Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

出エジプト記 3

燃える柴のところで、神はイスラエルをエジプトから導き出すようにモーセを呼び、ご自分の名を明かされる。神は民を乳と蜜の流れる地へ連れて行くと約束される。

出エジプト記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

燃える柴の前のモーセ

1モーセは、しゅうとでありミディアンの祭司であるエトロの羊の群れを世話していた。彼は群れを荒れ野の奥深くまで導いて行き、神の山ホレブに来た。 2そこで、主の使いが、柴の中から燃え上がる炎のうちに彼に現れた。モーセが見ると、柴は火に燃えているのに、燃え尽きてしまわなかった。 3モーセは言った。「近寄って、この不思議な光景を見ることにしよう。どうしてあの柴は燃え尽きないのだろう?」 4主は、モーセが見に近寄って来たのをご覧になった。そして神は、柴の中から彼に呼びかけられた。「モーセよ、モーセよ。」「はい、ここにおります」と彼は答えた。 5「これ以上近づいてはならない」と神は言われた。「足からサンダルを脱ぎなさい。あなたが立っている所は聖なる地だからである。」 6それから神は言われた。「わたしは、あなたの父が礼拝した神、アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神である。」モーセは顔をおおった。神を見るのを恐れたのである。 7主は言われた。「わたしは、エジプトにいるわたしの民の苦しみを、つぶさに見た。追い使う者たちのもとで彼らが叫ぶ声を聞いた。わたしは彼らの苦しみを知っている。 8わたしは、エジプトの力から彼らを救い出し、その国から、良い広々とした地、乳と蜜の流れる地へ導き上るために下って来た。そこには今、カナン人、ヘト人、アモリ人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人が住んでいる。 9今、イスラエルの人々の叫びがわたしのもとに届いた。エジプト人が彼らをどれほどひどく虐げているかも、わたしは見た。 10さあ、行きなさい。わたしはあなたをファラオのもとに遣わす。わたしの民、イスラエルの人々をエジプトから導き出すのだ。」 11しかしモーセは神に言った。「わたしのような者が、どうしてファラオのもとに行き、イスラエルの人々をエジプトから導き出すことができるでしょうか?」 12神は答えられた。「わたしはあなたと共にいる。そして、わたしがあなたを遣わしたことの証拠はこうである。あなたが民をエジプトから導き出したとき、あなたがたは皆、この山で神を礼拝する。」 13モーセは神に言った。「もし、わたしがイスラエルの人々のところに行って、『あなたがたの先祖たちの神が、わたしをあなたがたのもとに遣わされた』と言い、彼らが『その方の名は何というのか?』と尋ねたら、わたしは何と答えればよいのでしょうか?」 14神はモーセに言われた。「わたしは、わたしである者だ。」さらに言われた。「イスラエルの人々にこう言いなさい。『わたしはある、と名のる方が、わたしをあなたがたのもとに遣わされた。』」 15神はまたモーセに言われた。「イスラエルの人々にこう言いなさい。『あなたがたの先祖たちの神、アブラハム、イサク、ヤコブの神である主が、わたしをあなたがたのもとに遣わされた。』これこそ、いつまでもわたしの名であり、代々にわたってわたしが覚えられる名である。 16行って、イスラエルの長老たちを呼び集め、こう告げなさい。『あなたがたの先祖たちの神、アブラハム、イサク、ヤコブの神である主が、わたしに現れて言われた。「わたしはあなたがたを助けに来た。エジプトであなたがたがどのように扱われているかを、心に留めた。 17わたしは、エジプトでの苦しみからあなたがたを導き上り、カナン人、ヘト人、アモリ人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人の地、乳と蜜の流れる地に連れて行くと決めた。」』 18彼らはあなたの言うことを聞くだろう。それから、あなたはイスラエルの長老たちと共にエジプトの王のもとに行き、こう言いなさい。『ヘブライ人の神、主が、わたしたちに会いに来られました。どうか今、三日の道のりを荒れ野に行かせ、わたしたちの神、主にいけにえをささげさせてください。』 19しかしわたしは知っている。エジプトの王は、強い手で強いられないかぎり、あなたがたを行かせはしない。 20そこでわたしは手を伸ばし、エジプトの中で行うあらゆる不思議なわざによって、エジプトを打つ。そうすれば、ついに彼はあなたがたを去らせるだろう。 21わたしは、エジプト人がこの民に好意を持つようにする。だから、あなたがたが出て行くとき、何も持たずに行くことはない。 22女たちはみな、エジプト人の隣人や、自分の家に身を寄せている女に、銀や金の飾りと衣服を求めなさい。それを息子や娘たちに身に着けさせなさい。こうして、あなたがたはエジプトの富を奪い取るのだ。」

