創世記 3
蛇は女を説き伏せて禁じられた木から食べさせ、男も食べ、二人は恥じて身を隠す。神はその結果を言い渡し、蛇と女の子孫との間の敵意を告げ、二人を園から送り出される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
蛇と禁じられた木
1さて蛇は、主なる神が造られた野のどの獣よりも抜け目がなかった。蛇は女に言った。「園のどの木からも食べてはならないと、本当に神が言われたのか?」 2女は蛇に答えた。「園の木の実なら、わたしたちは食べてもよい。 3でも、園の中央にある木の実については、神は『それを食べてはならない。それに触れてもならない。さもないと死ぬことになる』と言われた。」 4「あなたがたは決して死にはしない」と、蛇は女に言った。 5「神は知っておられるのだ。それを食べるとき、あなたがたの目が開け、神のようになって善悪を知る者となることを。」a 6女が見ると、その木は食べるのに良く、目には麗しく、賢くなるには好ましいものであった。それで女はその実を取って食べ、共にいた夫にも与えたので、夫も食べた。 7すると二人の目は開け、自分たちが裸であることを知った。そこで二人はいちじくの葉をつづり合わせて、腰に巻く覆いを作った。 8そのとき二人は、日中の風が吹くころ、園の中を歩まれる主なる神の足音を聞いた。そこで人とその妻は、主なる神を避けて園の木々の間に身を隠した。 9しかし主なる神は人に呼びかけられた。「あなたはどこにいるのか?」 10彼は答えた。「園であなたの足音を聞いて、恐ろしくなりました。わたしは裸だったからです。それで隠れました。」 11神は問われた。「あなたが裸だと、だれが告げたのか?食べてはならないとわたしが命じた木から、あなたは食べたのか?」 12人は言った。「あなたがわたしのそばに置いてくださった女が、その木の実をわたしにくれたので、わたしは食べました。」 13そこで主なる神は女に言われた。「あなたはいったい何ということをしたのか?」女は答えた。「蛇がわたしをだましたので、食べてしまいました。」 14そこで主なる神は蛇に言われた。「おまえはこのことをしたので、あらゆる家畜、あらゆる野の獣よりも呪われる!おまえは腹で這い、生きている間ずっと、ちりを食べることになる。 15わたしは、おまえと女とを、またおまえの子孫と女の子孫とを、互いに敵とする。彼はおまえの頭を打ち、おまえは彼のかかとを打つ。」b
16女には言われた。「わたしはあなたの産みの苦しみを大いに増す。あなたは苦しんで子を産む。あなたは夫を慕い求めるが、夫はあなたを支配する。」c
17人には言われた。「あなたは妻の言うことを聞き、食べてはならないとわたしが命じた木から食べた。それで、地はあなたのゆえに呪われる。あなたは一生の間、苦労してそこから食べ物を得る。d 18地はあなたのために、いばらとあざみを生えさせる。あなたは野の草を食べる。 19あなたは額に汗して糧を得、ついには土に帰る。あなたは土から取られたのだから。あなたはちりであり、ちりに帰るのだ。」 20人は妻をエバと名づけた。彼女がすべて生きる者の母となるからである。 21そして主なる神は、人とその妻のために皮の衣を作って、彼らに着せられた。
園から送り出される
22それから主なる神は言われた。「人は今や、わたしたちの一人のようになり、善悪を知るようになった。彼が手を伸ばして命の木からも取って食べ、永遠に生きるようなことがあってはならない。」 23そこで主なる神は彼をエデンの園から送り出し、彼が取られた土を耕させられた。 24神は人を追い出したのち、エデンの園の東にケルビムと、四方に回る炎の剣を置き、命の木への道を守らせられた。
注
- a5神のように. 別訳:神々のように; 神的な存在のように (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
神を表す語は複数形を持ち、「神々」あるいは天的な存在を意味しうる。また続く語「知る」は複数形であり、それは「神々のように」を支持しうる。しかし蛇はたった今、同じ語を神ご自身について用いており、3:22(「われわれの一人のように」)はその知識を神に結びつけている。蛇は神に属するものを差し出している。
