エゼキエル書 39
ゴグの軍勢は倒れ、イスラエルは何か月もかけて死者を葬る。神はイスラエルに霊を注がれる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ゴグの敗北
1人の子よ、あなたはゴグに向かって預言して言いなさい。主なる神はこう言われる。メシェクとトバルの大君主ゴグよ、わたしはおまえに立ち向かう。a 2わたしはおまえの向きを変えさせ、追い立てる。わたしはおまえを北の果てから上らせ、イスラエルの山々に向かわせる。 3そのとき、わたしはおまえの左手から弓を打ち落とし、右手から矢を落とさせる。 4イスラエルの山々で、おまえは倒れる。おまえも、おまえのすべての部隊も、おまえと共にいる民も。わたしはおまえを、あらゆる種類の猛禽と野の獣に、食べ物として与える。 5おまえは野で倒れる。わたしが語ったからである、と主なる神は告げる。 6わたしはマゴグと、沿岸の国々に安心して住む者たちに、火を送る。そのとき、彼らは、わたしが主であることを知るようになる。 7わたしは、わたしの民イスラエルの中で、わたしの聖なる名を知らせ、二度とわたしの聖なる名を辱めさせない。そのとき、国々は、わたし、主がイスラエルにおける聖なる者であることを知るようになる。 8それは来る!必ず起こる、と主なる神は告げる。これが、わたしが語ったその日である。 9そのとき、イスラエルの町々に住む人々は出て行き、武器を燃料にして燃やす。大小の盾、弓と矢、こん棒と槍を燃やす。彼らは七年の間、それらで火をたく。 10彼らは、野で木を集めることも、森で木を切ることもしなくてよい。武器を燃料にして燃やすからである。彼らは、自分たちを略奪した者たちを略奪し、自分たちから奪った者たちから奪い取る、と主なる神は告げる。
ゴグの軍勢の埋葬
11その日、わたしはゴグに、イスラエルの中に墓地を与える。海の東にある旅人たちの谷である。それは、そこを通る旅人たちの道をふさぐ。人々はそこにゴグとそのすべての大群を葬り、そこはハモン・ゴグの谷と呼ばれる。bc 12イスラエルの家は七か月かけて彼らを葬り、その地を清める。 13その地のすべての民が葬りに加わり、わたしが栄光を現す日に、それは彼らの誉れとなる、と主なる神は告げる。 14彼らは、その地を巡り歩く専任の人々を任命し、ほかの者たちと共に、地面に残っている死体を葬らせて、その地を清める。七か月が終わると、彼らは捜索を始める。d 15彼らがその地を巡り歩くとき、だれかが人の骨を見つけると、そのそばに標識を立てる。葬る者たちが、それをハモン・ゴグの谷に葬るためである。 16そこにある町も、ハモナと名づけられる。こうして彼らはその地を清める。e
鳥と獣のための宴
17人の子よ、主なる神はこう言われる。あらゆる種類の鳥と、すべての野の獣に呼びかけなさい。集まって来なさい!わたしがおまえたちのために備えるいけにえに、四方から集まりなさい。それはイスラエルの山々の上の大いなるいけにえである。そこでおまえたちは肉を食べ、血を飲む。 18おまえたちは、勇士たちの肉を食べ、地の君主たちの血を飲む。まるで雄羊や子羊、雄やぎや雄牛、バシャンの肥えた家畜を食べるかのように。 19わたしがおまえたちのために備えるいけにえで、おまえたちは脂肪を飽きるほど食べ、血を酔うほど飲む。 20わたしの食卓で、おまえたちは馬と戦車兵、勇士とあらゆる戦士で満ち足りる、と主なる神は告げる。 21わたしは国々の中にわたしの栄光を現す。すべての国々は、わたしが行う裁きと、わたしが彼らに向けて振るう力とを見る。 22イスラエルの家は、その日から後、わたしが彼らの神、主であることを知るようになる。 23国々は、イスラエルの家が自分たちの罪のために、わたしに背信の罪を犯したために、捕囚となったことを悟るようになる。それで、わたしは彼らからわたしの顔を隠し、彼らを敵の手に渡した。彼らは皆、剣に倒れた。 24わたしは、彼らの汚れと背きにふさわしく彼らを扱い、彼らからわたしの顔を隠した。
主がイスラエルを回復される
25それゆえ、主なる神はこう言われる。今、わたしはヤコブの繁栄を回復し、イスラエルの家全体にあわれみを示す。わたしは、わたしの聖なる名のために熱心である。 26彼らは、自分たちの恥と、わたしに対して示したすべての背信とを負う。彼らが自分たちの土地に安心して住み、彼らを脅かす者がいないとき、f 27すなわち、わたしが彼らをもろもろの民の中から連れ帰り、敵の国々から集め、多くの国々の前で、彼らを通してわたしが聖であることを示したときに。 28そのとき、彼らは、わたしが彼らの神、主であることを知るようになる。わたしが彼らを国々の中に捕囚として送り、そして彼らの土地に集め、一人も後に残さなかったからである。g 29わたしは、二度と彼らからわたしの顔を隠さない。わたしがイスラエルの家の上に、わたしの霊を注ぐからである、と主なる神は告げる。
注