注

  1. a6あなたの父:単数、モーセ自身の父、または一つとしての父祖たち. ほかに検討した訳:あなたの父祖たち(サマリア五書、七十人訳).
    私たちの訳がこうなった理由

    サマリア五書と七十人訳は、13節と15節と同じく複数形の「あなたの父祖たち」と読む。ヘブライ語の単数は、モーセの父アムラムを意味するのかもしれず、父祖たちの系列をひとまとめにしたものを意味するのかもしれない。

  2. b12これがしるしとなる:しるしは出来事の後に来る. 別訳:燃える柴がしるしである (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    しるしはこの山での礼拝であり、それは出エジプトの後にしか来ない。後から確証するしるしかもしれず、あるいは「これ」は現在のしるしとしての燃える柴を振り返って指しているのかもしれない。最初の読みが言葉に最もよく合う。

  3. c14わたしは、わたしである者だ:動詞「ある」から説明された神の名. 別訳:わたしは、わたしがあろうとする者となる; わたしはある者である(七十人訳); わたしは、わたしがなろうとするものになる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    15節の神の名はこの動詞のように聞こえる。ヘブライ語の動詞の形は「わたしはある」とも「わたしはなる」とも意味しうるので、この句は「わたしは、わたしである者だ」(神は神であり、ほかの何ものによっても定義されない)、「わたしは、わたしがあろうとする者となる」(神はご自分のなさることによってご自分がだれであるかを示される)、あるいは「わたしはある者である」(七十人訳)を意味するのかもしれない。12節の「わたしはあなたと共にいる」は同じ形を用いており、ご自分の民と共におられる神のご臨在を指している。読者がこれらの意味を量ることができるように、言葉はできるだけヘブライ語に近く保たれている。

  4. d19そして強い手によらなければ:強大な力によって強いられないかぎり. 別訳:強い手の圧力のもとでさえ……ない; 強い手によるのでなければ(七十人訳) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「強い手によってさえ……ない」と読み、人間のどんな力も彼を動かさないという意味かもしれない。七十人訳は「強い手によるのでなければ」と読み、それは神ご自身がその手をもって行動される20節に合う。選んだ意味は文脈に従っている。ファラオは、神の力が彼を強いるときにだけ彼らを去らせるのである。

引照
  1. 1 列王記上 19:8, 出エジプト記 17:6
  2. 2 使徒言行録 7:30–35, イザヤ書 43:2
  3. 3 使徒言行録 7:31, ヨブ記 37:14
  4. 4 申命記 33:16, 創世記 22:1
  5. 5 ヨシュア記 5:15, 出エジプト記 19:12
  6. 6 ルカによる福音書 20:37, マタイによる福音書 22:32
  7. 7 詩編 145:19, 詩編 106:44
  8. 8 創世記 50:24, 出エジプト記 3:17
  9. 9 箴言 22:22–23, 出エジプト記 2:23
  10. 10 ミカ書 6:4, サムエル記上 12:6
  11. 11 サムエル記上 18:18, 出エジプト記 6:12
  12. 12 ヨシュア記 1:5, ローマの信徒への手紙 8:31
  13. 13 イザヤ書 9:5, 創世記 32:30
  14. 14 ヘブライ人への手紙 13:8, ヨハネによる福音書 8:58
  15. 15 創世記 17:7–8, ヘブライ人への手紙 13:8
  16. 16 出エジプト記 4:29, 出エジプト記 4:31
  17. 17 創世記 15:13–21, 創世記 50:24
  18. 18 出エジプト記 9:1, 出エジプト記 7:16
  19. 19 出エジプト記 5:2, 出エジプト記 6:1
  20. 20 使徒言行録 7:36, 出エジプト記 9:15
  21. 21 出エジプト記 12:36, 詩編 105:37
  22. 22 エゼキエル書 39:10, 出エジプト記 11:2

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: 出エジプト記 3:5