出エジプト記 6
神はイスラエルを奴隷の身から導き出し、ご自分の民とし、その地を与えると約束される。モーセは再びファラオのもとへ遣わされ、モーセとアロンの家系が記される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
神がイスラエルを導き出すと約束される
1主はモーセに答えられた。「わたしがファラオに何をするか、今こそあなたは見ることになる。強い手に迫られて、彼は彼らを去らせる。強い手に迫られて、彼らを自分の国から追い出すのだ。」a
2神はモーセに語って言われた。「わたしは主である。 3わたしは、アブラハム、イサク、ヤコブには全能の神として現れたが、主というわたしの名によって、自分を彼らに知らせはしなかった。bc 4わたしはまた、彼らとの契約を確かなものとし、彼らが寄留者として暮らしたカナンの地を、彼らに与えることにした。 5わたしは今、エジプト人に奴隷として働かされているイスラエルの人々のうめきを聞き、わたしの契約を心に留めた。 6それゆえ、イスラエルの人々に言いなさい。『わたしは主である。わたしは、エジプト人に課せられた重労働の下からあなたがたを導き出し、彼らの奴隷であることから救い出す。わたしは腕を伸ばし、大いなる裁きのわざによって、あなたがたを贖う。 7わたしはあなたがたをわたしの民とし、わたしはあなたがたの神となる。そしてあなたがたは、わたしこそ、エジプトの重労働の下からあなたがたを導き出す、あなたがたの神、主であることを知るようになる。 8わたしは、アブラハム、イサク、ヤコブに与えると誓った地に、あなたがたを導き入れ、それをあなたがたの所有として与える。わたしは主である。』」 9モーセはこのとおりイスラエルの人々に語ったが、彼らは聞こうとしなかった。すっかり気力を失い、奴隷の苦しみもひどかったのである。
モーセが再びファラオのもとに遣わされる
10それから主はモーセに言われた。 11「エジプトの王ファラオのところに行って、イスラエルの人々を国から去らせるように告げなさい。」 12しかしモーセは主に答えた。「イスラエルの人々でさえ、わたしの言うことを聞きませんでした。こんなに話すのが下手なわたしに、どうしてファラオが耳を傾けるでしょうか?」
13主はモーセとアロンに語り、イスラエルの人々とエジプトの王ファラオに対する務めを二人に命じられた。イスラエルの人々をエジプトの地から導き出すことである。
モーセとアロンの家系
14その一族の家長たちは次のとおりである。イスラエルの長子ルベンの息子は、ハノク、パル、ヘツロン、カルミ。これがルベンの氏族である。 15シメオンの息子は、エムエル、ヤミン、オハド、ヤキン、ツォハル、そしてカナン人の女から生まれたシャウル。これがシメオンの氏族である。 16レビの息子たちの名は、その系図によれば、ゲルション、ケハト、メラリである。レビは百三十七年生きた。 17ゲルションの息子はリブニとシムイで、それぞれが氏族をなした。 18ケハトの息子は、アムラム、イツハル、ヘブロン、ウジエル。ケハトは百三十三年生きた。d 19メラリの息子は、マフリとムシ。以上が、家系ごとに記したレビの氏族である。 20アムラムは父の姉妹であるヨケベドを妻とし、彼女はアロンとモーセを産んだ。アムラムの生涯は百三十七年であった。ef 21イツハルの息子は、コラ、ネフェグ、ジクリ。 22ウジエルの息子は、ミシャエル、エルツァファン、シトリ。 23アロンは、アミナダブの娘でナフションの姉妹であるエリシェバと結婚し、彼女はナダブ、アビフ、エルアザル、イタマルを産んだ。 24コラの息子は、アシル、エルカナ、アビアサフ。これがコラの氏族である。 25アロンの息子エルアザルはプティエルの娘の一人と結婚し、彼女はピネハスを産んだ。以上が、氏族ごとのレビ人の家長たちである。 26主が「イスラエルの人々を、部隊ごとにエジプトの地から導き出しなさい」と言われたのは、このアロンとこのモーセである。 27エジプトの王ファラオの前に出て、イスラエルの人々をエジプトから導き出すために語ったのは、彼ら、このモーセとこのアロンであった。 28さて、主がエジプトの地でモーセに語られたその日、
29主はモーセに言われた。「わたしは主である。わたしがあなたに語る言葉を、一つ残らずエジプトの王ファラオに告げなさい。」 30しかしモーセは主の前で答えた。「わたしはこんなに話すのが下手です。どうしてファラオがわたしの言うことを聞くでしょうか?」
注
- a1強い手によって:神の力の圧力のもとで. 別訳:ファラオ自身の強い手:彼は力ずくで彼らを追い出す (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この手は、3:19-20と13:9と同じく、最もありそうなところではファラオを強いる神の力である。ファラオ自身の手でもありうる。最後には、彼はイスラエルを去らせるだけでなく、力ずくで追い出すのである(12:31-33、39)。この句は二度言われ、二つ目の動詞「追い出す」は11:1と12:39で用いられているものである。
