コリントの信徒への手紙二 5
信者たちは天にある永遠の住まいを慕い求め、皆、裁きの座の前に出なければならない。イエスの愛に駆り立てられて、パウロは、イエスに結ばれる人はだれでも新しく造られた者であると宣べ伝え、神と和解するように彼らに願う。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
天にある永遠の家
1わたしたちは知っているのです。地上でわたしたちが住んでいるこの幕屋が取り壊されても、わたしたちには神からの建物があります。人の手で造られたのではない永遠の家が、天にあるのです。 2ですから、わたしたちはこの幕屋の中でうめきながら、天からの住まいを今の住まいの上に着たいと、切に願っています。 3それを着れば、わたしたちは裸のままで見いだされることはないと、確信しているのです。ab 4この幕屋の中にいる間、わたしたちは重荷にあえいで、うめいています。それを脱ぎたいのではありません。その上に新しいものを着たいのです。そうして、死ぬべきものがすべて、命に飲み込まれるためです。 5わたしたちを、まさにこのことのために備えてくださったのは神です。神は、霊を手付金として、わたしたちに与えてくださいました。
6ですから、わたしたちはいつも勇気を持っています。わたしたちは知っています。この体を住まいとしている間は、わたしたちは主から離れているのです。 7わたしたちは、目に見えるものによってではなく、信仰によって歩んでいるからです。 8そうです、わたしたちは勇気を持っています。そして、むしろこの体を離れて、主のもとに住むことを願っているのです。 9ですから、わたしたちは、この体に住んでいても、それを離れていても、主に喜ばれることをひたすら目指しています。 10わたしたちは皆、キリストの裁きの座の前で、ありのままの姿を明らかにされなければならないからです。それは、一人一人が、善であれ価値のないものであれ、この体で行ったことにふさわしいものを受けるためです。
キリストの愛に駆り立てられて
11わたしたちは主を恐れるとはどういうことかを知っているので、人々を説得しようと努めています。神は、わたしたちがどういう者であるかを、すでにはっきりと見ておられます。あなたがたの良心にも、同じようにはっきりと見えていることを、わたしは願っています。 12わたしたちは、またあなたがたに自分を推薦しているのではありません。そうではなく、わたしたちのことを誇りに思う理由を、あなたがたに与えているのです。そうすれば、心の中にあるものではなく、外見を誇っている人々に、あなたがたは答えることができます。 13わたしたちが正気でないとすれば、それは神のためです。分別があるとすれば、それはあなたがたのためです。c 14キリストの愛が、わたしたちを駆り立てているのです。わたしたちはこう確信するに至りました。一人の方がすべての人のために死なれたのだから、すべての人が死んだのです。d 15この方がすべての人のために死なれたのは、生きている人たちが、もはや自分のために生きるのではなく、自分たちのために死んでよみがえらされた方のために生きるようになるためです。
新しく造られた者
16ですから、わたしたちは今からは、だれのことも、ただ人間的な基準で見ることはしません。かつてはキリストをそのような基準で知っていたとしても、今はもう、そのようには知っていません。 17ですから、だれでもキリストに結ばれているなら、その人は新しく造られた者、神が始められた新しい創造に加えられた者です。古いものは過ぎ去りました。見なさい、新しいものが生まれています。ef 18これはすべて神から出ています。神はキリストを通してわたしたちをご自分と和解させ、和解の務めをわたしたちに与えてくださいました。 19つまり、神はキリストにおいて働き、世をご自分と和解させておられたのです。神は人々の過ちの責任を問わず、和解の言葉をわたしたちに託してくださいました。g 20ですから、わたしたちはキリストに代わって語る使節です。神ご自身が、わたしたちを通して呼びかけておられるのです。キリストに代わって、わたしたちはあなたがたに願います。神と和解させていただきなさい。 21キリストは罪を知らない方でした。それなのに、神はわたしたちのために、この方を罪とされました。それは、わたしたちがこの方に結ばれて、神の義となるためです。h
注
- a2–3「それを着れば」(SBLGNT). 別の写本:「それを脱げば」 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ここで写本は一文字違う。SBLGNTは多くの重要な初期の写本に見られるἐνδυσάμενοι(「着て、着せられて」)と読む。いくつかの初期の写本は「脱いで、脱がされて」を意味する形と読み、そうすると「それを脱いでも、わたしたちは裸の者とは見られない」となる。従う読みはより平明な意味を与えるが、写字生によってなめらかにされたものかもしれない。校閲者は校訂資料を確認しなければならない。
- b2–3裸:体のない状態、復活前の死者の状態. 別訳:神の裁きの前で恥を受け、義をもたないこと; 霊的に備えができていないこと (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
裸は衣服のたとえから出てくる。体を脱がされて新しい体を着ていないことは、裸のままにされることである。ギリシア思想はしばしば体から解放された魂をたたえたが、パウロはそれを求めていない。彼は体を求めている(4節)。旧約聖書(エゼキエル書 16:39)やヨハネの黙示録 3:18では、裸は神の前での恥のたとえでもあり、ここでもそう読む人がいるが、1-4節の文脈は体についてである。
- c13正気でない:我を忘れること。神の忘我の体験においてか、批判者たちの目においてか. 別訳:霊的な忘我だけ; ほかの人々が判断した狂気だけ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ἐξέστημενは我を忘れること、普通の心の状態から外れることを意味する。パウロが自分と神の間にとどめている幻や忘我の体験を指すのかもしれない(12:1-4、コリントの信徒への手紙一 14:18-19)。あるいは、彼は気が狂っているという非難に答えているのかもしれない。イエスの家族がイエスは気が変になっていると言ったときにも同じ動詞が用いられ(マルコによる福音書 3:21)、フェストゥスはパウロに、学問のしすぎで気が狂ったと言った(使徒言行録 26:24)。証拠はどちらかを決めていない。
- d14キリストの愛:キリストの死に示された、わたしたちへのキリストの愛. ほかに検討した訳:キリストへのわたしたちの愛.
