the old order has gone. γέγονεν is perfect: the new has come and remains. Paul still waits for the resurrection body (verses 1-5), but the new creation has already begun.