Open Word Bible

2 Corinthians 5

2 Corinthians 5:17

An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.

Balanced
So if anyone is in Christ, that person is part of a new creation. The old things have gone, and look, new things have come into being.
Literal
So if anyone [is] in Christ, [there is] a new creation; the old things have passed away; look, new things have come into being.
Readable
So if anyone is joined to Christ, God has made a new start, a new creation, and that person belongs to it. The old things are gone. Look, something new has begun!

The Greek

ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά·

Word for word

So that if anyone [is] in Christ, new creation; the old things passed away, look, have come to be new [things];

Why ours reads this way

What the original says

  • new creation: the new creation God has begun is there, and the person in Christ is part of it Uncertain

    Also considered: he or she is a new creation, a changed individual only; there is a new world, with no stress on the person

    The clause has no verb or subject: “if anyone in Christ, new creation”. It can be filled out as “that person is a new creation” or “there is a new creation”. In Galatians 6:15 new creation is the new order God brings, and the words that follow here (“the old things have passed away”) speak of more than one person. The person in Christ does become new, but as part of what God is doing for the whole creation.

  • new creation, old things passed, new things come: the promises of Isaiah

    Also considered: Paul’s own picture with no Old Testament background

    Isaiah 43:18-19 tells God’s people not to remember the former things, because God is doing a new thing; Isaiah 65:17 promises new heavens and a new earth, when the former things will not be remembered. The Greek Old Testament of Isaiah 43:18-19 uses words close to ἀρχαῖα (“old things”) and καινά (“new”). Paul says the new age has begun in Christ.

  • in Christ: joined to Christ, sharing his death and life

    Also considered: Christian, as a label

    ἐν Χριστῷ describes union with Christ, as in verses 14-15: those who died with him live for him. It recalls 4:6, where the God of creation has shone in their hearts.

  • follow SBLGNT: “new things have come into being”

    Also considered: “all things have become new”

    Many later manuscripts read “all things” after the verb, which gives the familiar “all things have become new”. The SBLGNT follows the older manuscripts, which lack it; the words may come from Revelation 21:5. Reviewers must check the apparatus.

  • have passed away, have come into being: a change already made, whose effects last

    Also considered: a change still to come

    παρῆλθεν is aorist: the old order has gone. γέγονεν is perfect: the new has come and remains. Paul still waits for the resurrection body (verses 1-5), but the new creation has already begun.

How the wording was chosen

  • Christ (L); Christ (B, R)

    Title setting.

  • look

    Also considered: behold

    “Behold” is old-fashioned English; “look” keeps the call to see.

  • that person is part of a new creation (B); God has made a new start, a new creation, and that person belongs to it (R) Uncertain

    Also considered: he is a new creation; there is a new creation

    Both levels fill out the clause with no verb in the way chosen in m1, which is uncertain; the footnote gives the other reading.

  • joined to Christ

    Also considered: in Christ

    Readable says what “in Christ” means (m3).

Read in context → 2 Corinthians 5:17 in other translations