私たちの訳がこうなった理由
属格τοῦ Χριστοῦは、キリストがもつ愛とも、キリストに向けられる愛とも取れる。次の言葉はすべての人のために死なれたキリストについて語り、パウロはほかの箇所で「わたしを愛し、わたしのために身をささげられた神の子」について語っている(ガラテヤの信徒への手紙 2:20。ローマの信徒への手紙 8:35参照)。それで、彼らへのキリストの愛が意味されているが、そのような愛は応答としての愛をも呼び起こす。
- e17新しい創造:神が始められた新しい創造がそこにあり、キリストにある人はその一部である. 別訳:その人は新しく造られた者、変えられた個人にすぎない; 人に強調を置かずに、新しい世界がある (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節には動詞も主語もない。「だれでもキリストにあるなら、新しい創造」。「その人は新しく造られた者である」とも、「新しい創造がある」とも補える。ガラテヤの信徒への手紙 6:15では、新しい創造は神がもたらす新しい秩序であり、ここで続く言葉(「古いものは過ぎ去った」)は一人の人以上のことを語っている。キリストにある人は確かに新しくなるが、それは神が全被造物のためになさっていることの一部としてである。
- f17「新しいものが生じた」(SBLGNT). 別の写本:「すべてのものが新しくなった」.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は動詞の後に「すべてのものが」と読み、よく知られた「すべてのものが新しくなった」としている。SBLGNTはそれを欠くより古い写本に従っている。この言葉はヨハネの黙示録 21:5から来たのかもしれない。校閲者は校訂資料を確認しなければならない。
- g18–19神はキリストにおいて世をご自分と和解させておられた:キリストを通して行われた神の一つの行為. ほかに検討した訳:「神はキリストのうちにおられた」、神がキリストのうちにおられたという言明の後に「世を和解させ」が続く.
私たちの訳がこうなった理由
ἦνとκαταλλάσσωνは最も自然には一つの動詞句「和解させておられた」を作り、「キリストにおいて」は、18節の「キリストを通して」と同じく、どのようにかを言っている。古い訳でなじみのもう一つの読みは、「神はキリストのうちにおられた」を独立した言明とする。それは真実だが(コロサイの信徒への手紙 1:19、2:9)、ここでの主な要点ではない。
- h21この方を罪とされた:神はキリストを罪と同一視し、キリストにおいて罪を処理し、キリストがその裁きを負われた. 別訳:この方を罪のためのいけにえとされた; この方を罪人とされた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ἁμαρτίαν(「罪」)はこの節の前半と同じ語であり、その繰り返しは意図されたものである。罪のない方が罪とされた。罪を表すヘブライ語は罪のためのいけにえを意味することもあり、ギリシア語訳の旧約聖書はときにこのギリシア語をそのいけにえについて用いている(レビ記 4:24。イザヤ書 53:10参照)。それで、パウロは、神がキリストを罪のためのいけにえとされたと言っているのかもしれない(ローマの信徒への手紙 8:3参照)。いずれにしても、キリストは罪人とされたのではない。罪人の代わりとなり、彼らの罪が受けるべきものを負われたのである(ガラテヤの信徒への手紙 3:13)。
引照
- 1 ヨブ記 19:25–26, ヨハネの手紙一 3:2
- 2 ローマの信徒への手紙 8:23, コリントの信徒への手紙一 15:53–54
- 3 創世記 3:7–11
- 4 コリントの信徒への手紙一 15:53–54, コリントの信徒への手紙二 5:2
- 5 コリントの信徒への手紙二 1:22, ローマの信徒への手紙 8:23
- 6 コリントの信徒への手紙二 5:1, フィリピの信徒への手紙 3:20–21
- 7 ヘブライ人への手紙 11:1–27, コリントの信徒への手紙二 4:18
- 8 フィリピの信徒への手紙 1:20–24, コリントの信徒への手紙二 5:6
- 9 コロサイの信徒への手紙 1:10, ローマの信徒への手紙 14:18
- 10 マタイによる福音書 16:27, ヨハネの黙示録 22:12
- 11 ユダの手紙 1:23, ヘブライ人への手紙 10:31
- 12 コリントの信徒への手紙二 3:1, コリントの信徒への手紙二 1:14
- 13 コリントの信徒への手紙二 11:16–17, 使徒言行録 26:24–25
- 14 ガラテヤの信徒への手紙 2:20, ローマの信徒への手紙 14:7–9
- 15 ローマの信徒への手紙 14:7–9, ペトロの手紙一 4:2–4
- 16 コロサイの信徒への手紙 3:11, ヨハネによる福音書 6:63
- 17 エゼキエル書 36:26, エフェソの信徒への手紙 4:22–24
- 18 コロサイの信徒への手紙 1:20–21, コリントの信徒への手紙二 5:19–20
- 19 イザヤ書 43:25, イザヤ書 44:22
- 20 ルカによる福音書 14:23, エフェソの信徒への手紙 6:20
- 21 ペトロの手紙一 2:22–24, ペトロの手紙一 3:18
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。