- b3わたしはヤハウェというわたしの名によって自分を知らせなかった:父祖たちはその名を完全な意味では知らず、神は今イスラエルを救い出すことによってそれを示される. 別訳:わたしはヤハウェというわたしの名によって自分を彼らに知らせなかったか; 名そのものが彼らには啓示されなかった (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
創世記は、物語の中でも父祖たちの言葉の中でも、ヤハウェという名を何度も用いている(創世記 4:26、12:8、15:7、28:13)。それゆえ意味はおそらく、モーセ以前にその名が聞かれたことがなかったということではない。出エジプト記で神を「知る」とは、神がなさることによって神がどのような方であるかを学ぶことである。神がイスラエルを導き出されるとき、「あなたがたはわたしがヤハウェであることを知る」(7節、7:5)。父祖たちは約束を受け、彼らの子孫はそれが守られるのを見ることになる。別の読み方は、この節を問いと解する。ヘブライ語は疑問詞なしに問いを示すことができる。「ヤハウェというわたしの名によって、わたしは自分を彼らに知らせなかったか」である。三つ目の読み方は、名そのものがモーセに初めて啓示されたというものである。
- c3全能の神:神が父祖たちに約束を与えられた称号. 別訳:エル・シャダイ; 山の神 (不確か). 関連記事を読む: 神の名と称号 →
私たちの訳がこうなった理由
神は、約束を与え、それを新たにされたときにこの称号を用いられた(創世記 17:1、28:3、35:11、48:3)。二つ目の語の意味は確かではない。それは「山」や「打ち負かす」を表す語と結びつけられてきた。「全能の」は古代のギリシア語訳とラテン語訳にさかのぼる。それは称号であって、神の固有の名ではない。
- d18ケハト……アムラム:世代を飛ばしているかもしれない家系. 別訳:完全な一覧:アムラムはモーセの父である (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ケハトはヤコブと共にエジプトに下り(創世記 46:11)、イスラエルはエジプトに四百三十年とどまった(12:40)。レビからモーセまでの四世代がその期間に合うのは、他の一覧がそうしているように(マタイによる福音書 1:8を歴代誌上 3:11-12と比べよ)、一覧が主なつながりだけを挙げて一部を省いている場合だけである。そうであれば、アムラムはモーセの父ではなく先祖であるかもしれないが、20節は最も自然には父と子として読める。
- e20父の姉妹:ヘブライ語本文. 別の写本:父の兄弟の娘(七十人訳).
私たちの訳がこうなった理由
七十人訳は「彼の父の兄弟の娘」と読み、ヨケベドをアムラムのいとことしている。ヘブライ語本文に従う。校閲者は証拠を照合すること。
- f20アロンとモーセ:ミリアムは名が挙げられていない. 別の写本:そして彼らの姉妹ミリアム(七十人訳、サマリア五書).
私たちの訳がこうなった理由
七十人訳とサマリア五書は「そして彼らの姉妹ミリアム」を加えている(民数記 26:59と比較せよ)。その言葉をもたないヘブライ語本文に従う。校閲者は証拠を照合すること。
引照
- 1 出エジプト記 12:33, 出エジプト記 3:19–20
- 2 イザヤ書 42:8, エレミヤ書 9:23
- 3 詩編 68:5, 詩編 83:19
- 4 創世記 28:4, 創世記 15:18
- 5 出エジプト記 2:24, 詩編 106:44–45
- 6 申命記 26:8, 歴代誌上 17:21
- 7 申命記 7:6, 申命記 29:12
- 8 創世記 15:18, 創世記 26:3
- 9 出エジプト記 5:21, ヨブ記 21:4
- 12 出エジプト記 4:10, 出エジプト記 6:30
- 13 民数記 27:23, 申命記 31:14
- 14 創世記 46:9, 歴代誌上 5:3
- 15 創世記 46:10, 歴代誌上 4:24
- 16 創世記 46:11, 民数記 3:17
- 17 歴代誌上 6:2, 民数記 3:18
- 18 歴代誌上 5:28, 歴代誌上 6:3
- 19 民数記 3:20, 歴代誌上 6:4
- 20 出エジプト記 2:1–2, 民数記 26:59
- 21 民数記 16:1, 歴代誌上 6:22–23
- 22 レビ記 10:4, 民数記 3:30
- 23 ルツ記 4:19–20, 民数記 2:3
- 24 歴代誌上 6:7–8
- 25 ヨシュア記 24:33, 民数記 25:7–13
- 26 出エジプト記 7:4, 出エジプト記 12:17
- 29 出エジプト記 6:11, 出エジプト記 7:2
- 30 出エジプト記 6:12, 出エジプト記 4:10
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。