- a1メシェクとトバルの大君主:38:2と同じ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は38:2-3と同じである。*Rosh*は「長」、すなわちメシェクとトバルの上に立つ首長と解する。七十人訳と後のいくつかの翻訳はそれを名と読み、「ロシュ、メシェク、トバルの君主」とした。この時代から知られているロシュと呼ばれる民はいない。いずれにしても、ロシュはロシアではなく、ロシアの名は中世のルーシから来ている。38:2を見よ。
- b11海の東にある旅人たちの谷:死海の東の道筋にある場所 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
海はおそらく死海である。谷は、ヨルダン川の東のモアブの地を通る道筋の一つかもしれない。「旅人たち」を表す語は、モアブのアバリムの山々の名に近く(民数記 27:12、33:47-48)、それをその名、「アバリムの谷」と解する人もいる。正確な場所はわかっていない。
- c11ハモン・ゴグ:「ゴグの大軍」.
私たちの訳がこうなった理由
この名は「ゴグの群衆」を意味し、直前の「彼のすべての群衆」に用いられている語から来ている。谷はしばしば、そこで起こったことにちなんで名づけられた(ヨシュア記 7:26、歴代誌下 20:26)。
- d14通り過ぎる……通り過ぎる者たち:ヘブライ語は難しい (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は「通り過ぎる」という語を何度も用いており、その部分を組み合わせるのは難しい。二つの集団を描いているのかもしれない。骨を探して地を巡る男たちと、見つかったものを葬る他の者たちである(15節)。七十人訳には「通り過ぎる者たち」がない。
- e16ハモナ:「大軍」、出来事にちなんで名づけられた町 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この名は、11節のハモン・ゴグと同じく、「群衆」あるいは「大軍」を意味する。その名の町は知られておらず、この言葉は埋葬地を説明するために加えられた注記かもしれない。
- f26彼らは自分たちの恥を負う:または「彼らは自分たちの恥を忘れる」 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「彼らは負う」とも、一文字を別様に理解して「彼らは忘れる」とも読める。最初の読みでは、16:63と36:31-32と同じく、彼らは回復されたときに過去の不実の恥を感じる。二つ目の読みでは、彼らの恥は終わる。標準的な読み「負う」を保つ。
- g28I will not leave any of them there: missing in the Septuagint (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
The Septuagint does not have the end of verse 28 and the first part of verse 29. The standard Hebrew text is kept.
引照
- 1 エゼキエル書 38:2–3, エゼキエル書 35:3
- 2 詩編 40:15, イザヤ書 37:29
- 3 詩編 76:4, ホセア書 1:5
- 4 エゼキエル書 33:27, エゼキエル書 39:17–20
- 6 エゼキエル書 30:8, エゼキエル書 30:16
- 7 エゼキエル書 38:16, エゼキエル書 38:23
- 8 エゼキエル書 38:17
- 9 詩編 46:10, イザヤ書 66:24
- 10 イザヤ書 33:1, イザヤ書 14:2
- 12 申命記 21:23, エゼキエル書 39:14
- 13 エゼキエル書 28:22, ゼファニヤ書 3:19–20
- 17 ゼファニヤ書 1:7, ヨハネの黙示録 19:17–18
- 18 詩編 22:13, エレミヤ書 51:40
- 20 ヨハネの黙示録 19:18, ハガイ書 2:22
- 21 出エジプト記 9:16, イザヤ書 37:20
- 22 エレミヤ書 24:7, エレミヤ書 31:34
- 23 エレミヤ書 22:8–9, イザヤ書 1:15
- 24 エゼキエル書 36:19, エレミヤ書 2:17
- 25 エゼキエル書 34:13, イザヤ書 27:12–13
- 26 列王記上 5:5, ミカ書 4:4
- 27 エゼキエル書 36:23–24, エゼキエル書 38:16
- 28 エゼキエル書 39:22, イザヤ書 27:12
- 29 ヨエル書 3:1, イザヤ書 32:15
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。