- b15彼はおまえの頭を打ち、おまえは彼のかかとを打つ:蛇が致命的な一撃を受ける戦い. 別訳:人と蛇の間の絶えざる戦いで、それ以上の意味はない; 蛇を打ち負かす女の一人の子孫の約束 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
同じ動詞が両方の打撃に用いられ、それは打つ、あるいは砕くことを意味する。頭への一撃は致命的であり、かかとをかまれるのは痛いが決定的ではない。代名詞「彼」とその「かかと」は単数であり、七十人訳は男性形の「彼」を保っている。ユダヤ教とキリスト教の読者は長くここに約束を聞き取ってきており、キリスト者はこれを、サタンに対するキリストの勝利において成就した福音の最初の告知として読む(ローマの信徒への手紙 16:20、ヨハネの黙示録 12:9)。節そのものは女の子孫について語っており、一人の人の名を挙げてはいない。
- c16あなたは夫を慕い求めるが、夫はあなたを支配する:堕落によってゆがめられた関係. 別訳:あなたは夫を支配しようと望むが、夫があなたを支配する; 夫へのあなたの慕いが、夫があなたを支配することにつながる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
慕いを表す語はほかに二度しか用いられない。女に対する男の愛について(雅歌 7:10)と、カインを支配しようとし、カインが治めなければならない罪の欲求について(4:7)である。4:7と合わせて読めば、それは支配しようとする欲求であり、雅歌と合わせて読めば、それは慕い求める思いである。いずれにしても、この節は罪によって損なわれた関係、かつて協力があった所に支配がある関係を描いている(2:18-24)。それは起こることを描いており、神が命じることではない。
- d17人に:まだアダムという名ではない. 別訳:アダムに (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
2:20と同じように、ヘブライ語の母音はこの語を冠詞なしで示しているので、名アダムとして読むことができる。物語は20-24節でもなお彼を「その人」と呼び、名がはっきり用いられるのは4:25からなので、「人」と取る。
引照
- 1 コリントの信徒への手紙二 11:3, コリントの信徒への手紙二 11:14
- 3 創世記 2:16–17, 創世記 20:6
- 4 ヨハネによる福音書 8:44, コリントの信徒への手紙二 11:3
- 5 エゼキエル書 28:2, テサロニケの信徒への手紙二 2:4
- 6 ヨハネの手紙一 2:16, ヤコブの手紙 1:14–15
- 7 イザヤ書 59:6, 創世記 2:25
- 8 エレミヤ書 23:24, 箴言 15:3
- 9 創世記 4:9, 創世記 16:8
- 10 創世記 2:25, 詩編 119:120
- 11 ローマの信徒への手紙 3:20, 創世記 4:10
- 12 箴言 28:13, ヤコブの手紙 1:13–15
- 13 コリントの信徒への手紙二 11:3, テモテへの手紙一 2:14
- 14 ミカ書 7:17, イザヤ書 65:25
- 15 ローマの信徒への手紙 16:20, ヨハネの手紙一 3:8
- 16 テトスへの手紙 2:5, コロサイの信徒への手紙 3:18
- 17 ローマの信徒への手紙 8:20–22, 創世記 5:29
- 18 ヨブ記 5:5, イザヤ書 7:23
- 19 コヘレトの言葉 12:7, ヨブ記 34:15
- 20 創世記 2:23, マタイによる福音書 1:23
- 21 イザヤ書 61:10, コリントの信徒への手紙二 5:21
- 22 ヨハネの黙示録 2:7, ヨハネの黙示録 22:14
- 23 創世記 4:2, 創世記 3:19
- 24 ヘブライ人への手紙 1:7, 詩編 104:4
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。