コリントの信徒への手紙二 5:17
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- ですから、だれでもキリストに結ばれているなら、その人は新しく造られた者、神が始められた新しい創造に加えられた者です。古いものは過ぎ去りました。見なさい、新しいものが生まれています。
- 逐語訳
- それで、もしだれかがキリストにあるなら、[その人は]新しく造られた者です。古いものは過ぎ去りました。見なさい、新しいものが生じています。
- 平易訳
- ですから、だれでもキリストと一つにされているなら、その人は新しく造られた者です。神は新しい世界を造り始められ、その人はその一部となっているのです。古いものは、もう過ぎ去りました。見てください。新しいことが始まったのです。
ギリシア語原文
ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά·
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
新しい創造:神が始められた新しい創造がそこにあり、キリストにある人はその一部である 不確か
ほかに検討した訳:その人は新しく造られた者、変えられた個人にすぎない; 人に強調を置かずに、新しい世界がある
この節には動詞も主語もない。「だれでもキリストにあるなら、新しい創造」。「その人は新しく造られた者である」とも、「新しい創造がある」とも補える。ガラテヤの信徒への手紙 6:15では、新しい創造は神がもたらす新しい秩序であり、ここで続く言葉(「古いものは過ぎ去った」)は一人の人以上のことを語っている。キリストにある人は確かに新しくなるが、それは神が全被造物のためになさっていることの一部としてである。
new creation, old things passed, new things come: the promises of Isaiah
ほかに検討した訳:Paul’s own picture with no Old Testament background
Isaiah 43:18-19 tells God’s people not to remember the former things, because God is doing a new thing; Isaiah 65:17 promises new heavens and a new earth, when the former things will not be remembered. The Greek Old Testament of Isaiah 43:18-19 uses words close to ἀρχαῖα (“old things”) and καινά (“new”). Paul says the new age has begun in Christ.
in Christ: joined to Christ, sharing his death and life
ほかに検討した訳:Christian, as a label
ἐν Χριστῷ describes union with Christ, as in verses 14-15: those who died with him live for him. It recalls 4:6, where the God of creation has shone in their hearts.
「新しいものが生じた」(SBLGNT)
ほかに検討した訳:「すべてのものが新しくなった」
後代の多くの写本は動詞の後に「すべてのものが」と読み、よく知られた「すべてのものが新しくなった」としている。SBLGNTはそれを欠くより古い写本に従っている。この言葉はヨハネの黙示録 21:5から来たのかもしれない。校閲者は校訂資料を確認しなければならない。
have passed away, have come into being: a change already made, whose effects last
ほかに検討した訳:a change still to come
παρῆλθεν is aorist: the old order has gone. γέγονεν is perfect: the new has come and remains. Paul still waits for the resurrection body (verses 1-5), but the new creation has already begun.
表現の選び方
“新しく造られた者” (all levels), with “神が始められた新しい創造” (B) and “神は新しい世界を造り始められ” (R)
ほかに検討した訳:“新しい創造[がある]” (L)
The term is settled for the letter as “新しく造られた者”. Since the Greek speaks of the new creation God has begun, of which the person is part (m1), Balanced and Readable add that wider sense, as the English Balanced and Readable do.