2 Corinthiens 5:17
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Ainsi, si quelqu’un est en Christ, il fait partie d’une création nouvelle. Les choses anciennes sont passées, et voici que des choses nouvelles sont apparues.
- Littérale
- Ainsi, si quelqu’un [est] en Christ, [il y a] une création nouvelle ; les choses anciennes sont passées ; voici, des choses nouvelles sont advenues.
- Simple
- Alors, si quelqu’un est uni au Christ, Dieu a fait un nouveau départ, une création nouvelle, et cette personne en fait partie. Les choses anciennes ont disparu. Regardez, quelque chose de nouveau a commencé !
Le grec
ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά·
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
une nouvelle création : la nouvelle création que Dieu a commencée est là, et celui qui est en Christ en fait partie Incertain
Également envisagé : il ou elle est une nouvelle création, seulement un individu transformé; il y a un monde nouveau, sans accent sur la personne
La proposition n’a ni verbe ni sujet : « si quelqu’un en Christ, nouvelle création ». On peut la compléter par « cette personne est une nouvelle création » ou « il y a une nouvelle création ». En Galates 6:15, la nouvelle création est l’ordre nouveau que Dieu apporte, et les mots qui suivent ici (« les choses anciennes sont passées ») parlent de plus d’une personne. Celui qui est en Christ devient bien nouveau, mais comme partie de ce que Dieu fait pour toute la création.
new creation, old things passed, new things come: the promises of Isaiah
Également envisagé : Paul’s own picture with no Old Testament background
Isaiah 43:18-19 tells God’s people not to remember the former things, because God is doing a new thing; Isaiah 65:17 promises new heavens and a new earth, when the former things will not be remembered. The Greek Old Testament of Isaiah 43:18-19 uses words close to ἀρχαῖα (“old things”) and καινά (“new”). Paul says the new age has begun in Christ.
in Christ: joined to Christ, sharing his death and life
Également envisagé : Christian, as a label
ἐν Χριστῷ describes union with Christ, as in verses 14-15: those who died with him live for him. It recalls 4:6, where the God of creation has shone in their hearts.
suivre le SBLGNT : « des choses nouvelles sont venues »
Également envisagé : « toutes choses sont devenues nouvelles »
Beaucoup de manuscrits plus tardifs lisent « toutes choses » après le verbe, ce qui donne le familier « toutes choses sont devenues nouvelles ». Le SBLGNT suit les manuscrits plus anciens, qui ne l’ont pas ; ces mots viennent peut-être d’Apocalypse 21:5. Les relecteurs doivent vérifier l’apparat critique.
have passed away, have come into being: a change already made, whose effects last
Également envisagé : a change still to come
παρῆλθεν is aorist: the old order has gone. γέγονεν is perfect: the new has come and remains. Paul still waits for the resurrection body (verses 1-5), but the new creation has already begun.
Lire dans son contexte → 2 Corinthiens 5:17 dans d’autres traductions