創世記 15
神はアブラムに星のように多くの子孫を約束し、アブラムは信じ、神はそれを彼の義と認められる。神はいけにえの裂かれたものの間を通ってアブラムと契約を結び、その子孫に土地を約束される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
主がアブラムと契約を結ばれる
1これらの事の後、主の言葉が幻の中でアブラムに臨んだ。「アブラムよ、恐れることはない。わたしはあなたの盾である。あなたの受ける報いは非常に大きい。」a 2しかしアブラムは答えた。「主なる神よ、あなたはわたしに何をくださるのですか?わたしにはまだ子がなく、わたしの持ち物はすべて、ダマスコのエリエゼルのものになってしまいます。」b 3アブラムは続けて言った。「あなたがわたしに子をお与えにならないので、わたしの家で生まれた者が跡を継ぐことになります。」 4すると主の言葉が彼に臨んだ。「いや、その者があなたの跡を継ぐのではない。あなた自身から生まれる子が、あなたの跡を継ぐのである。」 5主はアブラムを外に連れ出して言われた。「空を見上げて、星を数えてみなさい。数えられるものなら。」そして言われた。「あなたの子孫はあのようになる。」 6アブラムは主を信じた。主はそれを彼の義と認められた。c 7主はまた言われた。「わたしは主である。あなたにこの地を与えて自分のものとさせるため、カルデア人のウルからあなたを連れ出したのである。」 8しかしアブラムは言った。「主なる神よ、わたしがこの地を自分のものにすると、どうして確かめることができるでしょうか?」 9主は答えられた。「三歳の雌牛と三歳の雌やぎと三歳の雄羊、それに山鳩と鳩のひなを、わたしのもとに持って来なさい。」 10アブラムはそれらをすべて持って来て、真ん中から二つに裂き、裂いたものを互いに向かい合わせて置いた。ただし鳥は裂かなかった。 11猛禽が死骸めがけて舞い降りて来ると、アブラムはそれを追い払った。 12日が沈みかけたころ、アブラムは深い眠りに落ちた。すると、恐ろしい大いなる暗闇が彼を襲った。 13そして主はアブラムに言われた。「よく知っておきなさい。あなたの子孫は、自分たちのものでない土地で寄留者となる。彼らは奴隷にされ、四百年の間虐げられる。 14しかしわたしは、彼らを奴隷にするその国民にさばきを下す。その後、彼らは多くの財産を携えてそこから出て来る。 15あなた自身は、平安のうちに先祖たちのもとに行き、長寿を全うして葬られる。 16あなたの子孫は四代目にここに戻って来る。アモリ人の悪が、まだ極みに達していないからである。」 17日が沈んで暗くなると、煙を上げる炉と燃える松明が、裂かれた動物の間を通り過ぎた。 18その日、主はアブラムと契約を結ばれた。「わたしはこの地をあなたの子孫に与える。エジプトの川から大河ユーフラテスに至るまで、 19ケニ人、ケナズ人、カドモニ人、 20ヘト人、ペリジ人、レファイム人、 21アモリ人、カナン人、ギルガシ人、エブス人の土地である。」
注
- a1あなたの報いは非常に大きい. 別訳:わたしはあなたの盾、あなたの非常に大きな報いである (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は、アブラムの報いが大きいという意味にも、神ご自身が彼の非常に大きな報いであるという意味にもなりうる。分捕り物を断ったアブラム(14:22-24)に、神からのより大きな報いが約束される。次の節は、彼がそれを息子の賜物として理解していることを示している。
- b2わたしの家の跡継ぎはダマスコのエリエゼルである. 別訳:わたしの家の所有の子; わたしの家の家令 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は不明瞭である。「わたしの家を所有する者」を意味するのかもしれない。それを表す語(mesheq)はダマスコ(Dammeseq)のように響く。要点は明らかである。息子がなければ、アブラムの財産は彼の家の者に渡る。古代の慣習は、子のない人がしもべを跡継ぎとして養子にすることを認めていた。
- c6主はそれを彼の義と認められた:神はアブラムをご自分との正しい関係にある者として受け入れられた. 別訳:アブラムはそれ(約束)を神の義と認めた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
自然な読みは、主がアブラムの信仰を義と認められたというものである。アブラムを主語と読み、彼が約束を神の正しさと認めたと取る人々もいる。パウロもヤコブも、この節を前者の意味で引用している(ローマの信徒への手紙 4:3、ガラテヤの信徒への手紙 3:6、ヤコブの手紙 2:23)。
引照
- 1 イザヤ書 41:10, 詩編 119:114
- 3 創世記 14:14, 箴言 29:21
- 4 創世記 17:16, ガラテヤの信徒への手紙 4:28
- 5 ヘブライ人への手紙 11:12, ローマの信徒への手紙 4:18
- 6 ヤコブの手紙 2:23, ガラテヤの信徒への手紙 3:6–14
- 7 創世記 12:1, 使徒言行録 7:2–4
- 8 ルカによる福音書 1:18, ルカによる福音書 1:34
- 9 レビ記 14:22, レビ記 14:30
- 10 レビ記 1:17, エレミヤ書 34:18–19
- 11 マタイによる福音書 13:4
- 12 創世記 2:21, ヨブ記 33:15
- 13 使徒言行録 7:6–7, 出エジプト記 1:11
- 14 出エジプト記 6:5–6, ネヘミヤ記 9:9–11
- 15 ヨブ記 5:26, 創世記 25:7–9
- 16 列王記上 21:26, ダニエル書 8:23
- 17 エレミヤ書 34:18–19, 士師記 6:21
- 18 ヨシュア記 1:3–4, 創世記 12:7
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。